Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

Раздел: Как поступить?

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Правила участия в конференциях

Знатокам английского!

Слово porch применительно к мобильным телефонам что может означать?

28.04.2006 14:10:51, Матушка Мидоус

17 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

Это абсолютно точно. слэнговое PORCH от слова «Purchase» с английского---покупка, закупка, купля
Т.е купи мелодию,или картинку...., к тому же британская ссылка тому подтверждение, смотри конфу ниже!!!!!
28.04.2006 16:37:53, Rabbit2

Мммм...Тоже интересно.
А может даже (судя по брит.ссылке)это особый вид мелодий (ringtones), потому что там в статье и написано, что вы сможете получить эти porch ringtones через их усовершенствованную систему (sophisticated system)?
Особо в телефонах не разбираюсь, но есть ведь система передачи данных по телефону через ИК-порт, Blue Tooth. А это какой-нибудь porch - тоже системка? Хотя это лишь мое предположение. 28.04.2006 17:14:19, nasturcia

А это не просто "телефон-раскладушка"? 28.04.2006 16:16:51, Hel

ссылка поможет?

[ссылка]

28.04.2006 15:59:54, ooo!

Сумочка. Ссылка с картинкой

[ссылка]

28.04.2006 16:45:03, Haze

ну, так ето можно перевести так: "Прибамбасы к мобилкам, сумка" :-) Думается Rabbit2 прав - именно "покупка, приобретение (k mobile)" 28.04.2006 16:52:38, ooo!

А как это в контексте звучит? Просто слово это ну никак не связано с мобильниками. 28.04.2006 15:30:35, nasturcia

Хм, если по ассоциации идти, то тогда вообще смешно даже получается, ведь на самом деле porch связано с архитектурой (веранда, крытая галерея, крыльцо, портик). Если только поработать со своей фантазией-)) Или это "крутой" американизм, который мы вряд ли разгадаем.
Не знаю, кроме "козырька" больше ничего даже в голову. не приходит. Или какой-нибудь прозрачной (типа стеклянной) закрывашки для телефона.
А еще на сленге - это кладовка.
Короче говоря, сложно связать с телефоном-) 28.04.2006 16:01:15, nasturcia

мои коллеги-американцы не смогли ничего придумать. правда, они уже несколько лет живут в россии :-) 28.04.2006 16:28:14, Кити Кэт

Перечисление аксессуаров для телефона. 28.04.2006 15:38:13, Матушка Мидоус

почему ??:)) 28.04.2006 15:33:40, Маро

Не знаю. Туплю я сегодня. Не могу ответить нормально-) 28.04.2006 16:11:14, nasturcia

сумочка для мобилы :) 28.04.2006 14:23:58, Маро

Точно знаешь? Спасибо:-)) 28.04.2006 14:34:45, Матушка Мидоус

НЕТ ! Прости, мне pouch померещилось, в перерывах между работой :( а у тебя - porch. Сорри мильон раз, не сумочка это ни разу ! может, мультитран поможет ?

[ссылка]

28.04.2006 14:56:01, Маро

а может это быть мобильным порталом ? 28.04.2006 15:39:00, Маро

Нет, вряд ли. Это аксессуар какой-то. 28.04.2006 15:40:34, Матушка Мидоус

Вернуться в конференцию

Знатокам английского!

Загруженные изображения