Из нашей крупной международной организации поуезжали экспаты - это жизнь))). В связи с чем руководство намекнуло, что работать мне здесь осталось недолго. Расстаёмся нормально (тьфу через левое плечо))), жаловаться на руководство причин нет, может, и письмо дадут рекомендательное. Что имеем на руках: 10 месяцев работы переводчиком в представительстве ОЧЕНЬ крупного иностранного холдинга (через меня проходило огромное количество самой разноплановой документации), а также большой (около 5 лет)опыт внештатной работы в небольшом переводческом бюро. Также у меня есть ещё очень внушительный опыт работы по другой, смежной специальности. Единственный затык: первый язык у меня не английский, а немецкий, который я, не скромничая, знаю очень и очень прилично (у меня немцы спрашивают, сколько лет я в их стране прожила), английский же у меня на уровне Upper, причём письменный лучше, чем устный.
Я неконфликтна и умею договориться с самым нервным заказчиком))).
Так вот скажите мне, если несложно: каковы сейчас мои шансы на приличное трудоустройство?
Конференция "Работа и образование""Работа и образование"
Раздел: Нужен совет
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Переводчикам и хорошим советчикам))
02.08.2011 11:19:15, очень местная)))27 комментариев
всё получится! Dafna абсолютно правильно перечислила по пунктам советы. Вот, например, только что увидела для Вас по ссылке: [ссылка-1]
03.08.2011 02:43:20, Daffodil
вот ведь... ну, терпение просто нужно. уверена что найдется не хуже, а то и лучше место.
в англйиском письменном ты уверенно себя чувствуешь(при переводе в обоих направлениях)? если да, то это надо обязательно подчеркивать. знаю немецкую корпорацию, в которой неск лет назад произошел крен в сторону англ, но при этом реально он там нужен письменный, а вот знание немецкого и устного и письменного конечно же большой плюс, т.к. топы таки немцы. попробую позвонить своему знакомому. специфика его подразделения - IT, а конкретно его отдел administration and legal.
с одной стороны август - затишье, с другой - я сама на работу во второй половине августа выходила, т.е. летом таки ищут 02.08.2011 15:03:20, ALora
в англйиском письменном ты уверенно себя чувствуешь(при переводе в обоих направлениях)? если да, то это надо обязательно подчеркивать. знаю немецкую корпорацию, в которой неск лет назад произошел крен в сторону англ, но при этом реально он там нужен письменный, а вот знание немецкого и устного и письменного конечно же большой плюс, т.к. топы таки немцы. попробую позвонить своему знакомому. специфика его подразделения - IT, а конкретно его отдел administration and legal.
с одной стороны август - затишье, с другой - я сама на работу во второй половине августа выходила, т.е. летом таки ищут 02.08.2011 15:03:20, ALora
В письменном - да. Конечно, словарный запас у меня не такой большой, как в немецком, и очень специфический ))). Я вот не помню, как "вилка" будет (без словаря), но обороты типа "this is to confirm" & "as follows" в память вьелись)).
02.08.2011 15:18:43, автор темы
да кому там вилки нужны:) сложный синтаксис в предложении на 10 строчек нормально идет?
02.08.2011 15:25:58, ALora
Идёт, а что делать ))). Но я просто всё время сравниваю свой уровень немецкого и английского. И если в немецком я этот синтаксис в подавляющем большинстве случаев вижу сразу, то в английском подумать приходится. Мне некоторый недостаток словарного запаса по сравнению с немецким мешает, конечно. Но если это повторяющиеся слова - они учатся. Выучила же я торцевые полки, наценки и доначисление налогов))). Правда, на немецком)). Но так выучила бы и на английском, если бы такое регулярно встречалось.
02.08.2011 15:38:11, автор темы
большие щансы. рынок бурлит
02.08.2011 13:53:51, Dafna
я на hh даже не откликалась на вакансии, просто регулярно обновляла резюме (заходила, тупо нажимала изменить и сохраняла)
не унывайте! :) 02.08.2011 14:33:40, komarel
Да вот на hh зашла, и настроение ухудшилось сразу))). Впрочем, и год назад, когда я искала имеющуюся сейчас работу, новые вакансии, в лучшем случае, по 2 в месяц появлялись.
