Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Гаррипоттер

А по какому Гарри Поттеру сейчас идет фильм? Мальчик поехал его смотреть, хотя последнего он уже не захотел и читать. Но кино ведь наверное не по последнему? Я со счета сбилась с ними.

21.01.2006 18:51:58, пчела Майя

59 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

ОФФ: Поттерологи! А это правда, что русский перевод отличается от оригинала? 21.01.2006 20:46:46, МоЗайка

:))) перевод всегда отличается от оригинала :) что вы имеете в виду конкретно ? сюжет ? 21.01.2006 20:51:12, маро

гы :) вообще вы правы.
Я имела в виду, что в первых книгах очень неудачно переведено многое, и много нелепых вписок от переводчика. 21.01.2006 20:53:04, fat mouse

здорово - мне про отличия сказал парень 14 лет - а я не верила, что он настолько прилично знает английский, чтобы понять. Молодец парень! 21.01.2006 20:58:50, МоЗайка

вообще в сети кто-то вешал полный и подробный анализ ляпов и отсебятин переводчика первых книг. На каком-то достаточно популярном сайте. Я помню, читала. 21.01.2006 21:18:12, fat mouse

Смотря какой книги. Тех, которые переводила Литвинова -- очень. Пятой и шестой -- практически нет. Про четвертую не помню, кто переводил, и сказать не могу. Но третью я сличала -- оригинал с переводом... ужас-ужас...
В шестой мне не понравился перевод одного-единственного места, объявы Фреда и Джорджа на магазине. 21.01.2006 20:50:19, fat mouse

ОФФ: О Мышь! Чрезвычайно приятно было Вас повидать. Жаль, что коротко. А Мышонок у Вас просто очаровательный, даже моя нечадолюбивая девица прониклась :))) 21.01.2006 21:34:24, Terra Inc.

Взаимно! А мне очень понравилось ваше серьезное, прелестное дитя :)
Думаю, еще свидимся :) 21.01.2006 21:40:12, fat mouse

Всенепременно :-))) 21.01.2006 22:00:07, Terra Inc.

неужели Вы читали ОБА варианта для всех 6 книг? Обалдеть!
Или это профессиональное? 21.01.2006 21:00:06, МоЗайка

Нет, по-английски я читала 3, 5 и 6 (я читаю быстро, 6 за ночь прочитала). Третью -- потому что захотелось в оригинале почитать ввиду редкой бездарности перевода, 5 и 6 -- уже из читательского интереса, когда они вышли в Англии, но еще не вышли у нас. А по-русски читала с детьми :) 21.01.2006 21:02:22, fat mouse

По кубку огня.
Каждый следующий все более маразматичный. По моему у писательницы крыша поехала:)))21.01.2006 18:53:45, Булочка
замечательно.. давайте так: не нравится - не переходите на личности, хороршо ?:) и ... по-моему пишется через дефис, это - так, в тему критики _писателей_ :) 
21.01.2006 20:33:57, маро 

ОК.:) Но в этом случае и предложения начинаются с заглавной, а не со строчной буквы.:))
21.01.2006 20:49:24, Булочка

это-да, я есть за мной такой грешок, у меня даже ник поэтому - не с заглавной :))
21.01.2006 20:52:10, маро 

А что вам эта писательница дорога? Тогда могу процитировать еще одно мнение: это пишет уже не она, а группа литературных негров.21.01.2006 20:36:01, пчела Майя 
где я написала, что дорога ??? не люблю, когда за глаза обижают писателя как человка, только потому, что книжка не нравится. считаю это mauvais ton. вот и все, собственно. а вы думали, что-то личное ?:)) ничего личного :) 
 про негров не удивили, есть такое мнение :) но язык у негров имхо неплох. 
21.01.2006 20:49:52, маро 

это возможно
21.01.2006 20:43:15, МоЗайка 

это переводит группа литературных негров :)))
не то чтобы Роулинг была мне дорога, но я признаю за ней ряд достоинств...21.01.2006 20:38:41, fat mouse 

 


 


 
Так я не Вам и написала вроде как. В Ваших постах меня ничего не навело на эту мысль.21.01.2006 20:39:52, пчела Майя 
Да не, я постскриптумно, чтобы не заподозрили :)
Надо было снабдить каким-нб вводным словом, типа, "Да, я-то, к слову сказать..." или "Ну, между нами, я вообще-то"... но что-то поленилась :)))))21.01.2006 20:44:06, fat mouse 
:)) литературныx негров :))
прэлэсть :)
Я эту писательницу уважаю за то,что она смогла выбиться иx туевой xучи детскиx писателей и сколотить состояние, превышающее состояние самой королевы :)
21.01.2006 20:38:22, Jules 

это- расхожий сейчас термин, про негров :) что озачает, думаю, понятно.
21.01.2006 20:45:25, маро 

он, кажется, со времен Дюма расхожий :)
21.01.2006 20:50:32, Eden 

почти хором :)21.01.2006 20:54:32, fat mouse 
ага :)
Про Роулинг я не верю. Но вчера наткнулась на сообщение, что в Англии выбрали писательницу, которая будет писать продолжение Питера Пена. Так в числе ее достоинств указали, что она автор 130 (!) книг. Ну очень подозрительно :)
21.01.2006 20:56:58, Eden 

