Она слэнгом написана. Может кому не привыкать. А я такое первый раз в жизни видела.
"Золушка из Апалачей", сказка для детей.
"I'm gonna marry me a fine gentleman - go to Memphis and live lak a lady" "Now lis'en" "I reckon it's hard on ye, not havin' a ma"
Просветите, это что за язык?
Конференция "Заграничная 7я""Заграничная 7я"
Раздел: Поделиться...
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Южный диалект,использовался черными рабами во времена войны Севера и Юга. Если ты читала "Унесенных Ветром" в оригинале, такого там много- очень специфично,но это часть культуры и эпохи, хоть и чужой.:))
14.06.2002 04:24:35, Сластена
Язык Ebonics. Были попытки ввести преподавание на нём в школах в чёрных county в некоторых южных штатах и Калифорнии. Было это не далее как лет пять-шесть назад. :)))
14.06.2002 05:24:10, Маняша
14.06.2002 05:24:10, Маняша
Никакой это не Ebonics.. Южный акцент малообразованных людей. У меня бывший босс когда приколоться хотел - так и говорил. Он из Северной Джорджии - почти Аппалаччи. Своеобразное итонирование, кстати, распространено и среди образованых американцев. В данном отрывке почти каждое слово произносится скорее всего отдельно, и с нестандартным ударением и растягиванием последнего слога в слове.
14.06.2002 18:26:33, Леандра
Интересно, а чем ebonics от этого отличается? А в Джорджии мы жили. Я сама, при некоторых усилиях, до сих пор так могу говорить :)))
14.06.2002 18:58:42, Маняша
eboniks вообще не понять, если его специально не учить.
Я как-то смешную историю читала на анекдотах - про русскую барышню которая изучала его в колледже в НЙ. Как-то на улице какой-то черный попрошайка стал ругаться что она ему денег не дала, и вообще такая-растакая. На что она ему заявила мол, откуда у бедных студентов деньги. Попрошайка расплылся - "Сестренка, так тебе оказывается деньги нужны???"
А где вы в Джорджии жили? 14.06.2002 20:25:53, Леандра
Я как-то смешную историю читала на анекдотах - про русскую барышню которая изучала его в колледже в НЙ. Как-то на улице какой-то черный попрошайка стал ругаться что она ему денег не дала, и вообще такая-растакая. На что она ему заявила мол, откуда у бедных студентов деньги. Попрошайка расплылся - "Сестренка, так тебе оказывается деньги нужны???"
А где вы в Джорджии жили? 14.06.2002 20:25:53, Леандра
Athens от нас совсем недалеко, час по 316. Мы туда иногда ездим студенческой атмосферой подышать, пиво попить - очень уютный городок. :)
14.06.2002 22:51:49, Леандра
Вау :))) Земляков встретила!!! Вот здорово!
А вы где там?
Как я на море хочу :( Мы в Саванну по нескольку раз за лето ездили. 15.06.2002 01:01:25, Маняша
А вы где там?
Как я на море хочу :( Мы в Саванну по нескольку раз за лето ездили. 15.06.2002 01:01:25, Маняша
Просто "пишем как слышим". Типа "щас" "чё" по-русски. :))
14.06.2002 02:29:04, Анка aka Провокатор
И еще и диалектной?
Я в русской прозе такого не встречала. Мат - да. Но чтоб совсем, как слышишь.
А зачем? Это распространено или мне "раритет" попался :)? 14.06.2002 02:35:16, Физтешка
Ну я первый раз наткнулась, чтоб вся книга, а не только диалоги (!).
Забаааавно :). Вроде как наслаждаюсь :). 14.06.2002 02:46:17, Физтешка
А не происки ли это реформаторов языка? :)))
Ввести потихоньку упрощенный язык и закрепить написание :))).
14.06.2002 02:53:41, Физтешка
На счет общеанглийского согласна, но мне показалось, что этот стиль преобладает у писателей с юга US, и разговаривают они так же, не выговаривая половины букв.
14.06.2002 02:46:14, Bess
Ну, в listen все понятно, это как в слове лестница, но почему lak, а не like?
14.06.2002 02:54:04, Bess
Я в русской прозе такого не встречала. Мат - да. Но чтоб совсем, как слышишь.
А зачем? Это распространено или мне "раритет" попался :)? 14.06.2002 02:35:16, Физтешка
Если учить лингвистику, там очень популярно рассказывают как в русском звучат слова в жизни по сравнению с написанием.
14.06.2002 05:51:43, Наташа В.
Никакого диалекта тут нет - все обещеанглийское. А в русской я тоже встречала, не помню где, правда. У Шукшина, мне кажется должно быть. А английском очень распространено.
14.06.2002 02:41:02, Анка aka Провокатор
Забаааавно :). Вроде как наслаждаюсь :). 14.06.2002 02:46:17, Физтешка
Ввести потихоньку упрощенный язык и закрепить написание :))).
14.06.2002 02:53:41, Физтешка
Я говорю, не готова я к этим беседам. А кстати, насчет упрощенного. Исконно-английский был как раз очень прост в написании до французов. Даже пресловутое th одной буквой писалось. :))
14.06.2002 03:09:32, Анка aka Провокатор
Ну вообще я никогда не слышала, чтобы в listen, например, t кто-нибудь когда-нибудь выговаривал. :) Но утверждать не буду, не готова я к филологическим диспутам. А прикольно получилась у Вас фраза - что писатели с юга буквы не выговариват. :))
14.06.2002 02:49:43, Анка aka Провокатор
Читайте также
Как понять, что у ребенка психологические трудности, если он ничего не рассказывает?
Как помочь ребенку, чтобы не оттолкнуть?
