Вопрос этический и педагогический к колл

Вопрос этический и педагогический к коллективному разуму (длинно). Летом перед первой самостоятельной поездкой за границу ребенку был подарен фотик, о котором она давно мечтала. Дарил ее папа. Фотик не сильно дорогой, но модель в пределах указанной суммы была выбрана ребенком. Мы, конечно, имели в виду, что может сломаться, потеряться, утонуть и т.п. Два дня ребенок радостно снимал все подряд (я же ей говорила: снимай все, мне все будет интересно). А потом звонок в слезах, из которого я понимаю, что вроде как хозяйка предложила ей зарядник (фотик на обычных пальчиках, что я рассматривала как преимущество - везде можно купить), она его воткнула и теперь аппарат не работает (сгорел). Я в порыве жалости к ребенку даже сказала, что может купить какой-нибудь дешевый. Но она покупать не стала, как-то снимала с аппаратов других девочек. По возвращении я на эту тему особенно не разговаривала, не выясняла, как же получилось, что она воткнула неподходящий зарядник. Дочка просила не говорить папе. Поскольку папа еще не приходил с ее приезда, то пока получилось не говорить. Отнесла аппарат в мастерскую: починка стоит столько же, сколько сам аппарат.
Вот теперь вопрос: купить точно такой же и забыть всю историю, папе умолчать? Не могу сказать, чтоб у меня эти деньги лишние были, но не так уж критично. Сказать ребенку, что теперь жди до... (НГ, ДР и т.п. - повода)? Но до этого времени уж точно не получится утаивать от папы. Уговорить дочку рассказать папе все как есть (могу я рассказать), надеясь, что папе будет жальче ребенка, чем своего подарка (думаю, что так и будет) и решать вопрос вместе с папой? (М.б. тогда и половину денег хотя бы даст - это в моих интересах)?
И вообще я не могу понять, насколько тут можно ребенка в чем-то винить. Конечно, в инструкции написано все, и показаны типы зарядников, которые можно использовать. Так что "вина" ребенка в том, что прежде чем что-то втыкать не сверилась с инструкцией. С другой стороны, если взрослая тетя на иностранном языке предлагает какую-то штуковину, то вполне естественно взять и тут же воткнуть. Поскольку я для себя с этим вопросом не определилась, то и не знаю, как лучше поступить. Ребенок способен понять, если я скажу, что вот сейчас лишних денег нет. Но, с другой стороны, не такой маленький ребенок, чтоб не понимать, что это не такие деньги, чтоб их не найти. Предложить ребенку как-то их "отработать" - от чего-то отказаться и т.п. - получится все же вроде наказания. Опять же, чтоб наказывать, надо считать виноватым и вину объяснить. У меня же перевешивает, что "на всякую старуху бывает проруха" и жалость к ребенку, который едва успел порадоваться вожделенной "игрушке".
Ну вот, простите, что длинно. Как бы вы поступили?