Дочка фильм посмотрела, ее подружки - Мушкетеров в Лужниках, теперь Аня хочет книгу почитать. Я посмотрела, выбрала два издания.
кто держал в руках, какое лучше?
[ссылка-1]
[ссылка-2]
И про перевод. В первом - указаны переводчики, во втором - нет.
И вообще - какой перевод Мушкетеров считается лучшим?
Что касается меня - я лет в 12 читала старое издание, годов 50х - мне скукой смертной показалось,продолжения не дочитала вообще, перечитывать желания не возникло ни разу. Это перевод такой был, или я чего-то не поняла, или книги действительно тягомотные?
Конференция "Ребенок от 10 до 13""Ребенок от 10 до 13"
Раздел: Досуг, хобби
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Это была моя любимая книга - перечитывала с любого места раз, наверное, сто. Надо мной вся семья смеялась по этому поводу. 06.01.2013 13:31:13, Birke
Книга отличная, ИМХО, не тягомотная ни разу. У меня и дочери (10 лет) очень понравилась, но мы обе читали в оригинале. Возможно, Вам попался не самый удачный перевод, хотя это, конечно, тоже дело вкуса. По переводам, к сожалению, ничего не могу посоветовать.
06.01.2013 08:10:40, Rive Gauche
Про перевод ничего сказать не могу, но думаю, что я читала в отличном переводе, ибо книга была конца 30-ых годов, а тогда бракоделов не было :-) А вот иллюстрации были потрясающие. Вот такие
[ссылка-1]
Три мушкетера были моей настольной книгой в детстве. Я могла читать их (и читала) с любого места. Вот просто открыть и читать, где открылось :-)
Мне кажется, иллюстрации очень этому способствовали. Не знаю, если ли сейчас переиздания, но, если есть, я бы их очень рекомендовала. 06.01.2013 02:01:15, Florence
Огромное спасибо за ссылку. В издании 50-х годов эти же иллюстрации были уже в совершенно безобразном качестве. Наконец-то мне довелось увидеть оригинал :)
06.01.2013 03:29:05, Чифф@
[ссылка-1]
Три мушкетера были моей настольной книгой в детстве. Я могла читать их (и читала) с любого места. Вот просто открыть и читать, где открылось :-)
Мне кажется, иллюстрации очень этому способствовали. Не знаю, если ли сейчас переиздания, но, если есть, я бы их очень рекомендовала. 06.01.2013 02:01:15, Florence
Я читала книгу 50х годов, думаю, что с тем же переводом, что и Вы, но, что-то не сложилось, видать... А иллюстрации в тех книгах, на которые я ссылку давала, как раз этого художника.
06.01.2013 17:16:58, КатюхА
Читайте также
Сердце устало. Почему возникают инфаркты и инсульты и как их лечат сейчас
Что такое инфаркт и инсульт?
Готовим кулич к Пасхе: творожный и морковный
2 рецепта куличей от популярного фудблогера
