Конференция "Заграничная 7я""Заграничная 7я"

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Помогите, совсем заклинило

Как сказать-то правильнее - equal to approximately *** ili approximately equal to*** или вообще equal и approximately взамоисклюдчаемы. Тогда как. КОроче по русски мысль - равен примерно одному месячному платежу (по-русски-то вообще так говорят?) Клин у меня капитальный. :((

18.08.2002 21:18:47, Анка aka Провокатор

44 комментария

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

Approximately equals dopystimo. To est' equal dolzhen vystupat' v roli glagola. A vot is approximately equal nel'zya. 19.08.2002 04:35:15, .irina

A Vy ne dadite ssylochky na eto pravilo? 19.08.2002 17:42:26, Анка aka Провокатор

Нельзя equal & approximately вместе, насколько я знаю. Я бы написала "approximatey": for example, instead of "revenue is approximately equal to 1 thousand" - "the revenue is approximately 1 thousand." 18.08.2002 22:59:10, Ржевски

Точное московское время примерно 12 часов.:-) 18.08.2002 23:20:23, Наташа В.

Можно. Я в словаре уже помотрела. 18.08.2002 23:11:08, Лисенок

Мне ухо режет. Напоминает чУдное выражение one of the only :-) 19.08.2002 02:48:09, Ржевски

It is approximately equal to (one monthly payment....)18.08.2002 21:23:00, Лисенок 
Точно? Мне почему-то не звучит это совсем. :)
18.08.2002 21:29:15, Анка aka  Провокатор 

Нормально, нормально. Approximately equal - вполне нормальное выражение.18.08.2002 21:32:00, Лето Вечное 
и мне нравится
18.08.2002 21:32:23, Лара Помидорова 

Значит точно клинит. :)
18.08.2002 21:33:20, Анка aka  Провокатор 

Anka,  я даже решила у носителя языка мужа спросить, раз у тебя сомнения.  ВСе правильно.18.08.2002 21:34:33, Лисенок 
Да у меня даже по-русски сомнения. Примерно это не равно. Так как может быть примерно равно? Но это я уже явно переучилась. :)
18.08.2002 21:36:12, Анка aka  Провокатор 

Это точно.  И при случае, чисто Пи используй только точно, а не примерно ему равное.18.08.2002 21:43:08, Лето Вечное 
Слушай, не издевайся. Меня и так уже все друзья цитируют, после того, как я жуя куриные крылья глубокомысленно изрекла "дааа, руки - это не ноги...".
18.08.2002 21:51:04, Анка aka  Провокатор 

Мой муж не так давно сказал что "расстояние от них к нам почти такое же, как от нас к ним", объясняя, что можно к нам в гости приехать (а не нам ехать)18.08.2002 21:56:15, Лето Вечное 
Это сильно. Особенно, что "почти". Хотя вот у меня расстояние от работы к саду намного меньше, чем наоборот из-за невозможности пересечь хайвей где вздумается. :))
18.08.2002 22:00:10, Анка aka  Провокатор 

Еще бывает одностороннее движение :-)
18.08.2002 23:00:04, Ржевски 

Когда дорога туда-обратно - это не поможет :)  Муж судорожно пытался что-то про интенсивность движения сказать, но на расстояние-то не влияет :)18.08.2002 23:13:36, Лето Вечное 

 


 


 
В русском порядок слов не имеет значения. Равно примерно или примерно равно, все равно что а вас люблю и я люблю вас. :)18.08.2002 21:41:50, Лисенок 
Причем тут это? Вопрос был - примерно равно или равно примерно стольки-то. Или вообще как-то по-другому. :) 
18.08.2002 21:53:02, Анка aka  Провокатор 

В том то и дело, что по-русски правильно и то и другое.  А в английском  approx. equal  и никак по другому.18.08.2002 22:07:03, Лисенок 
ВXXX is equal to approximately 10 meters - вполне можно сказать.

Про benefits всегда пишут, что бонус, к примеру, equal to approximately 1 1/2 times annual pay18.08.2002 22:11:55, Лето Вечное 
Или BXXX IS approx. 10 m. Без equal? :))
18.08.2002 22:14:44, Анка aka  Провокатор 

Так тоже можно :)18.08.2002 22:17:19, Лето Вечное 
Точно? Нельзя сказать it is equal to approx. 3.5? Ну-ка уточни у мужа. :)
18.08.2002 22:11:54, Анка aka  Провокатор 

Уточнила.  Сперва твердо сказал, что аpp. eq,  a потом махнул пилой ( он стены в доме рубает), и сказал что теперь уже не уверен на все 100.  Я запутала его. 18.08.2002 22:17:59, Лисенок 
Видишь, Анка до чего человека довела - пилой машет уже.18.08.2002 22:19:10, Лето Вечное 
на меня или на Анку? :)18.08.2002 22:20:15, Лисенок 
Зато ему будет о чем подумать во время пиления. Или пилки? :)
18.08.2002 22:22:54, Анка aka  Провокатор 

Таааааааааак, теперь про пилку или пиление будем крыши сдвигать! :)18.08.2002 22:29:09, Лисенок 
Ну не мне же одной мучаться. :))
18.08.2002 22:33:30, Анка aka  Провокатор 

:)18.08.2002 22:37:48, Лисенок 
Можно, можно, не поленилась, поискала в инете
On November 30, 2000, the President transmitted to Congress an alternative plan for GS locality-based comparability payments in January 2001. In his alternative plan, the President authorized an overall average increase in the current GS locality rates equal to approximately 1 percent of the GS payroll.

18.08.2002 22:13:51, Лето Вечное 
Вот мне тоже так больше нравится. Но вообще, вы меня так запарили, что я уже все переписала с almost the same amount и без equal. :))
18.08.2002 22:17:19, Анка aka  Провокатор 

Ты это, стрелки не переводи.  Сама всё начала :)18.08.2002 22:18:17, Лето Вечное 
Everyone is equal.  Only some are more equal the others :)18.08.2002 22:23:41, Лисенок 
Я живу пока сплю или я сплю пока живу ...18.08.2002 21:57:37, Лето Вечное 
Тьфу, совсем с толку сбила.
18.08.2002 22:01:43, Анка aka  Провокатор 

Я живу пока пишу retirement plan или я пишу retirement plan пока живу.18.08.2002 22:05:51, Лето Вечное 
Leto,  у меня крыша поехала.18.08.2002 22:10:03, Лисенок 
Первое точно ложно, потому что не помру без него. Ну а второе верно, потому что мертвому ентот план без надобности. Кстати, у тебя он уже написан? 
18.08.2002 22:09:48, Анка aka  Провокатор 

Что, услуги предлагаешь свои?18.08.2002 22:15:10, Лето Вечное 
Нее, скорее хочу использовать твои. :) 
18.08.2002 22:19:10, Анка aka  Провокатор 

Вернуться в конференцию

Помогите, совсем заклинило

Загруженные изображения