Конференция "Заграничная 7я""Заграничная 7я"
Раздел: Образование
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Опрос про английский
Девочки, поделитесь как пополняли свой английский словарный запас, что-то у меня идет такими медленными темпами, что, кажется, приличным мой англ никогда не станет.
24.05.2002 00:29:44, Оса
13 комментариев
читать + телек..
хотя существует куча слов, которые прочтешь редко, и уж тем более никогда не услышишь... это я принялась за Фаулза в оригинале, теперь думаю, что пора словарь покупать 8)) 24.05.2002 00:45:15, Леандра
хотя существует куча слов, которые прочтешь редко, и уж тем более никогда не услышишь... это я принялась за Фаулза в оригинале, теперь думаю, что пора словарь покупать 8)) 24.05.2002 00:45:15, Леандра
Конечно читала.
Теперь очень чувствительна к плохим переводам. Иногда смотрю оба текста одновременно, если вижу сложное для перевода место. 24.05.2002 01:06:36, Леандра
Теперь очень чувствительна к плохим переводам. Иногда смотрю оба текста одновременно, если вижу сложное для перевода место. 24.05.2002 01:06:36, Леандра
Мне попадались места, когда перевод был сильнее оригинала. А может, это потому, что я русский лучше чувствую, чем английский?
24.05.2002 01:18:22, Дракоша
Может быть, а может действительно попались сильные переводчики. Кажется у Норы Галь я читала, что настоящей литературой в советское время, была именно переводная зарубежная литература.
24.05.2002 01:23:05, Леандра
Я активным общением, частой сменой работ в разных сферах и чтением всего подряд (книг, газет, журналов, инструкций и тп) и телевизор, конечно, главный друг :) - особенно ситкомы и ток-шоу. А еще когда пишу - все время словарь синонимов открыт, стараюсь разнообразить, заменять по-возможности знакомые слова синонимами.
24.05.2002 00:36:03, Иллюзия
K sozhaleniju eto grustnaja realnost - popolnenie slovarnogo zapasa chem dalshe, tem silnee zamedljaetsja. Knigi chitaite, TV smotrite, strajtes kazhdoe novoe slovo vstavljat v razgovore kuda nado i ne nado pochashe. :))
24.05.2002 00:35:25, Анка aka Провокатор
Мне еще помог просмотр ТВ-шоу, причем сам язык мне был не очень важен, я как раз стремилась избавиться от академичности языка и набраться слов, выражающих раздичные эмоции.
24.05.2002 00:33:29, Лангуста
Читайте также
Ореховый Спас: история и традиции праздника
29 августа православные христиане празднуют Ореховый Спас. Что еще важно знать об этом важном для верующих дне, читайте в нашей статье.
Как воспитать здорового ребенка и предотвратить серьезные проблемы в будущем
Проблемы с аппетитом, сном или поведением могут сигнализировать о серьезных проблемах со здоровьем. Расскажем, как не пропустить тревожные симптомы и помочь ребенку.
