Имxо - бутик. Потому что - Boutiqe в оригинальном написании.
А если бы было "Beautiqe" - тогда было бы с "бью.."...
Но головой ручаться не буду :-) 16.02.2006 14:52:22, Tomsik

Тогда бы "ботик" было, бью - это не из французского, это из английского. 16.02.2006 15:00:36, Орленок Эд

:-) 16.02.2006 15:07:20, Tomsik

"boutiqUe" :) 16.02.2006 14:57:33, Катер'ОК

:-) Специально сxодила на немецкий Google - они почему-то везде "boutiqe" пишут в смысле модного магазина :-) - где живу, так и читаю :-))))))
Хотя поправку принимаю с благодарностью :-)))))) 16.02.2006 15:06:06, Tomsik

:-) Вот! Доказательство! :-)
там, конечно, и "boutique" встречается, но как-то не так массово :-)))))))

[ссылка]

16.02.2006 15:26:08, Tomsik

Слово-то французское в оригинале - у немцев просто местный вариант... 16.02.2006 15:35:03, Emily

:-) Так и я о том же - "где живу, так и читаю" ;-) Хотя обычно немцы стараются "перенять написание оригинала". 16.02.2006 15:43:34, Tomsik

А может, "бьютик" - это от beatyfull (ну, как там оно пишется? :) )? Вообще-то "бутик", обычно :) 16.02.2006 14:50:37, ленУля

Не-а, слово-то французское - "boutique" ;) => бутик. 16.02.2006 14:56:39, Катер'ОК

Да я в смысле - исковеркали слово-название, в шутку. типа, бутик "прекрасный" :)) 16.02.2006 15:07:02, ленУля

магазин :) 16.02.2006 14:47:51, Ве Ра

а вот если на вывеске написано одно из этих двух слов.. то какое правильное слово должно быть? 16.02.2006 14:51:06, Бандерилья

:-) "На вывеске", по-моему, должно быть "Boutiqe" ;-))) - если уж xозяину "иностранно" обзываться xочется :-) 16.02.2006 14:53:41, Tomsik

не имеет права по ненашенскому ..:-) 16.02.2006 14:55:10, Бандерилья

??? Праааавда??? Это серьезно??? 16.02.2006 14:57:02, Tomsik

аха.. вывески должня быть только на русском...закон даже специальный приняли...( если только его не отменили в последнее время..) 16.02.2006 14:59:37, Бандерилья

А я-то думала - это только бел. Президент подобные указы издает... 16.02.2006 15:08:50, Tomsik

как видишь0 нет.. это для чистоты..эээ.."русского языка" так сказать...
сейчас так забавно стало читать,что на вывесках написано...:-) 16.02.2006 15:26:01, Бандерилья

:-) В таком случае слово "бутик" вообще не имеет права появляться на вывеске в российском городе :-) - это "слишком позднее заимствование" :-))))))))))
Если уж "за чистоту языка" бороться ;-) 16.02.2006 15:35:37, Tomsik

Не, у нас давно уже так :)) 16.02.2006 15:10:07, ленУля

:-) Так и "у нас дома" давно :-))) 16.02.2006 15:15:43, Tomsik

Вернуться в конференцию

Бутик или бьютик?

Загруженные изображения