Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: --- юмор
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Ну и угораздило же меня:))...
В предверии посещения кинотеатра на предмет просмотра "Дневного дозора" решили мы с мужем наконец посмотреть дозор ночной, и взяли сегодня диск в прокате. Приношу домой, и оказывается, что фильм-то "в гоблинском переводе"!Вот ужасть -то:)) Я его и смотреть не стала, чтоб не портить впечатление, надо теперь нормальный найти:), а муж сидит, смотрит...
20.01.2006 00:34:26, Сима Полосатая
14 комментариев
вот блин, а я перед праздниками полмосквы оббегала, так и не нашла(((
20.01.2006 01:29:22, Дунька
В смысле типО пародия? Но это не гоблин - БИ над дозором не глумилась.
Это самоделкины. :) 20.01.2006 00:43:24, male
а прикольные переводы... ну это же дурка просто для поднятия настроения :) мы и КВН очень любим смотреть :) 20.01.2006 12:55:58, Ежечка
да ладно
20.01.2006 01:28:23, Дунька
вот тут - ПОЛНЫЙ список переводов этой студии. Все остальные пародии на творчество доморощенных переводчиков - поделка, пусть на них хоть 10 раз написано "гоблин".
А вот тут - список правильных переводов сделанных гоблиным. 20.01.2006 01:33:12, male
гы))))
извините, не удержалась))
имхо -
НД в оригинале стоит посмотреть для того, чтобы "быть причастным", отметиться, так сказать ) а в переводе гоблина - чтобы посмеятья. "ах, какая невезуха, нет ни голоса, ни слуха..." )))
но - Вы правы: смотреть гоблина надо после оригинала. понять, что смешного в гоблинском варианте, можно только, прочувствовав на себе двухчасовой пафос НД :) 20.01.2006 00:40:32, Amencia
извините, не удержалась))
имхо -
НД в оригинале стоит посмотреть для того, чтобы "быть причастным", отметиться, так сказать ) а в переводе гоблина - чтобы посмеятья. "ах, какая невезуха, нет ни голоса, ни слуха..." )))
но - Вы правы: смотреть гоблина надо после оригинала. понять, что смешного в гоблинском варианте, можно только, прочувствовав на себе двухчасовой пафос НД :) 20.01.2006 00:40:32, Amencia
Читайте также
Что приготовить на Новый год: салаты от шефа Константина Ивлева
Любимые новогодние салаты можно подать по-новому — легко, эффектно и со вкусом ресторана. Шеф-повар Константин Ивлев предлагает современные версии "Селёдки под шубой", "Мимозы" и "Оливье": с кремовыми текстурами, хрустящими акцентами и праздничной подачей. Эти рецепты подойдут для новогоднего стола, если хочется удивить гостей, не отказываясь от классики.
Почему движение важно: как гиподинамия влияет на здоровье ребенка
Совремние дети двигаются меньше, чем нужно их растущему организму. В статье разбираем, как нехватка активности отражается на физическом и эмоциональном здоровье
