Помогите, пожалуйста, в очередной раз с английским!
Есть 3 предложения. Задача найти в них ошибки, если они есть.
1. Do you know whether Derek has got a car?
2. Can you remember where did you put my pen?
3. Have you decided what colour are you going to paint the flat?
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: -- посиделки
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
А вот я уже зареклась тут влезать со своим английским :/ :). Потому чтo каждый раз как переведешь кому-нить че-нить, тут же находится критик, который скажет, что все неправильно и вооще не верно ;)
04.05.2006 21:41:47, МоЗайка
а мне как раз страждущих жалко. потому что делать то что после яростно высказанных совершенно противоположных мнений? :/
04.05.2006 21:47:21, МоЗайка
Ну страждующие-то не совсем дураки:))) Выберут! Было бы из чего выбирать:)
04.05.2006 21:49:44, Ирина П
1. Do you know whether Derek has GOTTEN a car?
2. Can you remember where you put my pen? (skip DID).
3. Have you decided what colour YOU ARE going to paint the flat?
should be good.... 04.05.2006 21:15:38, ~JSK~
Мой британский коллега оказался не в курсе существования такой формы глагола to get. : )))))) То, на чем говорят американцы в разных частях Америки, может рассматриваться как диалекты английского языка.
04.05.2006 21:31:30, SVETKA
прелестная ссылка, спасибо. Но в данном случае, поскольку никакого контекста нет, нет и никаких указаний на предпочтительность формы gotten по отношению к got.
04.05.2006 21:45:53, Мурлила
в том смысле, что в исходном предложении нигде не заложен смысл of obtaining, coming to have, который текст по ссылке связывает с формой gotten. Поправить можно, но можно и не править, нет никаких данных за.
04.05.2006 21:54:35, Мурлила
gotten - это американская версия, да и там скорее разговорная. Не надо этого. Да и к has got оно в любом случае не причем.
04.05.2006 21:22:54, пчела Майя
Это неправильно, вот и все. Опросила весь офис, все мои коллеги-чистокровные американцы, живущие в Америке, считают версию JSK абсолютно верной.
04.05.2006 21:29:29, Эники-бэники
а версию I've got, например, они считают вопиюще неправильной? спросите для порядку...
04.05.2006 21:33:33, Мурлила
Надо ли говорить, что мои чистокровные англичане считают ровно наоборот? ; ))))))))))
04.05.2006 21:32:43, SVETKA
Я и от американцев нередко слышала he's got, we've got -- безо всякого gotten...
Конечно, я не американка и не стану ничего утверждать наверняка, но ваша категоричность, в том числе и касательно Матери-России, мне кажется излишней... 04.05.2006 21:35:21, Мурлила
я не накидываюсь, я недоумеваю :)
накидывается, по-моему, кто-то другой... но не я... тем более не в том посте, на который вы ответили... 04.05.2006 21:48:08, Мурлила
Тогда нужно указывать, что интересует исключительно British English version
04.05.2006 21:39:32, Эники-бэники
Так или иначе, это не ошибка, а спрашивали ошибку. Поэтому ничего не надо указывать.
04.05.2006 21:46:48, пчела Майя
Хм, а во всем мире, кроме России и Британии, вполне себе нормально воспринимается
04.05.2006 21:41:29, Эники-бэники
2. Can you remember where you put my pen? (skip DID).
3. Have you decided what colour YOU ARE going to paint the flat?
should be good.... 04.05.2006 21:15:38, ~JSK~
Gotten - это сильно.
04.05.2006 21:20:55, даааа.......
I have asked three colleagues of mine…nobody has a problem with the corrections I proposed. What are you saying Americans don’t speak English? Then, what do they speak? American?
04.05.2006 21:27:07, ~JSK~
я тоже за три года в Америке формы ГОТТЕН не видела в употреблении. но всяко бывает :). раз оно американам слух не царапает - и ладно.
04.05.2006 21:37:59, МоЗайка
Да? А скока лет надо было прожить, чтобы услышать форму одного из самых часто употребляемых глаголов?
04.05.2006 21:45:47, МоЗайка
А моего ребенка учат, что можно оба варианта. Один английский, второй - американский.
04.05.2006 21:33:02, Ирина П
in any case 'DEREK HAVE GOT' is simply wrong as it should be 'HAS' vs 'HAVE'. Regardless, I completely disagree, and it should be GOTTEN as proposed above.
04.05.2006 21:32:41, ~JSK~
Словарь говорит, что это 2 разных слова. Но это не те ошибки, которые мне было нужно. То, что нужно, Вы мне подсказали в первом посте!
04.05.2006 21:39:25, Ирина П
Да, это верно, я всегда так думала, это мультитран меня сбил, у него почему-то это 2 разных слова. Но сейчас Оксфордский словарь посмотрела - все как Вы пишете.
04.05.2006 21:57:50, Ирина П
that's because we supposedly speak American:) Not being considered English in the Mother-Russia:)
04.05.2006 21:28:43, ~JSK~
Конечно, я не американка и не стану ничего утверждать наверняка, но ваша категоричность, в том числе и касательно Матери-России, мне кажется излишней... 04.05.2006 21:35:21, Мурлила
все накинулись - если бы еще мой русский поругали я бы поняла... но английский (???)
04.05.2006 21:44:29, ~JSK~
А Вы native?
Ой умереть не встать. Представляю Ваши чувства. Не сердитесь, все будет хорошо :) 04.05.2006 21:57:20, МоЗайка
Ой умереть не встать. Представляю Ваши чувства. Не сердитесь, все будет хорошо :) 04.05.2006 21:57:20, МоЗайка
накидывается, по-моему, кто-то другой... но не я... тем более не в том посте, на который вы ответили... 04.05.2006 21:48:08, Мурлила
Свое незнание языка очень легко списать на эту разницу.
04.05.2006 21:44:02, &&
Читайте также
Гид по уходу за автомобилем для современной женщины
Узнайте, как легко ухаживать за машиной: от ежедневных проверок до замены расходников. Будьте уверены и в безопасности на дороге!
Почему важно вовремя диагностировать и лечить скрытые родовые травмы у детей
Проблемы со сном, аппетитом или поведением могут быть следствием травмы, которую малыш получил при рождении. В статье расскажем, как распознать такие нарушения и почему важно вовремя их корректировать.
