Конференция "Работа и образование""Работа и образование"
Раздел: Оплата труда
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
оплата переводчика
Может, в другую конференцию направят, но хочу задать вопрос здесь - тк вижу/слышу именно здесь девушек из Европы... где можно найти среднюю стоимость переводов? перевела неск-ко сайтов - для итальянской компании, они прислали расчет - что-то маловато кажется... киньте ссылку, если есть у кого... Спасибо заранее
14.08.2008 12:57:58, чучундра
27 комментариев
Студенты берутся по 100 рублей за лист переводить, в бюро могут заплатить от 200 до 300. 14.08.2008 13:01:34, lanika
все равно неплохая. если переводы не заковыристые и не требуют дополнительного изучения темы.
14.08.2008 15:15:09, ALora
нее.. так не пойдет, с какой стати налоги-то? вы у них числитесь?
14.08.2008 13:52:35, Ветер Перемен
если вы не числитесь, то и налоги не должны платить. ишь хитропопые какие...
поинтересуйтесь у них, на каком основании с вас налоги снимают.
14.08.2008 14:13:27, Ветер Перемен
поинтересуйтесь у них, на каком основании с вас налоги снимают.
14.08.2008 14:13:27, Ветер Перемен
листы считают либо в символах (1800), либо в словах (обычно 250). как выше написала lanika, есть много факторов влияющих на цену.
поэтому трудно сказать 18 евро - много или мало. для английского - нормально, для какого-нибудь шведского - маловато... 14.08.2008 13:34:06, Ex
поэтому трудно сказать 18 евро - много или мало. для английского - нормально, для какого-нибудь шведского - маловато... 14.08.2008 13:34:06, Ex
неплохо в принципе, можно 20 просить (за 1800 знаков). но зависит от сложности. торгуйтесь в общем. итальянцы жадноваты. :-))
я за простецкий аглицкий 12 беру. НО! я не зарабатываю этим на жизнь.
14.08.2008 13:33:23, Ветер Перемен
я за простецкий аглицкий 12 беру. НО! я не зарабатываю этим на жизнь.
14.08.2008 13:33:23, Ветер Перемен
в еврах? вот чуяла я что демпингую за немецкий не сильно сложный (за оч. оперативно чуть ли не в режиме он-лайн) 12 долл. назначила. правда по 25 за долл. но все равно маловата
для меня это тоже лишь подработка кошкам на консервы 14.08.2008 15:12:53, ALora
для меня это тоже лишь подработка кошкам на консервы 14.08.2008 15:12:53, ALora
за немецкий я б меньше 15-17евров не брала...
а за срочный! синхронка вообще по другим расценкам идет...
14.08.2008 15:37:43, Ветер Перемен, осуждающе
а за срочный! синхронка вообще по другим расценкам идет...
14.08.2008 15:37:43, Ветер Перемен, осуждающе
ну у меня все ж не синхронка. просто мне шлют, я им очень быстро отвечаю. есть время сразу же, нет в течение пары-тройки часов, в зависимости от объемов. последний раз пришлось вообще ночью до 3 переводить, потому что не могла не уважить человека, он утром уезжал в места c limited email access. а мне утром надо было на дачу ехать. такая вот безотказная, эх, но если человек нормальный мне не жалко:)
14.08.2008 16:01:18, ALora
так почти сразу это практически синхронка. *укоризненно* демпинговать нехорошо. :-))))
14.08.2008 16:10:24, Ветер Перемен
не знала я нынешних цен, отстала от жизни:) коллега в корнер стоун подрабатывает, там еще меньше дают. а вроде солидные люди. жмоты таки.
14.08.2008 16:49:20, ALora
это тоже нечасто встречается:)
и потом, цена для клиента тоже складывается из разных факторов. так что человеку не особенно "в теме" это мало что даст:) 14.08.2008 13:58:42, Ex
и потом, цена для клиента тоже складывается из разных факторов. так что человеку не особенно "в теме" это мало что даст:) 14.08.2008 13:58:42, Ex
московские больше платят, но еще от специфики зависят...
но на бюро не очень выгодно работать. так прикинуть расценки только, примерно...
14.08.2008 13:56:52, Ветер Перемен
но на бюро не очень выгодно работать. так прикинуть расценки только, примерно...
14.08.2008 13:56:52, Ветер Перемен
Читайте также
Слепое пятно: невидимая преграда на пути к объективной реальности
У вас есть слепое пятно? Не то, о котором вы думаете. Узнайте, как физиологический феномен объясняет наши "слепые зоны" в мышлении и отношениях, и как их преодолеть. Читайте статью!
Скрытые родовые травмы: чем они опасны и как вовремя их распознать
На какие "красные флаги" важно обращать внимание
