У дочки в школе (Канада) месячник по изучению «корней». Т.е. выдали ей недельную работу в которой она должна описать откуда произошла ее семья, далее про эту страну: одежда, кухня, праздники и activities. И надо принести потом «ящик» со всякими вещами (фото, книги и просто вещи) которые именно рассказывают об этой стране, но опять же в «разрезе» одежда, нац. кухня, праздники :-(
Я вчера пересмотрела все наши фотки. Ну нашла фотку в шубе :-), фотку где дочка в Церкви (юбка и платок на голове), нашла фотку с дедом Морозом и Снегурочкой (хочу сделать упор именно на Снегурочку) – вообще кроме Нового года, какие еще есть в России праздники? Не 1 мая же :-(
Есть дома у нас и матрешки и пр. русские вещи, но это же не про еду и национальную одежду :-(
Может быть есть идеи какие-нибудь?
Конференция "Заграничная 7я""Заграничная 7я"
Раздел: Образование
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Они знают,что чай пьют-по англ традиции.А у нас то совсем по другому.
И не их маленьких чашечек:0) 17.09.2002 00:09:42, Нина
Да, Нин, стол - это у нас вообще дело чести. :0))
Вот видите как много чего оказалось можно рассказать, даже и ребенку. :0) 17.09.2002 00:04:35, Natalia Li
Вот видите как много чего оказалось можно рассказать, даже и ребенку. :0) 17.09.2002 00:04:35, Natalia Li
Ой, у меня есть классная книжка, я ее всем рекомендую Please to the table - там это все в том стиле и обсуждается. И одежда, и еда (книга кулинарная) и праздники и праздничная еда.
А Масленница и Пасха - очень понятно, у них есть аналоги - но можно сказать, чем отличаются. 16.09.2002 23:39:25, Пелагея
А Масленница и Пасха - очень понятно, у них есть аналоги - но можно сказать, чем отличаются. 16.09.2002 23:39:25, Пелагея
Еще идеи. :0)
Я бы ОБЯЗАТЕЛЬНО рассказала, что Россия - это не только русские, что это многонациональная страна, что народности перемешались - так же, как в Штатах и Канаде. Уверена, что дети, да и их учительница, не знают об этом. (У меня на курсах английского уж на что преподаватель не дура - но для нее это новая информация была. Ничего не знают они о России!). Тут тоже можно, кстати, примеры с кухней приплести - много других нац.блюд (узбекский плов, кавказский шашлык, соусы грузинские... кто это сейчас не отождествляет в России с русской кухней? :0)
Еще я бы рассказала о том, какая природа и какой климат РАЗНЫЙ - потому что страна огромная.
Еще ябы рассказала о традиционных "развлечениях" того региона, где вы жили. В Москве это одно, в Сибири - совсем даже другое. :0)
Ой, почему у меня никто не спрашивает рассказ на эти темы? :0))) 16.09.2002 23:22:47, Natalia Li
Вот-вот! Со всем вроде определились, а про "развлечения" (так ведь я понимаю activities?) забыли :-(
Я нашла фотку где муж грибы собирает. Что еще у нас такое есть? Ну зимой лыжи, коньки - понятно. А вот экзотическое еще что-то есть? 16.09.2002 23:26:15, Olga U
Баня! Класс!
А вот переводить ее получится сауна :-(
Вообще похоже моя дочь много про Россию нового узнает ;-) Хотя я считаю ее совсем русским ребенком, мы приехали только 2 года назад и она уже каникулы в Москве провести успела. А все равно - многое она не знает. 16.09.2002 23:41:25, Olga U
ne perezhivaj, dumaju i v rossii ne vse deti v 7 let znajut, chto takoe banja :)
a banja eto ne sovsem sauna, tam zhe vozduh vlazhnyj, a ne suhoj, est' kakoj-to drugoj termin, no ja ne pomnju :( 16.09.2002 23:44:19, Еж (ritta)
Нет, я знаю разницу, но если ты будешь на англ. рассказывать, ты скажешь как? Сауна или прямо "баня" в русском произношении?
