Конференция "Заграничная 7я""Заграничная 7я"
Раздел: ...затрудняюсь выбрать раздел
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Русский язык
Обыдно...:( Я вроде и нередко в конфу заглядываю, а не успеваю на самые интересные топики :( Не хочется свои "мудрые" мысли кидать вдогонку. Вот решила тему сама начать. У большинства из вас есть дети. Они ес-но говорят. Так вот, какой язык у них первый? В нашем окружении семьи с русскими родителями (оба родителя русские) приехали сюда 5 -7 лет назад с 3-х, 7-ми летними детьми. Дети плохо говорят по-русски, не читают на русском и не пишут соответственно. Мне вообще-то это не очень по душе. Хотя со своим мнением к ним я не лезу. А может просто мы недостаточно долго тут живет, и все изменится со временем, в том числе и мое мнение?
14.06.2002 01:17:39, Bukasha
25 комментариев
дочке - 3г1м. Родилась здесь. Дома язык - русский, конечно, но если она к нам обращается на нидерландском, мы поддерживаем разговор на нем.
На русском разговаривает в 1000 раз лучше, потому что мы с ней и читаем, и мультики смотрим, и сказки на аудиокассетах слушаем.
Нидерландским не занимаемся дома, можно сказать принципиально, для этого школа есть. В школе, естественно, она говорит на нидерл., но уровень заметно ниже.
Однажды я застала такую картину: Катя стоит посередине комнаты и поет песню "Оранжевое небо, оранжевое море...", вокруг стоят дети с открытыми ртами :))
Дома часто играем в слова - говорим слово по-русски, а она нам переводит.
Вчера в детской консультации прошла все тесты (развивающие), так что я пока не волнуюсь, что мы отстаем от других детей. 14.06.2002 12:58:37, Lente
На русском разговаривает в 1000 раз лучше, потому что мы с ней и читаем, и мультики смотрим, и сказки на аудиокассетах слушаем.
Нидерландским не занимаемся дома, можно сказать принципиально, для этого школа есть. В школе, естественно, она говорит на нидерл., но уровень заметно ниже.
Однажды я застала такую картину: Катя стоит посередине комнаты и поет песню "Оранжевое небо, оранжевое море...", вокруг стоят дети с открытыми ртами :))
Дома часто играем в слова - говорим слово по-русски, а она нам переводит.
Вчера в детской консультации прошла все тесты (развивающие), так что я пока не волнуюсь, что мы отстаем от других детей. 14.06.2002 12:58:37, Lente
Да, в догонку. Читать она может только журналы , рассчитанные на девочек ее возраста. И то иногда спрашивает, а про что это...
14.06.2002 09:42:30, Рыжуля
Мы с Блондинкой переехали 7 лет назад. Тогда ей было 7. Пошла здесь сразу в первый класс. В третьем классе детки выбирают первый иностранный язык, и я отдала ее в "русскую" школу, о чем потом очень пожалела. Половина детей в классе - русские, знание финского языка у всех разное, с дисциплиной проблемы. У учителя слишком много времени уходит впустую. Учительница русского языка - совок полный, могла заявить ученице - иди, смой тушь с ресниц, ходишь как проститутка... Кроме этого, у Блондинки - оч-ч-ч-чень средние способности, поэтому ей эти занятия русским языком мало что давали. Никаких правил она там не выучила, пишет, как слышит. Поэтому, когда настала пора выбирать школу второй ступени - с 7-ого по 9-ый класс, мы выбрали спортивную школу. Русским языком она теперь совсем не занимается, но с братом говорит по-русски (он приехал два года назад), смотрит фильмы на русском, общается с подружками. Когда она разговаривает - от финки не отличишь, но в письменном делает типичные для иностранцев ошибки. В школе с ней до сих пор занимаются финским дополнительно.
В нашем случае я хотела сохранить у нее интерес к русскому языку. Если она потом захочет его выучить - выучит. 14.06.2002 09:36:26, Рыжуля
В нашем случае я хотела сохранить у нее интерес к русскому языку. Если она потом захочет его выучить - выучит. 14.06.2002 09:36:26, Рыжуля
Старшую привезли в год и девять. По-английски ей говорить легче, но словарный запас в русском больше. Такой вот парадокс. Теперь у неё ещё французский. По русски говорит с другими интонациями, читает, пишет, но не очень :( Английский: читает, пишет, говорит свободно. Французский - тоже. На данный момент считаю знание русского обязательным. Потом, не знаю. У меня ведь ещё младшая канадка растёт. Как с ней получится? Будем работать :)
14.06.2002 03:04:46, Маняша
Слишком сложно требовать от детей язык в той же мере,как мы его используем.
