Конференция "Заграничная 7я""Заграничная 7я"
Раздел: Медицинские вопросы
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Еще лингвистический вопрос
А как бы вы перевели на английский слово "лабуда"??? :) Мы тут с супругом поспорили, и я взываю к вам! :)
06.08.2002 19:54:49, Леандра
10 комментариев
Литературное будет что-то вроде rubbish, разговорное -crap, наверное, ближе всего.:))
06.08.2002 21:29:35, Сластена
Eto s kondachka ne otvetit. Pervoe chtoprihodit v golovy - bullshit. No eto grubee chem labuda. :))
06.08.2002 20:01:34, Анка aka Провокатор
Ty proigryvaesh?! Toda idu na popjatnuju, budu igrat v tvoi vorota - ochen slozhno opredelit konnotatzionnye ottenki i inostrannoe vosprijatie mozhet byt ne vpolne adekvatnym v etom plane. Naprimer f*** v anglijskom jazyke, mne kazhetsja ne tak grubo, kak russkij ego analog potomy chto menee tabooirovano, chashe upotrebljaetsja. A sila rugatelstv naprjamuju zavisit ot chastoty upotreblenija (chitai u Vellera horosho ob etom). Takzhe chtboy s tochnostju razreshit nash vopros nado izuchit assotziativny rjad, svjazanny u nositelei jazyka s etim slovom.
Nu kak hvatit labudy, chtoby muzha zabullshitit? :)) 06.08.2002 20:59:29, Анка aka Провокатор
Nu kak hvatit labudy, chtoby muzha zabullshitit? :)) 06.08.2002 20:59:29, Анка aka Провокатор
Читайте также
С чего начать и как изучать искусство с ребёнком?
Интервью с писательницей Юлией Кузнецовой
