Конференция "Заграничная 7я""Заграничная 7я"
Раздел: Образование
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Знатоки английского, ау:)))
Прошу помощи:) В классе задали написать сочинение, которое впоследствии проверяли одноклассники. Этот самый одноклассник должен был в меру своих способностей исправить грамматические ошибки и задать уточняющий вопрос, если что-то не ясно(причем вопрос - желателен даже если все ясно:)))). Мне попался странный "редактор" не исправивший ни одной ошибки и задавший абсолютно идиотский вопрос, ответа на который нет:((( Может кто-нибудь прочитает мое сочинение(полстранички) и поправит хоть что-нибудь, а то мне завтра нести исправленный вариант, а я просто без идей что именно исправлять. Точно знаю только что исправлять есть что:)))) Заранее огромное спасибо:))))))
10.07.2002 20:45:26, VeraS
23 комментария
Veshaite, chto-nibud poishy. :))
10.07.2002 20:50:36, Анка aka Провокатор
The most popular language in my country is Russian. It is
completely different from English and I'd like to tell about the
most significant differences. First, the Russian alphabet is Cyrillic,
it is based on the old Greek alphabet. In contrast, the English
alphabet consists of the Latin letters. The second difference between
Russian and English is that in Russian there are special word forms to express the cases. Instead of these special word forms, English uses the prepositions. For example, in English we
say "to the house", "for the house", "about the house"and in Russian we use just one word with the different suffixes. This comparison shows us another difference that there aren't
phrasal verbs in Russian. Russian uses the different words for each
action expresses in English by the phrasal verbs. Because
of it, scientists often think that Russian is "longer" and "less
economical" than English. On the other hand, my language is
more emotional and flexible because of multiple synonyms for
every object and action. It is very difficult to study Russian but it is
wonderful to know it!
10.07.2002 21:16:50, полосатик
Спрашивай, если что не понятно, я вроде бы аккуратно все проверила - и грамматику, и выбор слов.
10.07.2002 21:18:34, полосатик
Огромное спасибо - все понятно:) А можно я обнаглею и попрошу задать уточняющий вопрос по содержанию? Готовлю виртуальные шоколадки:))))
10.07.2002 21:23:08, VeraS
Только замени to tell about на to describe или подобное. И ещё по Анке (okonchanie - ending, not suffix)
We use different words for each action. In Russian actions are expressed by...
10.07.2002 21:35:35, Вечное лето
Дело в том, что моя идея именно в том, что в ангрийском - фразовые глаголы - глагол плюс предлог, а в русском - отдельные слова... Плохо написала, но у меня и с русским-то проблемы:)
10.07.2002 21:39:57, VeraS
Грамматика, не смысл. "expresses" - не вписывается в фразу грамматически.
Russian uses the different words for each
action that are expressed in English by the phrasal verbs
или
Russian's usage of the different words for each
action is expressed in English by the phrasal verbs
10.07.2002 21:48:04, Вечное лето
не хочу заумствовать:)) китайские домохозяйки не поймут, да и не в теме я:)
10.07.2002 21:47:20, VeraS
Предполагалось, что одноклассник должон задать уточняющий вопрос по сочинению, а я на него ответить, тем самым расширив сочинение. Он меня попросил привести примеры, когда какими глаголами в русском заменены фразовые. Ну как это объяснять, если в сочинении я пишу - у нас ВМЕСТО фразовых есть свои, особенные, каких нет в английском или их значение передается неточно.
Вопросов хочу, в общем:) 10.07.2002 21:44:33, VeraS
Я решила вопросами уже не грузить никого:) Спасибо большое. На самом деле с письмом нужно что-то делать, но что я сама слабо представляю... Вроде занимаюсь много, а получаются такие убогонькие сочинения:(((
11.07.2002 01:55:14, VeraS
[пусто]
10.07.2002 20:59:18
different FROM
tell always used with pronoun (tell smb)
Greek alphabet
special word forms (no 's)
okonchanie - ending, not suffix
the last comparing - zvuchit ne ochen
shows another (no one)
there are no (not there aren't)
We use different words for each action. In Russian actions are expressed by...
plenty OF
Hvatit? :)) 10.07.2002 21:17:13, Анка aka Провокатор
tell always used with pronoun (tell smb)
Greek alphabet
special word forms (no 's)
okonchanie - ending, not suffix
the last comparing - zvuchit ne ochen
shows another (no one)
there are no (not there aren't)
We use different words for each action. In Russian actions are expressed by...
plenty OF
Hvatit? :)) 10.07.2002 21:17:13, Анка aka Провокатор
completely different from English and I'd like to tell about the
most significant differences. First, the Russian alphabet is Cyrillic,
it is based on the old Greek alphabet. In contrast, the English
alphabet consists of the Latin letters. The second difference between
Russian and English is that in Russian there are special word forms to express the cases. Instead of these special word forms, English uses the prepositions. For example, in English we
say "to the house", "for the house", "about the house"and in Russian we use just one word with the different suffixes. This comparison shows us another difference that there aren't
phrasal verbs in Russian. Russian uses the different words for each
action expresses in English by the phrasal verbs. Because
of it, scientists often think that Russian is "longer" and "less
economical" than English. On the other hand, my language is
more emotional and flexible because of multiple synonyms for
every object and action. It is very difficult to study Russian but it is
wonderful to know it!
10.07.2002 21:16:50, полосатик
We use different words for each action. In Russian actions are expressed by...
10.07.2002 21:35:35, Вечное лето
Russian uses the different words for each
action that are expressed in English by the phrasal verbs
или
Russian's usage of the different words for each
action is expressed in English by the phrasal verbs
10.07.2002 21:48:04, Вечное лето
Nu esli hochesh zaumstvovat, togda pishi, chto Unlike English, Russian preserved word conjunction. :))
10.07.2002 21:44:18, Анка aka Провокатор
Вопросов хочу, в общем:) 10.07.2002 21:44:33, VeraS
Анк, OFF: я у мужа спросила, почему у тебя вирусный бронхит случился, когда ты курить бросила. Он объяснил очень логичную вещь. Когда ты курила, иммунные клетки «плохо себя чувствовали» и ни хрена не работали, хоть зараза и залетала. Теперь они «оживают», и свое дело начинают делать. Ожидай в ближайшие полгода всяких респираторных заболеваний. Астма, он говорит, скорее всего пройдет со временем.
10.07.2002 21:43:27, Ёлка1
Nu vot. :(( MOzhet kurit opjat vse-taki nachat? Potomy chto ja nasovsem ved brosat ne sobiralas. :))
10.07.2002 21:47:26, Анка aka Провокатор
Не стоит, думаю, опять начинать. Всё-таки лучше живые клетки, чем мертвые:)
10.07.2002 22:04:42, Ёлка1
Nafiga mne eti zhivye kletki, esli oni menja ubivajut. Uzhe ves ofice interesuetsja - kto eto tam umiraet. Prichem iz drugogo kontza sdania prihodjat. :(
10.07.2002 22:12:09, Анка aka Провокатор
Читайте также
Как эффективно отбелить тюль и продлить его жизнь
Надоел пожелтевший тюль? Хотите вернуть ему сияющую белизну, но не знаете, с чего начать? В нашей новой статье вы найдете полный гид по отбеливанию тюля в домашних условиях! От проверенных народных методов (зеленка, соль, перекись) до современных кислородных отбеливателей
СДВГ у детей: как проявляется и что делать родителям
Плохая успеваемость, проблемы со сном и поведением могут быть сигналами СДВГ –распространенного психического нарушения. В статье расскажем, как распознать болезнь и помочь ребенку.