Но мы строго говорим по русски дома.Дети ходят в русскую школу.Старшая приехала сюда уже умеющая читать,младшего хочу попробовать учить этим летом.
Но,конечно первым языком у них будет английский! 14.06.2002 02:22:17, Нина
Моя стаошая читает запоями на русском, раньше отказывалась вообще учить французский. Теперь она хорошо разговаривает на французском, читает, пишет грамотно, интересуется книгами:-))) пока что комиксами, так как словарный запас не очень, ей неинтересно читать на фр. языке "большие книги". Но что вот странно, если она играет на компе во франц. игру, то по ходу че то там болтает по фр., если в русскую, то на русском. Мимика у нее появилась характерная для французов (типа "я не знаю", они не плечами пожимают, а мордочкой как то кривят, что ли..) Ну и неизменное О-ля-ля!!! Частенько проскакивает. Я не хочу, чтобы она забыла русский, у нее очень хороший уровень знаний. Младшенькая будет двуязычная. так как сейчас я с ней больше говорю по-русски, когда мы наедине, ну а в обществе французов сюсюкаю по французки, чтобы тем не обидно было, чтобы поняли о чем я. Папа только по-французски.Возможно, что заговорит она позже, но зато на 2х языках сразу! Примеры таких детей я уже видела тут неподалеку (франц-немецкий). Так здорово!
14.06.2002 02:21:46, MMADAMM
Опыт наших родственников. Живут в Америке девятый год. Мальчик приехал в 9 лет. В этом году получил золотую медаль за сочинения на русском.
Девочке 3, предпочитает английский. 14.06.2002 01:35:08, Штуша Кутуша.
Девочке 3, предпочитает английский. 14.06.2002 01:35:08, Штуша Кутуша.
Нет, это совсем не то. Сочинение на русском как втором, и сочинение как на первом. Я тож писала на англ. в школе (спецшколе), так мне б тут за то сочинение не то что золотой медали, даже шоколадной не дали б. А дома я отличницей была (почти). Нет, не то это.
14.06.2002 02:00:17, Bukasha
У него и есть русский - первый :-) Русским и русской литературой, он занимается как иностранным, что естественно.
Интересно другое. Он и русский знает, как носитель языка и ангийский. С этими сочинениями у него тоже - отлично. Т.е. есть чувство обоих языков, а не бытовой уровень. 14.06.2002 02:07:21, Штуша Кутуша.
Интересно другое. Он и русский знает, как носитель языка и ангийский. С этими сочинениями у него тоже - отлично. Т.е. есть чувство обоих языков, а не бытовой уровень. 14.06.2002 02:07:21, Штуша Кутуша.
А мне в колледже однажды пришлось писать сочинение на русском :)
По Достоевскому :) 14.06.2002 01:46:06, Леандра
По Достоевскому :) 14.06.2002 01:46:06, Леандра
Moja sestra uehala iz Sojuza v 4 goda, seichas ei' 17. U nejo bylo sil'noe otricanie i ne jelanie govorit' po-russki. Govorit s akcentom ne chitaet i.t.d. 9 mesjacev nazad u menja rodilis' detki i u nejo vdrug prosnulos' jelanie i chitat' i govorit'. Za devjat' mesjacev uje prochitany i vyucheny Marshak i Chukovskii', koroche razvitie jazyka gde-to na urovne 3-h letki, nadejus' k godam 20 ona nagonit ruskojazychnyh sverstnikov :)
14.06.2002 01:31:06, ДинаБ
Моей пока 1,5, она не говорит:) Когда заговорит, 99% на то , что это будет немецкий. он же останется первым языком. Хорошо бы на халявку знать русский. но смотрю на это я пСиСтимиСтично, как говорится:) Она на половину немка, дома - немецкий, сад будет немецкий (русских нет),я сама с ней иногда по-русски ленюсь говорить.
