Раздел: --- юмор

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Анитка

Есенин частично на английском


Do you live еще, моя старушка?
Live и I, Hallo тебе, hallo!
Let it flow over your избушка
Evening свет in our big село.

I am told, что ты , тая тревогу,
Miss me шибко under lonely moon,
Что ты often ходишь на дорогу
In old-fashioned second-hand шушун.
And you see в вечернем синем мраке
Holy Jesus? Same shit - oh, Gosh! -
That somebody мне в кабацкой драке
Саданул под сердце Finnish нож.
But relax, родная ! Успокойся.
This is only тягостная бредь.
I am not a fu+++ng alcoholic,
Чтоб , тебя не видя, умереть .
I am still такой же очень нежный,
And I dream, my darling, лишь о том,
Чтобы скорее from тоски мятежной
To get back in низенький наш дом.
I'll return, когда раскинет ветви
Our garden - старый белый сад.
But I bet you, mama, на рассвете
Wake me not like восемь лет назад.
Do not wake Того, что отмечалось,
Don't excite того, что не сбылось, -
Слишком early losses and усталость
To experience мне привелось.
Do not teach me how to pray. Не надо!
To the old возврата больше нет .
You're my only помощь and отрада,
You're my only несказанный свет .
So forget about your тревога ,
Не грусти and I shall come back soon.
Do not go often to дорога
In old-fashioned second-hand шушун.

08.03.2006 14:07:01,

26 комментариев

От кого: Настройки

Вы не авторизованы.

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:
получать ответы на E-mail
показывать ссылки на изображения в виде картинок
ChiChi
Эмигрант второй волны, пытающийся вспомнить русскую классику :)))) 08.03.2006 14:20:19, ChiChi
Ars Vivendi
Наоборот - изучающий английский язык школьник:) 08.03.2006 14:20:48, Ars Vivendi
ChiChi
Я думаю, что русские школьники Есенина не знают:)) 08.03.2006 14:36:16, ChiChi
Ars Vivendi
его в школе проходят в обязательном порядке 08.03.2006 14:42:18, Ars Vivendi
Аксандра
Даже в детском саду :-)) 09.03.2006 11:48:48, Аксандра
подтверждаю. проходят! в нашей школе в 6 классе викторина даже недавно была по Есенину, и конкурс чтецов (щкола не гуманитарного профиля). 09.03.2006 09:37:46, Настёник
ChiChi
У меня сын учился в четырех школах, соответственно четыре разные программы по литературе, две-экспериментальные, как-то он избежал Есенина (помню, потому, что я была почти фанатом этого поэта, да и остаюсь). Возможно, в выпускном будут изучать. 09.03.2006 10:26:16, ChiChi
ну-у-у, не знаю, наши еще в началке (по поему, в 3 классе) учили его короткие про природу (нивы сжаты, рощи голы, от воды туман и сырость...; а как же-поет зима, аукает, мохнатый лес баюкает стозвоном сосняка.кругом с тоской глубокою плывут в страну далекую седые облака? это вообще, елси не ошибаюсь, в детском саду читали 09.03.2006 10:53:45, настёник
ChiChi
ну про березу мой тоже учил. Только я не считаю это изучением есенина:) Тем более, не факт, что тот, кто учил "стозвоном сосоянка", будет знать, что "Ты жива еще, моя старушка.." того же автора.. 09.03.2006 12:05:35, ChiChi
ChiChi
Как мама 10 классника, скажу, что проходят не по всем программам:) У сына, может только в 11 классе и будет. 08.03.2006 14:57:35, ChiChi
Анитка
А вон Наник меня ниже ввела в ступор и я даже засомневалась в авторстве оригинального стиха :) И Джулс чаю не нальет вообще по непонятной мне причине :) 08.03.2006 14:47:58, Анитка
natmet
Я тоже впала малость... полезла в рамблер))) 08.03.2006 14:53:05, natmet
Ars Vivendi
Жулька думает, что у тебя крыша и так поехала:) А Есенина в таком виде почти не узнать:) 08.03.2006 14:48:53, Ars Vivendi
Анитка
Тааак, остается выяснить почему она так думает :)

