для создания весеннего настроения :)
с легкой руки Eden :)
если все про нее уже в курсе, извините. я только сегодня увидела :)
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Просто поделиться...
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Вот оригинал: 28.04.2006 16:34:01, Dr.Agon
хотела попросить кондратею или кору перевести, но забыла (: 28.04.2006 15:47:19, takca
как говорят люди живущие в Финляндии...
Это старинная финская народная шутливая песенка (Ланголинна).
Одна из старинных финских традиций: когда девушка созревает, то
всё лето она спит не в родительском доме, а в маленьком флигеле в строне от
дома. Древние финны - "пуретане", поэтому если барышна встречается с мужиками в
родительском доме, это считалось ОЧЕНЬ дурным тоном, вместо этого родители её
отправляли на всё лето спать в этом сарае. Туда к ней и приходили все кому не
лень... Именно поэтому все финны братья и сёстры и кровь у них круто перемешана
друг с другом. Как правило, каждый выходные и праздники в деревне были народные
гуляния с танцами и т.д. Потом парочки разбредались по каморкам и
т.д.
Теперь сама песня. Она как бы иносказателно-шутливая
Поётся от лица мамы, которая читает библию в то время, как на
народном гуляньи парень учит девушку танцевать ти она слышит музыку и процесс
обучения...,потом парень плавно заваливает её дочь ... а мама всё радуется с
каким азартом они учатся танцевать. вот собственно и все
либи-риби-тип-тан-ду
:-))) 28.04.2006 18:56:08, dinavsl
Это старинная финская народная шутливая песенка (Ланголинна).
Одна из старинных финских традиций: когда девушка созревает, то
всё лето она спит не в родительском доме, а в маленьком флигеле в строне от
дома. Древние финны - "пуретане", поэтому если барышна встречается с мужиками в
родительском доме, это считалось ОЧЕНЬ дурным тоном, вместо этого родители её
отправляли на всё лето спать в этом сарае. Туда к ней и приходили все кому не
лень... Именно поэтому все финны братья и сёстры и кровь у них круто перемешана
друг с другом. Как правило, каждый выходные и праздники в деревне были народные
гуляния с танцами и т.д. Потом парочки разбредались по каморкам и
т.д.
Теперь сама песня. Она как бы иносказателно-шутливая
Поётся от лица мамы, которая читает библию в то время, как на
народном гуляньи парень учит девушку танцевать ти она слышит музыку и процесс
обучения...,потом парень плавно заваливает её дочь ... а мама всё радуется с
каким азартом они учатся танцевать. вот собственно и все
либи-риби-тип-тан-ду
:-))) 28.04.2006 18:56:08, dinavsl
Хехе. Вы слушайте больше своих друзей из Финляндии - может быть, еще что-нибудь интересное расскажут?
28.04.2006 21:29:13, хорошо забытый аноним
В этом варианте они ничего не поют - бессмысленный набор звуков :) Где-то ходит полная версия, но её переводить тоже не так просто, это не финский, это диалект Саво :))
Перевод на английский - по ссылке. 28.04.2006 16:27:15, хорошо забытый аноним
Перевод на английский - по ссылке. 28.04.2006 16:27:15, хорошо забытый аноним
меняю на перевод с английского на московский (((: 28.04.2006 16:30:42, takca
Левина полька (Лева - это девушка такая)
Звуки польки доносятся от моих соседей
Заставляя мои ноги отстукивать такты.
Левина мама присматривает за своей дочерью
Но Лева одурачит ее, ты же знаешь.
Потому, что кто слушается маминых «нет»,
Когда мы все пускаемся в пляс.
Лева улыбается, скрипка надрывается
Народ вокруг желает ей удачи
Все разгорячены, но это не беспокоит
симпатичного парня, лихого жеребеца.
Потому, что кто думает о каплях пота,
Когда он пускается в пляс
28.04.2006 16:59:40, Dr.Agon
Левина мама в своей тихой комнате прекратила ворчать нравоучения
Оставив нашего героя веселиться в соседском доме покуда смех не смолкнет.
Потому, что какая разница, что старики говорят
Когда мы все пускаемся в пляс.
Когда музыка смолкнет, тогда начнется настоящее веселье
И парень будет дурачиться
Когда он проводит ее домой, когда танцы закончаться
Ее мать будет ждать ее и злиться
Но я скажу ей: Лева, не плачь,
Мы вскоре вновь пустимся в пляс.
Я скажу ее матери: хватит шуметь!
или я за себя не отвечаю.
Если вы тихо уйдете в вашу комнату,
Вам не будет вреда от того, что я ухаживаю за вашей дочерью.
Потому, что симпатичный парень становится хулиганом,
Когда он пускается в пляс
Одну вещь я вам скажу, не мешайте мне,
Я вам совсем не по зубам
Можете идти на все четыре стороны, но
Лева и я собираемся быть вместе
Потому, что симпатичный парень совсем не робок
Когда он пускается в пляс
28.04.2006 17:19:44, Dr.Agon
пришли. только я в этом ничего не понимаю. это можно будет потом на мобильник перенести?
28.04.2006 16:30:32, Маграт
кинь мне тест под ник? я реплаем сброшу. а то не найду, наверное... 28.04.2006 16:36:27, takca
Читайте также
Слепое пятно: невидимая преграда на пути к объективной реальности
У вас есть слепое пятно? Не то, о котором вы думаете. Узнайте, как физиологический феномен объясняет наши "слепые зоны" в мышлении и отношениях, и как их преодолеть. Читайте статью!
Скрытые родовые травмы: чем они опасны и как вовремя их распознать
На какие "красные флаги" важно обращать внимание