Мне это не очень принципиально, вообще-то.Т.е. заниматься специально не буду. Если ей хватит моего с ней общения для знания языка - хорошо. Нет - ну что поделать. Учителя найму лучше для английского. 14.06.2002 01:27:18, Лангуста
Мне это не очень принципиально, вообще-то.Т.е. заниматься специально не буду. Если ей хватит моего с ней общения для знания языка - хорошо. Нет - ну что поделать. Учителя найму лучше для английского. 14.06.2002 01:27:18, Лангуста
живем 3 года. Детей привезли в 4.10 и 1.10. Старший бегло читает, прилично говорит, пишет печатными буквами "как слышит". Младший прилично говорит, читает с запинками. не пишет :). пока :).
14.06.2002 01:26:13, -Emerald-
Могу рассказать как мой. Он тоже бегло уже читает (по русски бы так).
Словами целыми. Так и продолжает. Видит слово и произносит. Его так здесь учили. Самое для меня смешное было, когда он, допустим слово ball знает и прочитывает, а на слове all запинается. 14.06.2002 01:48:45, Физтешка
Могу добавить. Они даже глаголы в прошедшем времени учили как отдельно взятое слово, не акцентируя на том, что это вот от этого глагола форма.
Т.е. он их как самостоятельное слово запоминал и употребляет.
Мне было дико. Ну просто как иероглифы :). А ведь работает!
Не переживай. Их читать в детсаду начинают учить. В первом классе все бегло читают в пределах своей первоклассной тематики. 14.06.2002 02:02:34, Физтешка
Странно.
У нас так маленьких учили в kindergarten-е, именно было list 1, list 2 - как китайские иероглифы :-)
А с 1 класса все-таки учат читать по буквам. Моя уже читает и пишет все подрят :-) Но правда наши детки, кто учится СНАЧАЛА читать по русски очень быстро обгоняют сверстников, т.к. даже когда наизусть они словами зубрили, наши "умники" когда забывали пытались по буквам отгадать. Ведь принцип тот же, в целом.
Сейчас вот она пишет любые рассказы, потому что пишет как на русском "как слышит" и любые слова. А многие одноклассники используют только слова которые "выучили" их это конечно ограничиват. Учительница мне все в восторге рассказывала как у нас ребенок делает фонетический разбор :-) А она просто с русского копирует. 14.06.2002 22:59:19, Olga U
Словами целыми. Так и продолжает. Видит слово и произносит. Его так здесь учили. Самое для меня смешное было, когда он, допустим слово ball знает и прочитывает, а на слове all запинается. 14.06.2002 01:48:45, Физтешка
Т.е. он их как самостоятельное слово запоминал и употребляет.
Мне было дико. Ну просто как иероглифы :). А ведь работает!
Не переживай. Их читать в детсаду начинают учить. В первом классе все бегло читают в пределах своей первоклассной тематики. 14.06.2002 02:02:34, Физтешка
У нас так маленьких учили в kindergarten-е, именно было list 1, list 2 - как китайские иероглифы :-)
А с 1 класса все-таки учат читать по буквам. Моя уже читает и пишет все подрят :-) Но правда наши детки, кто учится СНАЧАЛА читать по русски очень быстро обгоняют сверстников, т.к. даже когда наизусть они словами зубрили, наши "умники" когда забывали пытались по буквам отгадать. Ведь принцип тот же, в целом.
Сейчас вот она пишет любые рассказы, потому что пишет как на русском "как слышит" и любые слова. А многие одноклассники используют только слова которые "выучили" их это конечно ограничиват. Учительница мне все в восторге рассказывала как у нас ребенок делает фонетический разбор :-) А она просто с русского копирует. 14.06.2002 22:59:19, Olga U
по-английски еще не учился :). только буквы знает и некоторые слова узнает :).
Я про русский писала. 14.06.2002 01:35:17, -Emerald-
Я про русский писала. 14.06.2002 01:35:17, -Emerald-
я как всегда скажу : у моих первый русский, но я не вижу смысла и считаю это не нужным
14.06.2002 01:26:04, Ингеборга
мы живем 3 года, ребенок с 3 лет. Из них 2 лета провел в Москве. Говорит по русски лучше чем по английски.
14.06.2002 01:19:40, Лара Помидорова
Читайте также
Вредители комнатных растений и способы борьбы с ними
Как избавиться от вредителей на комнатных растениях
