Китай: трудности перевода

Обещала тему с фотками, но никак не соберусь. Пока будут только переводческие. Видимо, наша профессия ещё поживет. Это местное творчество:

22.05.2026 10:32:27, Pilar

14 комментариев

Вы не авторизованы. Для отправки сообщения необходимо авторизоваться.

меню на русском в парижском макдаке))

25.05.2026 16:07:30, GalaNTka

Мне рассказывали, что это уже такие туристические приколы. Стебутся они, отсылка к этим переводам товаров с али 23.05.2026 19:02:32, ВассаЖелезнова

слушайте, но как до денег дошло так всё понятно. было 20, стало 10. в остальном, мне кажется, они над туристами стебутся)
22.05.2026 15:02:03, TanyaX

Я думаю, там везде автоматический перевод с английского. Там на всех лестница и тропах ещё "Берегитесь шагов" :) 22.05.2026 17:03:28, Pilar

Отличный слоган для ужастика:)
22.05.2026 20:28:07, Беата (просто читатель)

)))))Ахахахаха)))) Мед просто убил))))
22.05.2026 14:57:36, Лиса-плясунья (Лютый скептик)

Сразу видно, что дорогая) 22.05.2026 18:16:42, жираф Анатолий

Пфффф... хотела запостить в Веселые картинки что-нибудь про страшных венгерских кроликов. Полон фб смешных (видимо) картинок. Перевести не могу, непонятно выходит. Это при том, что кое какие знания в языке у меня есть.
22.05.2026 14:32:53, anny_panda

Я иногда читала и читаю автоперевод с японского. Не зная контекста (животных), очень удивишься! "снежный бар", например. Я не понимаю, как это вообще получается
22.05.2026 14:03:09, Солнечный Ветер

Автоматический перевод еще дорабатывать и дорабатывать..
Я на днях посадила мужа смотреть со мной Долгую дорогу в дюнах. С субтитрами на английском (автоматический перевод ютуба).
Не смог смотреть, черт-те что переводят. Самое безобидное - рыбацкие сети - networks. 22.05.2026 13:56:27, Спой, птичка!

Это прикольно)
А мороженое со вкусом морской соли пробовали? 22.05.2026 13:49:12, Спой, птичка!

Нет, не довелось. 22.05.2026 17:05:02, Pilar

А это уже работа онлайн-переводчика:

Мне особенно глянулась курица в сауне, но овсянка, согласитесь, тоже ничего :)

22.05.2026 10:41:40, Pilar

Овсянка... вот как???????))))))
22.05.2026 14:59:02, Лиса-плясунья (Лютый скептик)

Вернуться в конференцию