16.09.2002 23:46:14, Olga U
Может застолье? Что у нас принято много еды наготовить и сидеть потом по полдня за столом.
16.09.2002 23:35:46, Аня Левченко
:-) Логично! Ну можно это в контексте праздования дней рождений например рассказать.
16.09.2002 23:39:03, Olga U
Можно расскзать,что все люди сидят за столом,а не шведский стол.
Ну и неск смен блюд. 16.09.2002 23:45:34, Нина
Угу, это я тоже подумала. ТЕм более дочка была прошлое лето в России на даче и фотка там есть, даже на фоне чудом попавшего самоварчика :-)
16.09.2002 23:30:21, Olga U
ogorody na dachah :)
oni pravda tozhe vrode inogda sodablivajut'sja, no do nashego razmaha eshe ne doshli 16.09.2002 23:29:52, Еж (ritta)
eshe poishi gde-nibud' infu skol'ko v moskve teatrov, muzeev i proch', dumaju chislo budet vpechatljajushim, vot i skazhite, chto my postojanno po teatram da po muzejam :)
da, eshe est' kukol'niyj teatr, byl po krajnej mere, tochno ekzotika 16.09.2002 23:31:59, Еж (ritta)
Да,и цирки есть свои,а не приезжие:0)
И театров есть много спциально для детей. 16.09.2002 23:44:11, Нина
Да,я б составила так рассказ для моей дочки,но для 7ми лет-слишком много:-)Поэтому мы и рассказывали о Москве.
16.09.2002 23:24:50, Нина
Так нас ограничили этими "идеотскими" темами :-( Думаю просто им потом будет легче сравнивать страны друг с другом по этим "параметрам".
16.09.2002 23:28:22, Olga U
Во-во! Полезла костюмы искать, так мне на выбор из разных регионов столько выпало :-) Ну будем на Москву равняться.
16.09.2002 23:38:07, Olga U
Мы равнялись на Москву,т.к. мы оттуда,и про Мосвку есть много чего расскать.Вот если сейчас у дочки тема такая всплывёт,что было бы неплохо-вот тут можно было бы более развёрнуто рассказать,но это ИМХО.
16.09.2002 23:48:00, Нина
Да, я тоже так подумала. Просто я имела в виду из "русских" взять среднюю полосу и плюс другие национальности добавить, типа чукчей :-) Но не много, а то общей "картинки" не получится.
16.09.2002 23:47:41, Olga U
Я бы ОБЯЗАТЕЛЬНО рассказала, что Россия - это не только русские, что это многонациональная страна, что народности перемешались - так же, как в Штатах и Канаде. Уверена, что дети, да и их учительница, не знают об этом. (У меня на курсах английского уж на что преподаватель не дура - но для нее это новая информация была. Ничего не знают они о России!). Тут тоже можно, кстати, примеры с кухней приплести - много других нац.блюд (узбекский плов, кавказский шашлык, соусы грузинские... кто это сейчас не отождествляет в России с русской кухней? :0)
Еще я бы рассказала о том, какая природа и какой климат РАЗНЫЙ - потому что страна огромная.
Еще ябы рассказала о традиционных "развлечениях" того региона, где вы жили. В Москве это одно, в Сибири - совсем даже другое. :0)
Ой, почему у меня никто не спрашивает рассказ на эти темы? :0))) 16.09.2002 23:22:47, Natalia Li
Я нашла фотку где муж грибы собирает. Что еще у нас такое есть? Ну зимой лыжи, коньки - понятно. А вот экзотическое еще что-то есть? 16.09.2002 23:26:15, Olga U
Дача - это вообще объединяющая нации, по-моему. :0)) Баня! Куда ж без бани? А в снег после бани? :0) О, про моржей расскажите. :0) Про посадку-копание картошки - это же тоже почти каждая семья делает (хотя не совсем развлечение, конечно :0)).
