Перевод с русского на русский или заверение старых документов

Всем здравствуйте.
Имеется два свидетельства о рождении и свидетельство о браке конца 19 века. Документы выданы в Польше,в то время, когда она была частью Российской Империи. Написаны соответственно на русском, с ятями и прочим. Мне нужно расшифровать и нотариально заверить расшифровку этих документов. Там в принципе и разборчиво, но не очень и не все. куда обращаться с такой просьбой? правильно ли я понимаю, что обычные переводческие агентства не возьмутся, это же действительно перевод с русского на русский. Нужна именно расшифровка, а не перевод. Ну и заверить ее потом.
всем большое спасибо.

23.01.2024 21:10:10, olivka

5 комментариев

Вы не авторизованы. Для отправки сообщения необходимо авторизоваться.

поговорила с менеджером по переводам и - она - с нотариусом.
говорят, что перевод не нужен, а нужно заверение документов. все делает нотариус. к ней нужно записываться, а для этого прислать фото документов, дальше она скажет, как.
если устраивает, я дам Вам контакт (в л.с.)
30.01.2024 13:40:41, Акцент

[пусто] 24.01.2024 09:59:48

что значит было, они и сейчас есть.
30.01.2024 12:10:23, Акцент

вам скорее в Институт русского языка стоит обратиться
23.01.2024 21:14:35, ALora

спасибо, я попробую! 23.01.2024 21:15:18, olivka

Вернуться в конференцию

Читайте также

Секреты красоты

Уход за кожей с розацеа: минимум раздражения, максимум результата

Розацеа требует особого ухода: кожа становится чувствительной, реагирует на активы и внешние факторы. Разбираем, какие компоненты действительно помогают, чего стоит избегать и как выстроить ежедневный уход без обострений.

Школа

Мама, я хочу учиться на режиссёра. История, в которой узнает себя почти каждый родитель

Стоит ли вмешиваться в выбор профессии ребёнка или лучше дать ему полную свободу? Разбираем, где проходит граница между поддержкой и давлением, когда важна "прикладная" специальность, а когда – интерес и самореализация, и как помочь подростку сделать осознанный выбор без конфликтов.