Раздел:
Помогите
В блог
Подписаться на Дзен!
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
английский, help
как правильно сказать - бросить курить? (если не leave off smoking)
15.05.2006 20:34:10, пчела Майя
25 комментариев
quit smoking, give up smoking... stop sm →
quit smoking, give up smoking... stop smoking - это если не бросить, а просто прекратить :)
15.05.2006 21:10:17, Маро
to give up
to give up
15.05.2006 20:34:53, SVETKA
У меня недавно ребенок это учил как раз:)
Были версии give up и еще drop smoking. Как Вам второй вариант - встречается?
15.05.2006 21:36:42, Ирина П
drop не разу не слышала, если честно, в таком контексте. Но из меня тот еще лингвист. ; )))))
15.05.2006 21:38:15, SVETKA
А меня интересует мнение не лингвиста, а человека из среды:)
15.05.2006 21:39:14, Ирина П
Никогда не слышала такого варианта.
15.05.2006 23:16:58, Эники-бэники
А степень воздействия среды, она сильно пропорциональна способности это воздействие усваивать. : )))))))))) Вот у меня нет лингвистических способностей, так и среда если и помогает, то не шибко.
15.05.2006 21:41:29, SVETKA
Ну это бытовая лексика. Если бы была в ходу, знали бы точно:)
15.05.2006 21:46:08, Ирина П
Ну да, наверное. Все таки, глагол drop как то больше с физическим процессом падения ассоциируется. : ))))) Те же droppings к примеру...
15.05.2006 21:48:27, SVETKA
Например, "drop a class", "drop out of [school]" :)
15.05.2006 22:06:17, suricat
Да, в значение "бросить школу" я тоже встречала, а вот "бросить курить" - нет. : ))))
15.05.2006 22:13:49, SVETKA
Я тоже. Интересно, что "drop a [bad] habit" вполне употребимо, а вот то же "drop" в приложении к конкретной привычке к курению как-то не встречается.
15.05.2006 22:17:31, suricat
А что это такое?:)
15.05.2006 21:52:03, Ирина П
Это какашки, птичьи в основном... : ))))))))))))))
15.05.2006 21:55:05, SVETKA
:))) Обогатила свои познания в английском:)
15.05.2006 21:56:14, Ирина П
Капли это, ан-масс. Фильтр такой есть в фотошопе.:))
15.05.2006 22:18:05, Фяка-Пфяка
Капли - это drops
15.05.2006 22:23:48, SVETKA
Или просто to stop smoking
15.05.2006 20:39:33, Эники-бэники
С ума сойти! Спасибо.
15.05.2006 20:36:49, пчела Майя
quit smoking
15.05.2006 20:40:55, Проходящий мимо
Зачем же с ума то сходить? ; ))))) Не за что. Приятно отвечать на простые вопросы. А то тут обычно спрашивают, как переводить домашние задания, а я никогда этого не умела и сейчас тоже не умею. : )))))))))))))))
15.05.2006 20:39:58, SVETKA
Там вообще-то написано "отвыкание", потому как речь про средство, которое для этого используется, но неважно.
15.05.2006 20:52:06, пчела Майя
Средство могут назвать "smoking cessation aid"/"Quit Smoking Aid":
http://quitsmoking.about.com/cs/howshouldiquit/a/quitaids.htm
http://www.ash.org.uk/html/factsheets/html/fact11.html
15.05.2006 21:05:57, suricat
Ну вот как раз то, что я написала, это скорее про "отвыкание", то есть про бросание курить как процесс. Остальные варианты означают скорее прекращение курения как факт. : ))))))))
15.05.2006 20:56:51, SVETKA
Мне тоже так показалось
15.05.2006 21:29:31, пчела Майя