Летом - ягоды, грибы (заготовки опять же ;0). У нас очень популярное летнее развлечение - сплав по реке на деревянных плотах (сами мужики строят), но это, возможно, наша специфика (см. фотки у меня в альбоме). Еще у нас есть потрясающий заповедник со скалами - так вот скалолазание очень популярно (но это красноярская специфика). 16.09.2002 23:38:23, Natalia Li
Летом - ягоды, грибы (заготовки опять же ;0). У нас очень популярное летнее развлечение - сплав по реке на деревянных плотах (сами мужики строят), но это, возможно, наша специфика (см. фотки у меня в альбоме). Еще у нас есть потрясающий заповедник со скалами - так вот скалолазание очень популярно (но это красноярская специфика). 16.09.2002 23:38:23, Natalia Li
А вот переводить ее получится сауна :-(
Вообще похоже моя дочь много про Россию нового узнает ;-) Хотя я считаю ее совсем русским ребенком, мы приехали только 2 года назад и она уже каникулы в Москве провести успела. А все равно - многое она не знает. 16.09.2002 23:41:25, Olga U
Russian steam bath, да так и сказать, что называется она banya (мой муж и друзья ее под таким именем знают :0), и обязательно сказать, чем она отличается от сауны (про которую всем известно). Про веники, про влажный пар.
16.09.2002 23:47:16, Natalia Li
a banja eto ne sovsem sauna, tam zhe vozduh vlazhnyj, a ne suhoj, est' kakoj-to drugoj termin, no ja ne pomnju :( 16.09.2002 23:44:19, Еж (ritta)
Ну и неск смен блюд. 16.09.2002 23:45:34, Нина
Можно еще сказать, что если к тебе человек пришел и ты его не кормишь хоть чуть-чуть - то это очень грубо.
17.09.2002 00:06:47, Пелагея
Расскажи, как в советские времена люди ездили отдыхать в дома отдыха на берегу моря на 30 дней в году. Здесь такое только очень богатые могут позволить себе. :о) И еще про пионерские лагеря, про костры по ночам, встречу рассвета, пионерские атрибуты (горн, барабан, галстук). Очень много общего с boy/girl scouts.
16.09.2002 23:33:36, Крыска
oni pravda tozhe vrode inogda sodablivajut'sja, no do nashego razmaha eshe ne doshli 16.09.2002 23:29:52, Еж (ritta)
da, eshe est' kukol'niyj teatr, byl po krajnej mere, tochno ekzotika 16.09.2002 23:31:59, Еж (ritta)
И театров есть много спциально для детей. 16.09.2002 23:44:11, Нина
Я вот не за то, чтоб "на Москву равняться". :0) Я бы наоборот всячески подчеркивала, насколько разное всё везде. Не бойтесь вы, что детям это слишком много или слишком сложно. :0) Главное же - как преподнести. Ну и покажите им 3-4-5 РАЗНЫХ национальных костюмов. Понятно, что на севере и юге они будут сильно отличаться.
Мне кажется, что иностранцы только и знают, что про матрешки да самовар. Надо что-то жизненное рассказывать, расширять кругозор. А то косно как-то и скучно. :0( 16.09.2002 23:44:05, Natalia Li
Мне кажется, что иностранцы только и знают, что про матрешки да самовар. Надо что-то жизненное рассказывать, расширять кругозор. А то косно как-то и скучно. :0( 16.09.2002 23:44:05, Natalia Li
Мы пока до такого не доросли, но могу поделиться некоторыми мыслями после Bring your daughters to work day, во время которого каждый из наших отделов (регионов) устраивает обзор стран для девочек школьного возраста. В этом году был обзор по России (у нас там идет юридический проект). Так вот, на "ура" шел большой вязаный платок, матрешки, карта России (особенно по сравнению с размерами других стран), количество временных поясов. Потом одна девочка спросила, как проходит обычный день у русского школьника, во сколько лет идут дети в школу, что изучают. Мне кажется, детям такая информация будет немного интереснее, чем про День Победы. :о)
16.09.2002 23:15:10, Крыска
Спасибо, да, может быть не про 9 мая рассказать, а про 1 сентября! Надо найти фотку (можно даже мою!) где все дети с цветами на линейке!