Ну, если это книжки-малышки, то почему нет? Ну вот, скажем, Бианки -- Первая охота, отдельной книжкой в издательстве Детская литература, все путем. Для детского писателя это как раз нормально. 21.01.2006 21:00:07, fat mouse 
Все равно очень много. Она что их, сразу начисто пишет, из головы прямо?
Помните - "здесь - и он показал мне пухлую папку - все двенадцать вариантов рассказа "Любка-казак". - Постойте, но ведь "Любка-казак" - это маленький рассказ, не больше 14 страниц..."
:)
21.01.2006 21:04:09, Eden 

:)21.01.2006 21:12:48, fat mouse 
Ты, знаешь, мне не очень понятно.
далека я от мира литературы :)
А что он означает?
21.01.2006 20:49:24, Jules 

он означает, что вместо автора строчит бригада безымянных наемных работников. В использовании труда лит. негров обвиняли еще Дюма-отца, так что термин не нов :)21.01.2006 20:51:43, fat mouse 
а еще Пикуля.
21.01.2006 23:11:06, Маграт 

Бум знать. Мерси :)
знала о таком явлении, термин был почему-то незнаком.
21.01.2006 21:15:06, Jules 

насчет крыши не знаю :)
А что они все более и более депрессивно-безрадостные - это да.
21.01.2006 20:20:13, МоЗайка 

Они не более депрессивные, они более взрослые, более сложные, имхо :)21.01.2006 20:30:56, fat mouse 
наверное, не соглашусь :)
в них все больше страшилок и все больше общей безысходности.
21.01.2006 20:42:39, МоЗайка 

а я тут тож не соглашусь, но в драку не полезу :)
не надо забывать, что впереди еще одна часть :)21.01.2006 20:47:29, fat mouse 
что, уже обещана седьмая и послденяя?
а я думала, эту серию можно длить до бесконечности ;)
по крайней мере - по книжке на каждый из 6 Horcruxes :)))
21.01.2006 21:02:21, МоЗайка 

Так она с самого начала серии сказала, что книг будет семь, по одной на каждый школьный год. Следующий год -- последний. 21.01.2006 21:03:30, fat mouse 
Да? Но Хогвартс закрыли.. или нет?
21.01.2006 21:05:52, МоЗайка 

по-моему, нет... :О 
Это только Поттер сказал, что он туда не вернется. Но мало ли, что он сказал :)21.01.2006 21:13:43, fat mouse 
угу, угу. :)
а еще я тут как-то думала о том, как УДОБНИ писать фэнтези: можно все что угодно опровергнуть и перетрактовать, потому что возможно ВСЕ, на что у автора хватит фантазии :)
21.01.2006 21:31:05, МоЗайка 

 А Вы верите в то, что Снейп (Снегг)- хороший, так, как верю в это я?:-)
21.01.2006 21:22:15, Косой меланхолик 

Я верю, я! :)
21.01.2006 23:36:04, Eden 

 Нифига себе хороший! Он же Дамблдора убил. Хотя я до последнего не верила, что он настолько плох :((21.01.2006 22:23:29, Cara2003 
Нет. Он был поранен в свое самолюбие с детства. Такое не прощают.
21.01.2006 21:29:43, МоЗайка 

я так думаю, упремся-разберемся :)
Автор так долго занимался перевертышами этого персонажа, что в его отношении я могу поверить даже в то, что он на самом деле маленький белый кролик.21.01.2006 21:25:52, fat mouse 
какая вы ужасно категоричная булочка :)
А по-моему, пятая книга гораздо лучше, чем предыдущие четыре :) С шестой сложнее, не буду писать, это я просто к тому, что tastes differ :)
Пчела Майя, кубок огня -- это 4-я книга.21.01.2006 20:12:53, fat mouse, главный поттеролог :) 
а по мне лучшая - четвертая. ПОэтому, очень разочарована фильмом, покоцали книгу как только можно. Такой богатый сюжет, а они выкинули добрую половину.
21.01.2006 20:19:22, ZAIA-поттероманка:) 
А можете себе представить, сколько часов бы это тянулось, если не выбрасывать ничего? :) (страшым шепотом) Я и так не выдержала, бегала пИсать среди сеанса...21.01.2006 20:32:11, fat mouse 
Я тоже, честно говоря, на 4-й сломалась. Я ее не дочитала даже до конца. А ребенок еще и пятого осилил и все.21.01.2006 20:14:13, пчела Майя 
А шестую ниасилил? :) Моя асилила и рыдала страшно по Дамблдору :)21.01.2006 20:32:50, fat mouse 
а я больше убивалась по решению Гарри послать на фиг Джинни - потому что он такой весь опасный-опасный :/  :)
21.01.2006 20:45:43, МоЗайка 

Да ланна... ничо им не зделаеца :)21.01.2006 20:48:08, fat mouse 
ура! :)))))
21.01.2006 21:04:02, МоЗайка 

Он ее даже не покупал. Соответственно и не открывал.21.01.2006 20:34:27, пчела Майя 
судя по тому, что моя третьеклашка в нее буквально впилась - может, он просто уже перерос всё это ?
21.01.2006 20:55:30, маро 

Я тоже так думала, первые-то книги он скачивал из инета, не в силах дождаться книги. Но выше пишут, что последние книги как раз взрослые, может, наоборот не дорос? Правда он и не пробовал. Просто не проявил интереса, и все.21.01.2006 21:00:56, пчела Майя 

По четвертому. А книжек вышло шесть. 21.01.2006 18:53:15, Eden

Вернуться в конференцию

Гаррипоттер

Загруженные изображения