Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

английский

Народ, кто умеет по-английски! Я перевожу текст ОЧЕНЬ срочно, вследствие чего мозг видимо отказывает. Как сказать: В 2006 году исполняется 70 лет со дня основания...(неважно чего)?

27.04.2006 17:29:09, пчела Майя

14 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

in 2006 it will be 70 years from the foundation date of
27.04.2006 17:43:58, Фомиch

In (the year) 2006 (this year), it is (already) seventy years since the (неважно чего) was founded. 27.04.2006 17:38:46, Starushka

Ага. Спасибо 27.04.2006 17:41:46, пчела Майя

Чтобы попонятнее:
=>
In 2006, it is seventy years since the (неважно чего) was founded.
This year, it is already seventy years since the (неважно чего) was founded. 27.04.2006 17:40:34, Starushka

Тогда уж не was founded, а has been founded, время-то настоящее во всем предложении. 27.04.2006 17:44:51, nasturcia

Тоже хорошо очень! 27.04.2006 17:40:28, bebeka

It will be 70 years of foundation in 2006 27.04.2006 17:37:40, bebeka

Тоже хорошо. Спасибо. И копротко, что важно. 27.04.2006 17:43:19, пчела Майя

Первый вариант тоже правильный. Но длинный. 27.04.2006 17:45:08, bebeka

Неа, неправильный! Время не правильно согласовано)) Я ж училка в прошлом, постоянно проверяла сочинения))
Сейчас переводом профессионально занимаюсь 27.04.2006 17:47:55, nasturcia (важно-преважно)

Да я презент-перфект и сама могу поставить. У меня фраза нормально не строилась. А американцам к тому же согласование времен до фонаря почему-то. 27.04.2006 17:51:21, пчела Майя

Америкосы тоже люди со странностями.-)) У нас есть среди клиентов такОООООООООй.... Все по правилам ему составляем)) 27.04.2006 17:53:55, nasturcia

Ну я имела ввиду фразу как таковую. Со временем согласна! 27.04.2006 17:49:34, bebeka

Этот вариант правильный. Вся грамматика в порядке)). Добавлю, что после foundation пишете of и далее конкретное событие. 27.04.2006 17:41:53, nasturcia

Вернуться в конференцию

английский

Загруженные изображения