16.09.2002 23:24:42, Olga U
P.S. Что было еще классно - во время обзора был организован звонок в Россию руководителю этого проекта, американской судье, которая очень интересно отвечала на вопросы девочек. Мне кажется, если такое устроить во время презентации - поговорить с русской девочкой из Москвы, типа "телемоста" - то твоя дочка первое место займет! :о)
16.09.2002 23:17:13, Крыска
Да это же так много чего можно рассказать!!! :0)
Праздники. Ну, православные (с упоминанием, что календарь в Православной церкви до сих пор используется старый),это Вам уже подсказали - Рождество 7 января, Пасха, всякие яблочные и медовые спасы... Про посты я бы рассказала, православные многие стараются их соблюдать.
Языческие праздники - Иван Купала (не только про обливания водой, но и про ночь с поиском подорожника - это восточно-славянский праздник, не только русский), Масленица, традиции с колядованием. Всяческие гадания на Рождество.
Национальная одежда. Если современная - то пусть расскажет, что в России среди женщин очень принято "наряжаться" на повседневку (туфли на шпильках в метро и автобусах - сплошь и рядом :0), что косметикой пользуются тоже значительно чаще, чем на Западе. Это ли не характерная особенность? Про шапки меховые расскажите, про дубленки. По-моему, это тоже очень отличается даже от холодных стран (я не была в Канаде, но мне рассказывала подруга, что в основном куртки, пуховики и никаких шапок зимой не носят - это в Оттаве).
Если нужно про старые нац. костюмы - то в инете поискать, скачать фотографии.
Традиционная еда. Блины, каши, варенье (это же совсем не джем!), квашеная капуста, соленая селедка (вот уж экзотика!), вообще разносолы. Квас, конечно. Щи, пирожки, пельмени. А салаты - это же совсем не то, что традиционные американские салаты. Так много всего! :0) Расскажите, что очень принято заготовки на зиму делать - лето короткое, а в магазине не напокупаешься.
Ну что, еще мало? :0) Ой, мне кажется, я бы столько всего нарассказала... 16.09.2002 23:10:43, Natalia Li
Ой какая идея - поискать картинки в интернете! Спасибо :-) Иногда так заклинит :-(
По поводу порассказать... Так проблема в том, что моя дочь то не знает большую часть того что мы тут с вами обсуждаем, более того - я сама не знаю :-) Яблочный, медовые спасы - это для меня практически пустой звук :-( Ну с церковной точки зрения я немножко понимаю что это, но вот как это отмечалось... Я даже про Маслиницу мало что расскажу :-(
Про пост уже думала, тем более мы стараемся поститься и дочка понимает что это и как...
Пошла рыть глубины интернета :-)
16.09.2002 23:19:04, Olga U
Так проблема в том, что ограничена она именно едой, одеждой, праздниками и развлечениями :-( А так конечно можно было бы развернуться :-)
16.09.2002 23:27:09, Olga U
Да,вчера вон по фуднетворку показывали,как мужика в Питере кормили-он прям в восторге был.
Ещё чеснок маринованный-мням:-)
Да,про одежду можно рассказать-здесь совсем по другомц одеваются.Меха и кожи мало. 16.09.2002 23:15:19, Нина
Праздники. Ну, православные (с упоминанием, что календарь в Православной церкви до сих пор используется старый),это Вам уже подсказали - Рождество 7 января, Пасха, всякие яблочные и медовые спасы... Про посты я бы рассказала, православные многие стараются их соблюдать.
Языческие праздники - Иван Купала (не только про обливания водой, но и про ночь с поиском подорожника - это восточно-славянский праздник, не только русский), Масленица, традиции с колядованием. Всяческие гадания на Рождество.
