Конференция "Заграничная 7я""Заграничная 7я"
Раздел: Поделиться...
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Как перевести?
I don't know so you win depth - что это означает??? Что-то я никак не могу уловить смысл. Или вырванная из контекста фраза не поддается переводу?:))Помогите неучу.:))
17.09.2002 17:07:48, Лёлик
15 комментариев
Я так поняла. 17.09.2002 17:24:04, полосатик
Ja sprosila durachka iz sosednego cubica. On hot i durachok, no anglofon urozhdenny. Skazal emy eta fraza nichego ne govorit i on takogo vyrazhenia nikoda ne slyshal. :))
17.09.2002 17:28:52, Анка aka Провокатор
По-моему, это что-то с out of my depth напутано, но фраза полностью бессмысленна.
17.09.2002 20:24:47, Наташа В.
Sprosila eshe dvoih. U vseh odinakovoe vyrazhenie ozadachennosti na litze. Sprashivajut menja, chto eto znachit. Putajutsja ponjat v chem podvoh. :))
17.09.2002 20:35:07, Анка aka Провокатор
Да-а-а-а?:( Ну и фиг с ним.:)) Но если что-то разузнаешь, напиши, становится интересно.:))
17.09.2002 18:06:24, Лёлик
Mne ne poddaetsja. :)
17.09.2002 17:09:38, Анка aka Провокатор
Есть небольшой - обсуждение российской жизни, в частности, российских дам.;)) С американцем, в приватной беседе. Просто мне запало это в душу, захотелось перевести дословно, что ли.:))
17.09.2002 17:33:05, Лёлик
Xochesh, pohozhy eshe narod posprashivaju? Versija Polosatika krasivaja, no ja ochen akkuratno otnoshys k takim vyrazhijam. POka mne v lob anglofon ne skazhet, da, eto takoe ustoichivoe vyrazhenie i znachit ono to-to, ne poverju. :)))
17.09.2002 17:36:41, Анка aka Провокатор
Если тебе не лень, то буду очень признательна.:)) Самой ужасно любопытно,, но до конца смысл все не ясен.:))
17.09.2002 18:03:53, Лёлик
Читайте также
Как понять, что у ребенка психологические трудности, если он ничего не рассказывает?
Как помочь ребенку, чтобы не оттолкнуть?
