Конференция "Заграничная 7я""Заграничная 7я"
Раздел: Медицинские вопросы
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Еще лингвистический вопрос
А как бы вы перевели на английский слово "лабуда"??? :) Мы тут с супругом поспорили, и я взываю к вам! :)
06.08.2002 19:54:49, Леандра
10 комментариев
Литературное будет что-то вроде rubbish, разговорное -crap, наверное, ближе всего.:))
06.08.2002 21:29:35, Сластена
Eto s kondachka ne otvetit. Pervoe chtoprihodit v golovy - bullshit. No eto grubee chem labuda. :))
06.08.2002 20:01:34, Анка aka Провокатор
Ty proigryvaesh?! Toda idu na popjatnuju, budu igrat v tvoi vorota - ochen slozhno opredelit konnotatzionnye ottenki i inostrannoe vosprijatie mozhet byt ne vpolne adekvatnym v etom plane. Naprimer f*** v anglijskom jazyke, mne kazhetsja ne tak grubo, kak russkij ego analog potomy chto menee tabooirovano, chashe upotrebljaetsja. A sila rugatelstv naprjamuju zavisit ot chastoty upotreblenija (chitai u Vellera horosho ob etom). Takzhe chtboy s tochnostju razreshit nash vopros nado izuchit assotziativny rjad, svjazanny u nositelei jazyka s etim slovom.
Nu kak hvatit labudy, chtoby muzha zabullshitit? :)) 06.08.2002 20:59:29, Анка aka Провокатор
Nu kak hvatit labudy, chtoby muzha zabullshitit? :)) 06.08.2002 20:59:29, Анка aka Провокатор
Читайте также
Как провести отпуск с мамой: честный гид для взрослых дочерей
Когда мы были детьми, все решения принимала мама. Во взрослом возрасте роли меняются, но старые привычки никуда не исчезают. Разбираемся, как организовать совместный отпуск без конфликтов, сохранить хорошие отношения и получить от поездки то, ради чего вы в неё отправились - время друг с другом.
Знакомство с родителями жениха или невесты: как подготовиться и что подарить будущим сватам
Знакомство с родителями жениха или невесты – важное событие не только для молодых, но и для их семей. Рассказываем, как подготовиться к первой встрече со сватами, что взять в подарок, о чём говорить и каких ошибок лучше избегать.
