Я что-то задумалась. Вот пришёл к нам мальчик-китаец, который здесь родился. Он - абсолютный американец, язык не знает практически толком, в Азии ему где нормально, где не нравится вообще. Китайцев, которые из Китая это немного удивляет. Т.е. по их мнению он does not know his identity, на что я предположила, что как раз знает прекрасно - он американец. С моей точки зрения, его родители правильно сделали, что так его вырастили, потому что я смотрю на людей, у которых всё смешано (не знания культуры и языка, а именно ощущение страны, как твоей), и как-то не чувствуют они себя до конца своими в этой стране, т.е. немного запутали их.
Что думаете об этом?
Конференция "Заграничная 7я""Заграничная 7я"
Раздел: --- юмор
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
У меня сложилось впечатление, что потеря принадлежности к истокам :) особенно характерна для китайцев. Среди знакомых китайских семей практически во всех дети не говорят на родном языке, хотя понимают. Но отвечать родителям предпочитают по-английски.
Очень сильно стремление ассимилироваться, раствориться в массе. Инициатива идёт со стороны родителей, как правило. 13.04.2002 03:40:18, Маняша
Очень сильно стремление ассимилироваться, раствориться в массе. Инициатива идёт со стороны родителей, как правило. 13.04.2002 03:40:18, Маняша
Язык сохранить очень трудно. Если иностранцы живут общиной, тогда можно. Если иностранцы ассимилируют, тогда трудно.
13.04.2002 06:23:43, Наташа В.
А ты делай- не делай, все равно вырастут такими как твой китаец. Ну, может, разве язык будут знать родителей получше, но это им РОссию родной не сделает. У меня у знакомых дочки приехали сюда в 4-5 лет, сейчас им 15-16. Были в Москве один раз в сознательном возрасте - всю дорогу ныли "мама на фига ты нас сюда притащила, лучше бы уж в Париж еще раз съездили, там прикольнее". При этом русский знают очень неплохо, благо русская тусовка большая. Но просто как еще один язык. Никакой связи со страной языка. :))
13.04.2002 00:45:26, Анка aka Провокатор
Я скорее про смешаную или американскую принадлежность говорила. Потому что смешаные часто встречаю. Вроде здесь родились и выросли, но многое из страны происхождения и не чувствуют себя на 100% своими здесь (confused). А вот у этого всё абсолютно американское :))
13.04.2002 00:50:27, Вечное лето
А я как раз о том, что те, кого я знаю, хоть и растут в абсолютно русских семьях, в принадлежности своей не сомневаются - канадская. :)) Но, может, тут в Монреале немного иначе, чем в Америце. Я в Бостон приехала, мне первое, что в глаза бросилось - однородность масс. Все такие одинаково англо-саксонские, а если не англо-саксонские, то четко выраженные афроамериканские или латино или азиатские меньшинства. В Монреале каждого второго вообще не разберешь по лицу кто он. У меня в группе парень, я была абсолютно уверена, что он какой-нибудь аргентинец, португалец, короче испаник какой-нибудь. А оказался помесь индуса с русской. Я просто в осадок выпала. То есть тут легче, мне кажется, себя канадцем ощутить, чем в США американцем. Каждый второй (или даже больше) с акцентом говорит и вообще все почти "сами мы не местные". :)))
13.04.2002 01:06:52, Анка aka Провокатор
Privedu odin primer. Moya kusina priexala syuda v 5 let (seichas ei 28).
Ona neploxo govorit po-russki, ochen lyubit russkuyu literaturu, byvala v Rossii, i dazhe svoego muzha-asmerikanza tuda svozila.
Pri etom, ee Rodina- eto USA i ona oshushaet sebya amerikankoi, no s "russkimi kornyami".
Mne by xotelos tak dochku vospitat'. 13.04.2002 00:36:36, Ornella
Интересно, её дети будут по русски говорить?
У меня подруга встречается с русским, который 3 или 4 поколение (ещё до революции случайно уехали). По русски говорит неплохо, но немного старомодно (язык-то от пра-прабабушек), но в России ни разу не был, с культурой не знаком. 13.04.2002 00:42:54, Вечное лето
Этот мальчик из семьи послов, которые не смогли вернуться в Россию. Про язык верно подмечено :))
13.04.2002 00:54:23, Вечное лето
Ona neploxo govorit po-russki, ochen lyubit russkuyu literaturu, byvala v Rossii, i dazhe svoego muzha-asmerikanza tuda svozila.
Pri etom, ee Rodina- eto USA i ona oshushaet sebya amerikankoi, no s "russkimi kornyami".
Mne by xotelos tak dochku vospitat'. 13.04.2002 00:36:36, Ornella
У меня подруга встречается с русским, который 3 или 4 поколение (ещё до революции случайно уехали). По русски говорит неплохо, но немного старомодно (язык-то от пра-прабабушек), но в России ни разу не был, с культурой не знаком. 13.04.2002 00:42:54, Вечное лето
А вообще-то интересно общаться с русскими их интеллигентных семей, которые в России не были ни разу. Я была знакома с сыном Солженицына, его вывезли в год...а первый раз в России он был лет в 20. Интересный язык такой у него, вроде абсолютно правильный русский, но старомодный что ли. "Пойдем выкурим" вместо "пошли покурим" и т.д.:)
13.04.2002 00:51:21, Лангуста
Ну как тебе сказать...не особо:) Он для меня тогда слишком правильным был:) Да и внешне не мой тип - блондин ярковыраженный.
