Девушки, хотя уже безумно надоели темы о детях:), вот еще одна.
Моя знакомая хочет брать au pair. Она самая русская, муж немец, ребенку года 3, кажется.Дома говорят исключительно по-немецки, русского муж не знает.
Вот она в раздумье, брать ли ей русскоязычную девушку (Россия, Украина, Беларусь и т.д.) или что-то типа француженки, англичанки, южноамериканки.
Что скажете? (au pair она берет в любом случае)
Конференция "Заграничная 7я""Заграничная 7я"
Раздел: Бытовые проблемы
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Ya by tozhe sovetovala russkuyu.
No, eto esli oni xotyat chtoby rebenok russkii znal.
U menya est znakomaya sem"ya - on nemez, ona amerikanka. Doma govoryat na 2 yazykax.
Au-pair u nix vsegda tolko is Germanii. 07.05.2002 00:46:10, Ornella
No, eto esli oni xotyat chtoby rebenok russkii znal.
U menya est znakomaya sem"ya - on nemez, ona amerikanka. Doma govoryat na 2 yazykax.
Au-pair u nix vsegda tolko is Germanii. 07.05.2002 00:46:10, Ornella
Впрочем, у твоих знакомых могут быть именно такие языковые планы - ввести французский, скажем? 07.05.2002 00:21:17, Кондратея
Не, таких планов ( в оформленном состоянии, чтобы поддерживать 3 язык потсоянно ) точно нет. Спасибо тебе, Карина, как всегда, за ответ:))
А ты считаешь, что если я говорю с Лизой на немецком и допускаю какие-то ошибки, это очень печально? Я с ней часто на немецком говорю...тяжело на русский постоянно переключаться:( 07.05.2002 00:26:03, Лангуста
А ты считаешь, что если я говорю с Лизой на немецком и допускаю какие-то ошибки, это очень печально? Я с ней часто на немецком говорю...тяжело на русский постоянно переключаться:( 07.05.2002 00:26:03, Лангуста
У тебя под рукой есть Лизин папа, который очевидно восполняет пробелы. Если они есть. Как у тебя с детским общением по-немецки? Я по-английски немного все-таки загрузилась (и звуками, и бессмыслицей), пока насиделась с чужими детьми. И то - не полагаюсь на это, с Кондратом по-английски никогда не говорю. А хочется - скучаю я по английскому языку. 07.05.2002 00:33:07, Кондратея
Дааа, да никак у меня с детским общением на немецком:((
Откуда? Я детей-то до Лизы с расстояния в 5 м. только видела. Со звуками еще ничего, а вот с плюти-плютами беда. Надо папу прессировать на эту тему. Но что-то мне подсказывает, что он тоже не в курсе.
07.05.2002 00:39:48, Лангуста
Откуда? Я детей-то до Лизы с расстояния в 5 м. только видела. Со звуками еще ничего, а вот с плюти-плютами беда. Надо папу прессировать на эту тему. Но что-то мне подсказывает, что он тоже не в курсе.
07.05.2002 00:39:48, Лангуста
Забыла сказать - если ты желаешь сохранить у Лизы русский язык, то лучше всего метода "один человек - один язык". Т.е., говори с ней ТОЛЬКО по-русски. Иначе недалек тот день, когда она заупрямится отвечать тебе по-русски, хоть и будет уметь. Так начинается вымирание русского языка в семье - уговоры, стимулы, занятия все менее действительны, чем простая привычка - с мамой только по-русски. Привычка и автоматизм сильнее всего. 07.05.2002 00:48:01, Кондратея
Но что-то не слышу я от папы чего-то нового , "детского"...Буду прислушиваться:)
Насчет русского - я до конца еще не определилась,т.к. когда мы все втроем, говорим. естествено, только на немецком. И как тут придерживаться этого принципа?
Когда я с ней одна, говорю бОльшую часть на русском....но иногда забываю переключаться (например. с телефонного разговора) и говорю дальше на немецком.
07.05.2002 01:02:46, Лангуста
Насчет русского - я до конца еще не определилась,т.к. когда мы все втроем, говорим. естествено, только на немецком. И как тут придерживаться этого принципа?
Когда я с ней одна, говорю бОльшую часть на русском....но иногда забываю переключаться (например. с телефонного разговора) и говорю дальше на немецком.
07.05.2002 01:02:46, Лангуста
Папы с детьми не сюсюкают.
Я с детьми говорю только на русском. Даже при посторонних родственниках. Кроме меня тут никого нету, то есть если я еще при чужих буду по-английски, то ребенок не услышит русского никогда. 07.05.2002 07:56:04, Наташа В.
Я с детьми говорю только на русском. Даже при посторонних родственниках. Кроме меня тут никого нету, то есть если я еще при чужих буду по-английски, то ребенок не услышит русского никогда. 07.05.2002 07:56:04, Наташа В.
Sovershenno verno. U menya znakomaya zhivet pod Dusseldorfom, ta zhe situazia, chto u Langusty. Dochke u nee 6 let. Devochka ne govorit i ochen ploxo ponimaet po-russki. T.k. mama v svoe vremya govorila s nei po-nemezki.
07.05.2002 00:51:10, Ornella
А это зависит от того, что она от этого пайра хочет.
07.05.2002 00:16:26, Пелагея
Если ей надо, чтобы тетка говорила с ребенком по-каковски - то надо решить, по-каковски ей это надо. Надо понимать, что язык может и не выучиться таким образом - я сидела с соседской дочерью в течении.. регулярно, скажем так - она кроме привет-пока по-русски не разумеет. С другой стороны - эта айпейр может учить ребека говорить ЛоЖИТЬ - и только на русском тетка это отсечет. Надо точно знать, с какой целью тебе иностранка в доме нужна.
07.05.2002 00:21:55, Пелагея
Но мало ли как "повезёт". Не зря же в сериалах показывают страсти :))) 07.05.2002 00:29:33, Вечное лето
Читайте также
Опасные обитатели дачного участка: растения, требующие осторожности
Эти растения красиво цветут, возможно, у них яркие ягоды, но вдыхать аромат, а также пробовать их плоды может быть смертельно опасно.
Почему важно вовремя диагностировать и лечить скрытые родовые травмы у детей
Проблемы со сном, аппетитом или поведением могут быть следствием травмы, которую малыш получил при рождении. В статье расскажем, как распознать такие нарушения и почему важно вовремя их корректировать.
