Сразу скажу честно, что с иностранными языками, в т.ч. с английским, я дружу слабовато. Но почему-то всегда считала, что слово "Levis" читается как "левис", а вовсе не "ливайс"! Но смотрю все живенько так в теме ниже подхватывают и повторяют этот "левайс". Это я такая отсталая и неграмотная одна? Даже некоторые орги пишут: "заказываю "ливайсы" или что-то в этом роде, которые язык-то худо-бедно должны,наверное, знать.
Вопрос: как же все-таки правильно? А то я себя плохо чувствую. неуютно как-то.
Спасибо за ответы.
Раздел: ...затрудняюсь выбрать раздел
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
По следам темы про "Левайсы"
29.01.2013 21:27:40, Тоже тогда скроюсь31 комментарий
Извините, а куда Вы девушку послали? Я тоже хочу прослушать:) Но ссылки что-то никакой не вижу:(
30.01.2013 11:28:31, Наталия1974
Но, в Вашем верхнем сообщении ссылки нет, поэтому ничего элементарного не вижу.
30.01.2013 16:28:51, Наталия1974
Coach, Inc. (произносится Коуч, инк)
Tommy Hilfiger (по-русски произносится То́мми Хилфи́гер) - тоже куча интерпретаций.. 30.01.2013 00:43:12, Гжелка
Тут одна участница пристраивает вещь этого бренда и пишет "хафлингеры" :)
Я долго соображала, что это за марка такая)))
Самое прикольное - когда пишут/говорят, прибавляя туда букву "н", которой там вообще в помине нет:) 30.01.2013 01:58:12, Голубоглазка
Левайс,милая девушка,Левайс-и никак иначе:) 30.01.2013 00:42:37, Морковка.
А меня вот раздражает, как на разный лад коверкают Ральфа Лорена.
И Лораном назовут, и Лауреном. Кошмар:( 30.01.2013 00:22:42, Голубоглазка
А можно ведь транскрипцией воспользоваться. Но америкосы говорят "левайс". Причем даже больше лИ
29.01.2013 23:12:50, Ягуар
Всегда произносила "Левайс" и даже не задумывалась. Зашла-таки в википедию по ссылке ниже, оказывается: "Levi's (произносится Ливайс[1]) — основной бренд, созданный в 1873 году". Век живи-век учись:)
29.01.2013 22:43:32, barabaka
Помните в фильме Шоу-Гелз, девушка хвасталась какое у нее шикарное платье от "Версэйс", а ее так ненавязчиво поправили что правильно говорить "Версаче"))) Произносится левайс, а левис - это из оперы "что вижу, то пою"))
29.01.2013 22:37:47, banana
LEVI`S: Levi-это имя основателя (по английски читается Ливай), `S-в английском означает принадлежность чего-то (компании) кому-то (Ливайсу), получается Ливайс:)
А Левис получается при чтении английских букв по русски) 29.01.2013 22:04:01, lasma_m
А Левис получается при чтении английских букв по русски) 29.01.2013 22:04:01, lasma_m
у меня так же как и у всех, никогда не изучавших английский язык, читалось это типа как латиницей - левис. посредник всегда произносит как ливайс. ну наверно ж ей оттуда виднее, как правильно :) ориентируюсь на нее. и в Москве оно известно как ливайс, везде эта фирма так звучит.
так же и с тем, что я пишу и произношу как идели - ideeli. кто-то пишит айдили, кто-то еще как-то.... посредник же произносит это как айдЕли, именно ударение на Е. как оно правильно - не знаю. потому пишу так, как читаю и произношу в силу знания только русского и изучения в школе немецкого на самом примитивном уровне. 29.01.2013 22:02:03, Гжелка
за ликбез спасибо. :)
еще вот задумалась на досуге - в английском, в словаре, к каждому слову транскрипция есть, худо-бедно, но если ее освоить, можно понять как прочитать данное слово.
а вот в немецком нет такого. или просто в тех учебниках и словарях, по которым нас учили, не было. и когда после школы, где немецкий преподавала учительница английского и французского, пришли в универ именно к немцу, да еще и который жил в Германии много лет - вообще никто ничего понять не мог!!!! произношение абсолютно другое. а мы сидели и не могли понять, как же правильно на самом деле... решили, что немцу то виднее нашей :)))) 30.01.2013 01:27:37, Гжелка
Моя бурная юность пришлась на начало 90-х, когда левисы - были предел мечтаний продвинутых студентов, а ДОСТАВАЛИ их через фарсовщиков (иди фарцовщиков, не помню как правильно:)
И достаточно было их иметь, чтобы считаться крутым:))
Так вот правильно считалось ливыйсы, а на жаргоне левис.
Думаю, ноги от туда же)) 29.01.2013 22:00:52, Natalika
И достаточно было их иметь, чтобы считаться крутым:))
Так вот правильно считалось ливыйсы, а на жаргоне левис.
Думаю, ноги от туда же)) 29.01.2013 22:00:52, Natalika
Читайте также
Зелёный запас на зиму: полный гид по заготовке пряных трав
Мы собрали все проверенные способы сохранения зелени, чтобы она радовала вас насыщенным вкусом и ароматом в любое время
СДВГ у детей: как проявляется и что делать родителям
Плохая успеваемость, проблемы со сном и поведением могут быть сигналами СДВГ –распространенного психического нарушения. В статье расскажем, как распознать болезнь и помочь ребенку.
