ПРоверьте кто-нибудь текст ребенка пож-ста. Это приглашение на День рождение. Особенно последние фразы "Будет весело" и "жду вас". Использовали разговорный вариант ?
Liebe Friend!
Komm zu mein Geburtstag am Dienstag in funf Uhr in Cafe "Fasolka".
Das Abendprogramm:
- lustig Spiele
- Tanze
- Pizza, Saft und Limo
- Schmaсkhaft Kuchen und Tee.
Werden lustig! Ich warte deiner!
Конференция "Ребенок от 10 до 13""Ребенок от 10 до 13"
Раздел: Уроки
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Komm zu meinem Geburtstag am Dienstag um fuenf Uhr ins Cafe "Fasolka".
Eingeplant fuer den Abend: (Plan des Abends)
Lustige Spiele
Disco
Pizza, Saft und Limo
Geburtstagskuchen mit Tee
Es wird lustig (Spass) sein, ich erwarte dich!
Вместо "komm..." я бы использовала "ich lade dich ein".
Вообще, все вместе – текст кардинально не немецкий :-) извините, если что :-) 15.05.2010 00:24:37, Nanik
Ich lade Dich zu meiner Geburtstagsparty ein – это оптимально. Простая конструкция.
И Abendprogramm – это программа вечерних телепередач :-), так что придется заменить. Если одним словом надо, лучше Feierprogramm (программа праздника). 15.05.2010 09:58:37, Nanik
друг он lieber, если друзья то liebe Freunde
время um funf
ins Cafe
lustige (множ.число)
Ich warte auf dich. Ich warte auf euch.
Плюс то, что выше написано и наверняка что-то ещё. 14.05.2010 20:46:50, Нола
Первое ТЕБЯ, второе ВАС, если приглашение адресуется нескольким человекам.
14.05.2010 22:13:30, ДраКошка
День рождениЯ.
14.05.2010 20:45:10, мрр
Не, в немецццком я пас )))
14.05.2010 23:09:00, мрр
Очень много ошибок, но разговорный у меня литературный, поэтому как следует не помогу. Freund, zu meinem, wird lustig, schmackhafte. Последняя фраза меня настораживает, но исправить не могу.
14.05.2010 20:19:06, ДраКошка
По-русски Вы что хотели сказать? Будет весело? Так вот БУДЕТ - WIRD. Es wird lustig, если полностью.
14.05.2010 22:14:18, ДраКошка
Читайте также
Выращиваем королеву сада: все о посадке, обрезке и зимовке роз
Хотите роскошные розы в своем саду? Узнайте все секреты успешного выращивания: от правильной посадки и выбора удобрений до тонкостей обрезки и надежной защиты от зимних морозов. В статье — подробные инструкции и ценные советы
Скрытые родовые травмы: чем они опасны и как вовремя их распознать
На какие "красные флаги" важно обращать внимание