Национальная одежда. Если современная - то пусть расскажет, что в России среди женщин очень принято "наряжаться" на повседневку (туфли на шпильках в метро и автобусах - сплошь и рядом :0), что косметикой пользуются тоже значительно чаще, чем на Западе. Это ли не характерная особенность? Про шапки меховые расскажите, про дубленки. По-моему, это тоже очень отличается даже от холодных стран (я не была в Канаде, но мне рассказывала подруга, что в основном куртки, пуховики и никаких шапок зимой не носят - это в Оттаве).
Если нужно про старые нац. костюмы - то в инете поискать, скачать фотографии.
Традиционная еда. Блины, каши, варенье (это же совсем не джем!), квашеная капуста, соленая селедка (вот уж экзотика!), вообще разносолы. Квас, конечно. Щи, пирожки, пельмени. А салаты - это же совсем не то, что традиционные американские салаты. Так много всего! :0) Расскажите, что очень принято заготовки на зиму делать - лето короткое, а в магазине не напокупаешься.
Ну что, еще мало? :0) Ой, мне кажется, я бы столько всего нарассказала... 16.09.2002 23:10:43, Natalia Li
По поводу порассказать... Так проблема в том, что моя дочь то не знает большую часть того что мы тут с вами обсуждаем, более того - я сама не знаю :-) Яблочный, медовые спасы - это для меня практически пустой звук :-( Ну с церковной точки зрения я немножко понимаю что это, но вот как это отмечалось... Я даже про Маслиницу мало что расскажу :-(
Про пост уже думала, тем более мы стараемся поститься и дочка понимает что это и как...
Пошла рыть глубины интернета :-)
16.09.2002 23:19:04, Olga U
Рассказывать надо (сначала дочке :0) о том, конечно, что вы сами знаете. :0) Ну а информации - завались. Это же только примеры. Можно вообще так не разбрасываться, какой-то один "уклон" сделать в сообщении. Не объять неоъятного. ;0)
16.09.2002 23:25:10, Natalia Li
Да забудь ты об этих церковных праздниках, тем более если сами их не отмечаете. Детям здесь интересно что-нибудь более приземленное - типа, чем дети после школы занимаются, в какие игры играют, что там сейчас "круто", когда начинают с мальчиками целоваться, куда идут на свидание и т.д. Всю эту инфу можно узнать, почитав всякие конфы на этом же сайте. :о)
16.09.2002 23:21:30, Крыска
Naschet kablukov i kosmetiki - zdes' tak zhe. Vse ot goroda zavisit. Tol'ko chto s lunch'a: vse na kablukah, v kostyumah i nakrasheny ;)
16.09.2002 23:16:40, .irina
Ещё чеснок маринованный-мням:-)
Да,про одежду можно рассказать-здесь совсем по другомц одеваются.Меха и кожи мало. 16.09.2002 23:15:19, Нина
Матрешка как раз и символизирует Россию, кстати, она ведь в национальной одежде (классическая матрешка): сарафан, рубашка, лапти и платок - костюм русской крестьянки, если не ошибаюсь.
А праздники кроме Нового года, это пресловутое 8 Марта - аналог Mom's day, про 9 мая уже упомянули, опять же 23 февраля, 1 июня - день защиты детей, из народных летом: праздник Ивана Купалы и Яблочный спас. Думаю, что этого будет достаточно.:)))
А про кухню - ну право слово, вы меня удивляете.:)) Можно ради интереса испечь несколько блинов или оладий.:)) Блины, пельмени, борщ (хоть и украинская, но тоже наша), оливье и т.д.:)) 16.09.2002 23:06:03, Лёлик
Еду мне не готовить надо, а написать :-)
Матрешек тоже вчера инспектировали на предмет "правильной одежды". Вроде нашли одну классическую :-) 16.09.2002 23:07:49, Olga U
А праздники кроме Нового года, это пресловутое 8 Марта - аналог Mom's day, про 9 мая уже упомянули, опять же 23 февраля, 1 июня - день защиты детей, из народных летом: праздник Ивана Купалы и Яблочный спас. Думаю, что этого будет достаточно.:)))
А про кухню - ну право слово, вы меня удивляете.:)) Можно ради интереса испечь несколько блинов или оладий.:)) Блины, пельмени, борщ (хоть и украинская, но тоже наша), оливье и т.д.:)) 16.09.2002 23:06:03, Лёлик
Матрешек тоже вчера инспектировали на предмет "правильной одежды". Вроде нашли одну классическую :-) 16.09.2002 23:07:49, Olga U
:))Ну если только написать, то можно такое меню забабахать.:)) Думаю, что нужный материал наберете в инете без проблем.