Разве не узнать? Я наверное слишком плохо знаю английский, поэтому узнала сразу :)
08.03.2006 14:52:30, Анитка
пчела Майя
Легко узнать, как это не узнать-то? 08.03.2006 14:57:38, пчела Майя
Анитка
А чего они все тогда??? :) 08.03.2006 15:00:42, Анитка
пчела Майя
Не поняла, чего они. И стих Есенина практически самый известный. 08.03.2006 15:03:39, пчела Майя
ChiChi
а насчет английского ты права:)) 08.03.2006 14:39:22, ChiChi
Vine
Душевненько получилось :) 08.03.2006 14:18:45, Vine
Ars Vivendi
Это не мой перевод, любопытно? В старших классах школы я наваляла таких километрами. Графомания выливалась. Но помню только начало Евгения Онегина (я всю первую главу плюс письмо Татьяны перекатала:):

My uncle самых честных правил
When he was very very ill
He much respect himself заставил
But better jokes invent не смог
Example his fur us наука
But Mon Dieu, what kind of скука
With him sit up and day and night
And not to step ни шагу прочь.

:)
08.03.2006 14:18:34, Ars Vivendi
Анитка
Авторство не указано :) 08.03.2006 14:20:55, Анитка
Гм, да.. Анитке чаю больше не наливать :) 08.03.2006 14:16:07, Jules
Анитка
Почему?

Это ж

Письмо к матери
Ты жива еще, моя старушка?
Жив и я. Привет тебе, привет!
Пусть струится над твоей избушкой
Тот вечерний несказанный свет.
Пишут мне, что ты, тая тревогу,
Загрустила шибко обо мне,
Что ты часто ходишь на дорогу
В старомодном ветхом шушуне.

И тебе в вечернем синем мраке
Часто видится одно и то ж:
Будто кто-то мне в кабацкой драке
Саданул под сердце финский нож.

Ничего, родная! Успокойся.
Это только тягостная бредь.
Не такой уж горький я пропойца,
Чтоб, тебя не видя, умереть.

Я по-прежнему такой же нежный
И мечтаю только лишь о том,
Чтоб скорее от тоски мятежной
Воротиться в низенький наш дом.

Я вернусь, когда раскинет ветви
По-весеннему наш белый сад.
Только ты меня уж на рассвете
Не буди, как восемь лет назад.

Не буди того, что отмечталось
Не волнуй того, что не сбылось,
Слишком раннюю утрату и усталость
Испытать мне в жизни привелось.

И молиться не учи меня. Не надо!
К старому возврата больше нет.
Ты одна мне помощь и отрада,
Ты одна мне несказанный свет.

Так забудь же про свою тревогу,
Не грусти так шибко обо мне.
Не ходи так часто на дорогу
В старомодном ветхом шушуне.
08.03.2006 14:19:55, Анитка
Nanik
Сорри, не дружу я что-то сейчас с головой :-))) Я наискосок просмотрела :-))))
08.03.2006 14:14:21, Nanik
Риммус
гыыыыы 6) 08.03.2006 14:16:37, Риммус
Анитка
А ХТО?????? 08.03.2006 14:16:24, Анитка


Материалы сайта носят информационный характер и предназначены для образовательных целей. Мнение редакции может не совпадать с мнениями авторов. Перепечатка материалов сайта запрещена. Права авторов и издателя защищены.



Рейтинг@Mail.ru
7я.ру - информационный проект по семейным вопросам: беременность и роды, воспитание детей, образование и карьера, домоводство, отдых, красота и здоровье, семейные отношения. На сайте работают тематические конференции, ведутся рейтинги детских садов и школ, ежедневно публикуются статьи и проводятся конкурсы.
18+

Если вы обнаружили на странице ошибки, неполадки, неточности, пожалуйста, сообщите нам об этом. Спасибо!