Вот давно мучаюсь, и никто мне не поможет.:(( Чтобы могло обозначать вот такое - "But that train keeps a-rollin'" , т.е. "а" там зачем? Или вот еще аналогичное - "Go out to the meadow, the hills are a-green".
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Помогите
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
мне кажется, поется but the train keeps ON rollling и the hills are ALL green. просто слышится не так.
26.04.2006 14:46:57, Кити Кэт
Я на слух вообще не полагаюсь, на свой.:) Я тексты в Интернете нашла. И теперь вся в сомнениях, то ли это плохо записанные тексты, то ли от меня что-то скрывали в школе.:)
26.04.2006 14:54:04, Наблюдатель
скорее, первое :-)
26.04.2006 14:55:50, Кити Кэт
Почему? Эти тексты я не знаю, но такое явление в просторечном языке есть.
26.04.2006 15:03:11, Арс Вивенди
может и есть, спорить не буду, но я не встречала.
26.04.2006 15:04:30, Кити Кэт
Я такое только в песнях (реже в стихах) встречала, где это а- восполняло недостающий для должного ритма слог.
26.04.2006 14:44:01, Мата Хари
Вот и муж говорит, чтобы я не мучалась, это для ритма. А я ему не верю почему-то.:)
26.04.2006 14:54:59, Наблюдатель
Вот и я так часто в последнее время вижу это в текстах песен, что наконец мне стало казаться, что это не спроста, а система, которую я не понимаю. Вот хочу понять, и Арс Вивенди говорит, что это и вправду устойчивый оборот.
26.04.2006 15:58:24, Наблюдатель
Я сейчас у англичан своих на работе спросила - говорят, в поэзии встречали, к грамматике отношения не имеет. Типа, авторское выражение ритма, как я и предполагала. Но точно не знаю. Знаю только, что в текстах песен я это часто видела. :)
26.04.2006 15:00:32, Мата Хари
Такое просторечное выражение обозначает протяженость действия, подчеркивает "несовершенный вид" глагола. Оба ваших примера имеют хорошие аналогии по-русски:
1. "катится-катится голубой вагон" (по-английски как раз "a-rolling")
2. пред ним равнина ЗЕЛЕНЕЕТ. вот она то и делает - "a-green". 26.04.2006 14:42:14, Арс Вивенди
Ничего не поняла.:) Т.е. - совсем.
Подумала еще раз, теперь поняла, что я хочу спросить. Имеет ли это просторечное выражение какой-нибудь непросторечный аналог? Т.е. как было бы, если бы сказать литературно. Ну там "but one time he could-a been the champion of the world" - там было бы have вместо "а" - это я в книжке нашла.:) Ну или gonna wonna всякие, ain't там, тоже сокращение всяких понятных вещей, если заменить их в тексте на эти понятные вещи - выйдет понятная же грамматическая конструкция. А вот в этом случае, чему соответствует "а"? И почему нельзя было сказать, как выше было написано keeps on roling - вроде оно тоже будет выражать протяженность? Т.е "green" во втором случае - глагол?! Или нет?
26.04.2006 15:08:20, Наблюдатель
1. "катится-катится голубой вагон" (по-английски как раз "a-rolling")
2. пред ним равнина ЗЕЛЕНЕЕТ. вот она то и делает - "a-green". 26.04.2006 14:42:14, Арс Вивенди
Подумала еще раз, теперь поняла, что я хочу спросить. Имеет ли это просторечное выражение какой-нибудь непросторечный аналог? Т.е. как было бы, если бы сказать литературно. Ну там "but one time he could-a been the champion of the world" - там было бы have вместо "а" - это я в книжке нашла.:) Ну или gonna wonna всякие, ain't там, тоже сокращение всяких понятных вещей, если заменить их в тексте на эти понятные вещи - выйдет понятная же грамматическая конструкция. А вот в этом случае, чему соответствует "а"? И почему нельзя было сказать, как выше было написано keeps on roling - вроде оно тоже будет выражать протяженность? Т.е "green" во втором случае - глагол?! Или нет?
26.04.2006 15:08:20, Наблюдатель
Читайте также
7 причин не носить брекеты: когда они противопоказаны и почему
Кому нельзя носить брекеты?