16.09.2002 23:30:55, Лёлик
Но это мне еще дочке надо объяснить (ей 7 лет), да и спорных много будет вопросов :-( 16.09.2002 22:59:26, Olga U
Она как-то пока больше по гражданской войне специализируется :-) У нее сейчас любимый фильм "Макар следопыт", там очень хорошо показано "белые", "красные". А какие фильмы по ВОВ можно показать ребенку 7 лет. Ведь вроде должно быть их не мало! Это я уже отошла от темы, но стало интересно, т.к. тут пока у нас явно пробел :-( 16.09.2002 23:10:37, Olga U
Сама не люблю такие проекты.Мы писали про Пасху,и традиции пасхальные.Писали про разницу времени в праздновании Рождества.Про снегурочку тоже рассказывали,она у меня есть,ещё моя-пластамассовая:-)
Что ещё?!Можно про 1-е сентября расскзать,я тут канадцам рассказывала,им понравилась традиция правзднования 1-го дня школы.
А вообще сложно конечно:-)
Про масленницу ещё можно рассказать.Тоже много традиций. 16.09.2002 22:52:27, Нина
Я думаю Россия многим может гордиться, но вот нац. одежда и нац. блюда... Да еще на уровне 7-летнего ребенка :-( И праздники похоже тоже ;-)
Эх, индусам думаю хорошо :-)
Квасу что-ли им купить в русском магазине ;-) 16.09.2002 22:55:13, Olga U
Оль, я не уверена, но по-моему у нас есть такой набор открыток с национальными костюмами. Но его надо искать. Ещё могу ложки расписные предложить и ковш:о)
Квас вряд ли им понравится, лучше морс.:о)
16.09.2002 22:59:54, Душечка
Квас вряд ли им понравится, лучше морс.:о)
16.09.2002 22:59:54, Душечка
Нет, вроде не просили принести еду.
А вот если на бумаге писать, то какие у нас нац. блюда?
Пельмени, блины, квас тот-же? Еще что?
И пельмени переводятся как perogi, блины тоже имеют англ. эквивалент, а вот квас так и будет квас? 16.09.2002 23:04:21, Olga U
А еще холодец. Вряд ли они это знают. Гречневая каша.
А еще из развлечений - рыбалка везде, даже в московских прудах:-)) У вам там рыбу ловят? 17.09.2002 08:59:43, Гортензия
А еще из развлечений - рыбалка везде, даже в московских прудах:-)) У вам там рыбу ловят? 17.09.2002 08:59:43, Гортензия
kvas navernoe ne perevodit'sja, pro pel'meni ty v slovare smotrela, prosto interesno?
da, a ikra chem ne nac eda?
griby my eshe edim v raznyh variantah, seledka s kartoshkoj, ona voobshe po-moemu ne marinovannaja tol'ko v russkih magazinah prodaet'sja 16.09.2002 23:12:40, Еж (ritta)
Читайте также
Как эффективно отбелить тюль и продлить его жизнь
Надоел пожелтевший тюль? Хотите вернуть ему сияющую белизну, но не знаете, с чего начать? В нашей новой статье вы найдете полный гид по отбеливанию тюля в домашних условиях! От проверенных народных методов (зеленка, соль, перекись) до современных кислородных отбеливателей
Почему важно вовремя диагностировать и лечить скрытые родовые травмы у детей
Проблемы со сном, аппетитом или поведением могут быть следствием травмы, которую малыш получил при рождении. В статье расскажем, как распознать такие нарушения и почему важно вовремя их корректировать.
