заказали срочный профессиональный перевод текста (экономическая лексика) в агентстве. Мало того, что терминология в переводе ужасна (это еще можно проверить и исправить), на сам перевод сделан так, что напрашивается мысль о том, что переводил не человек, а Promt: стиль узнаваемый, фразы суперкорявые, слова используются явно не по назначению, артикли где надо и где не надо, а кроме того, сбито форматирование и появились значки (тильды и лишние точки), которых ворд обычно не ставит, в вот программы типа "Промта" - ставят.
Вопросов два:
1. как мотивированно не заплатить переводчику за эту халтуру?
2. нужен нормальный переводчик для выполнения нерегулярных заданий (это уже не актуально, сама поправлю, на будущее).
Конференция "Работа и образование""Работа и образование"
Раздел: Нужен совет
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
www.rusyaz.ru :))) Качество гарантируем:)
09.02.2007 12:46:43, доберМаМ
Спасибо!!!:-) Последней каплей были Clean Cash Flow = Чистый денежный поток... И действительно, ж, млин, не dirty!-)))
09.02.2007 12:58:04, Nightmare
09.02.2007 12:46:43, доберМаМ
Напиши мне, плиз, на sng @ psl.ru 09.02.2007 12:38:47, Nightmare
ААА!!! Надо перед и после собаки пробелы убрать:_) 09.02.2007 13:34:43, Nightmare
Уважаемая Nightmare! В компании, где Вы работаете, традиционно было принято почему-то обращаться в разные переводческие конторы, где качество перевода традиционно страдало... А! ну Вы же там относительно недавно, вряд ли в курсе. Неужели не осталось никого внутри компании, кто мог бы?
Ну удачи. 10.02.2007 16:47:00, Sweetdream
Ну удачи. 10.02.2007 16:47:00, Sweetdream
Внутри компании, безусловно, есть кому перевести (я и сама могу, что в итоге и сделала). Про отвратительное качество перевода других компаний я наслышана, это "особо рекомендовали" - и опять. Потому ищу НОРМАЛЬНУЮ. На будущее 12.02.2007 09:21:01, Nightmare
Я Вас лично не знаю, да и Вы меня тоже... просто мэйл пишете с тремя буковками хорошо знакомыми. К проблемам этой организации я неравнодушна, много хорошего с ней было связано...
Аналитика, надеюсь, нашли :)
Удачи. 13.02.2007 19:38:18, Sweetdream
Аналитика, надеюсь, нашли :)
Удачи. 13.02.2007 19:38:18, Sweetdream
Читайте также
Отпуск мечты, не выходя из дома: 20 волшебных идей для идеальной перезагрузки
Мы знаем, как важно порой сменить обстановку и перезагрузиться, но что делать, если далекие путешествия сейчас не в планах? Не отчаивайтесь! Ваша идеальная перезагрузка ближе, чем кажется
Почему важно вовремя диагностировать и лечить скрытые родовые травмы у детей
Проблемы со сном, аппетитом или поведением могут быть следствием травмы, которую малыш получил при рождении. В статье расскажем, как распознать такие нарушения и почему важно вовремя их корректировать.