02.08.2011 14:18:56, местный автор
не унывайте! :) 02.08.2011 14:33:40, komarel
Не будем))). Просто это всё очень неожиданно, хотя и давно прогнозируемо было. Аж с декабря)). Я новую работу не искала тогда по определённым причинам. Если бы это было не первое подобное место работы - я бы давно уже на "работных" сайтах активно вакансии подыскивала.
02.08.2011 14:42:01, автор темы
ситуация год назад и сейчас - это две большие разницы.
хэ хэ не показателен ни разу. 70% там тралят агенства. разместитесь - не помешает и забудьте. 02.08.2011 14:25:01, Dafna
хэ хэ не показателен ни разу. 70% там тралят агенства. разместитесь - не помешает и забудьте. 02.08.2011 14:25:01, Dafna
Вы меня заинтриговали))) А где тогда работу искать? В прошлый раз именно там и нашла, ещё на superjob.ru искала. За 3 месяца с лишним. Сейчас знакомых опросила, никому переводчик с немецким пока не нужен.
02.08.2011 14:39:12, автор темы
да шож такоэта!:)
1. наберите десятка три компаний, которые шпрехают. посмотрите ищут ли они переводчиков. ищут - высылайте резюм. не ищут тоже хорошо (скрывают значит). находите мыло гуманного отдела и посылаете им распрекрасное свое резюме. Дрезднер банк о вас знает?
2. ищите интернет ресурсы. LinkedIn зачем предназначен? там специальные необидные опции для тех, кто ищет работу.
3. ищите профессиональные интерент сообщества. там и слухов много и крикнуть переводчика могут. идите по слухам. кто-то расширяется - вы должны быть рядом.
4. найдите хедхантреров в теме. иногода они "делают" рынок. им нужно продать и взять вашу первую зарплату - помогите им. это ваши диллеры.
5. не сидите на попе ровно 02.08.2011 14:55:46, Dafna
1. наберите десятка три компаний, которые шпрехают. посмотрите ищут ли они переводчиков. ищут - высылайте резюм. не ищут тоже хорошо (скрывают значит). находите мыло гуманного отдела и посылаете им распрекрасное свое резюме. Дрезднер банк о вас знает?
2. ищите интернет ресурсы. LinkedIn зачем предназначен? там специальные необидные опции для тех, кто ищет работу.
3. ищите профессиональные интерент сообщества. там и слухов много и крикнуть переводчика могут. идите по слухам. кто-то расширяется - вы должны быть рядом.
4. найдите хедхантреров в теме. иногода они "делают" рынок. им нужно продать и взять вашу первую зарплату - помогите им. это ваши диллеры.
5. не сидите на попе ровно 02.08.2011 14:55:46, Dafna
LinkedIn - в первый раз слышу. Пойду узнаю, что это такое. По поводу 1) пункта - сейчас займусь. Я свою распрекрасную новость-то только вчера узнала.
02.08.2011 15:22:56, автор темы
сори за тональность:) просто не первый раз уже пишу чтобы не упирались в хэхэ. ничего к ним личного, но не люблю "тонельное видение" ситуации.
02.08.2011 15:31:31, Dafna
Тональность нормальная, вполне моя))), спасибо.
02.08.2011 15:33:56, автор темы
Напишу Вам из дома.
02.08.2011 13:01:40, местный автор
ни к чему эти ваши сомнения совершенно, выбросите их и все у вас получится! 02.08.2011 12:08:20, emiiil
Будем искать, понятное дело ))).
02.08.2011 12:16:17, местный автор
35. Мы с Вами очень неплохо знакомы в виртуальном пространстве))). Я отработала преподавателем 12 лет (даже больше).
02.08.2011 11:37:27, автор темы
я бы Вам посоветовала, если Вы в Мск, искать работу с учётом рекомендаций от бывшего работодателя (в какой области работает холдинг?). Меня в период поиска работы не так давно приглашали на интервью в несколько московских компаний, но я решила остаться в Питере, т.к. здешнее предложение мне подходит больше... 02.08.2011 12:14:58, komarel
Из дома напишу, чтобы удалять было можно.
02.08.2011 12:58:20, автор темы
Читайте также
7 причин не носить брекеты: когда они противопоказаны и почему
Кому нельзя носить брекеты?