13.04.2002 00:59:46, Лангуста
Da ya ne ob etom, sobstvenno-:)))
Imela vvidu interesnyi-li on chelovek byl. 13.04.2002 01:02:35, Ornella
Imela vvidu interesnyi-li on chelovek byl. 13.04.2002 01:02:35, Ornella
Меня его интересность как человека в 21 год интересовало очень мало:)
Ну, конечно, начитанный, культурный такой...
Он пианист, приезжал солистом с оркестром. Ростропович дирижировал. Ну а сынульку другана взял солистом:),т.к. играл сынулька на уровне второго курса московского муз.училища вообще-то.:) 13.04.2002 01:07:02, Лангуста
Ну, конечно, начитанный, культурный такой...
Он пианист, приезжал солистом с оркестром. Ростропович дирижировал. Ну а сынульку другана взял солистом:),т.к. играл сынулька на уровне второго курса московского муз.училища вообще-то.:) 13.04.2002 01:07:02, Лангуста
Я, естественно, не собираюсь дочку русской растить. " Истинной баваркой" тоже не получится - муж мой гражданин мира по убеждениям.
В общем, посмотрим,что получится.
В любом случае, немецкого в ней будет очень много.
В случае с китайским американцем считаю, что это нормально. 13.04.2002 00:31:06, Лангуста
В общем, посмотрим,что получится.
В любом случае, немецкого в ней будет очень много.
В случае с китайским американцем считаю, что это нормально. 13.04.2002 00:31:06, Лангуста
А я вот ращу ребенка русским - так как считаю что наша и ее Родина - Россия, и ездим туда переодически. А жить я вообще не знаю где будем, по крайней мере Америка - не та страна, где хотелось бы остаться навсегда (может конечно я еще в Америке не везде была) но все таки кто знает может еще приведет в Росии опять жить...А вообще надо брать лучшее от всех культур...
13.04.2002 00:21:05, *Lara
У меня знакомые старались так расти пацана, а он по-русски не хочет говорить :))).
Ребенок решает. 13.04.2002 00:24:53, Физтешка
Ребенок решает. 13.04.2002 00:24:53, Физтешка
Присоединяюсь к тем, кто предпочитает вырастить космополита.
13.04.2002 00:13:10, Арина
Ощущаю себя космополитом по моему с детства,ну и детям постараюсь объяснить,что это такое:-)
13.04.2002 00:23:31, Нина
Это лучше, чем ощущать себя чужим среди своих. 12.04.2002 23:58:44, Физтешка
Nu, vo-pervih shkola, kuda ti hodish', protiv teorii "plavil'nogo kotla" i za teoriyu "mozaiki obschestva", ti ze v Kanade?
Vo-vtorih, ya vot v sovetskuyu shkolu hodila, chemu tam tol'ko ne uchili, no mne eto ne "pomoglo" :) 13.04.2002 00:04:32, ДинаБ
Vo-vtorih, ya vot v sovetskuyu shkolu hodila, chemu tam tol'ko ne uchili, no mne eto ne "pomoglo" :) 13.04.2002 00:04:32, ДинаБ
Ну, мы в такое время учились, когда уже льстивно учили, без горящих глаз. Лжи было много наворочено уже. 13.04.2002 00:22:56, Физтешка
Вот уже какой день хочу задать вопрос - а если все вокруг горбатые - а твой ребенок вдруг нет - то как? Или мы будем тоже своих горбатыми делать? Короче - я в печали по поводу отъезда мужа и не могу задать вопрос прилично. Переформулируйте за меня:)
13.04.2002 00:02:59, Пелагея
Mne kazet'sya, vsye zavisit ot togo, kak komu udobnee, a edinstvenno pravil'nogo varianta zdes' bit' ne mozet.
13.04.2002 00:06:12, ДинаБ
Может и лучше. Иногда я завидую дуракам - они стольких проблем просто не в состоянии иметь. Но, даже когда завидую я не хочу быть как они и детеи тоже хочу умных :Р 13.04.2002 00:01:04, Adviser :)
А вот дураки здешние - дурнее наших дураков. Может потому, что их не щучили за это?
А родители были на работе, пока ребенок был в школе, смотрел ТВ и гулял с друзьями. Вместе они только ужинали :))). 13.04.2002 00:30:36, Физтешка
Voobsche kitaitsi ochen' legko assimiliruyut'sya. Sudya po mnozestvennim primeram moih druzei, sosedei i kolleg. Menyayut religiyu esli nado, ubezdeniya i.t.d. Drug muza skazal mne chto dlya nego vazno bit' kak vse, ih "kul'tura" delayet ochen' sil'nii aktsent na kollektivnost', a ne na chastnost'. V etom, navernoye, i prichina. Moya "kul'tura" delayet aktsent na chastnost', poetomu mne vazno ne bit' kak vse i soprotivlyat'sya assimilyatsii, tol'ko tak ya budu chuvstvovat' sebya komfortno.
12.04.2002 23:34:25, ДинаБ
Вопросик - которая культура твоя?
Просто с Америкой происходит такая штука. Первое поколение приехавших обычно хранить культуру, язык и т.д.
Их дети часто уже все это забывают, или даже если и помнят, то не ощущают себя русскими (евреями, итальянцами), а, скорее, американцами с русскими (еврейскими, итальянскими) корнями.
Это ИМХО. 12.04.2002 23:37:40, Дракоша
Просто с Америкой происходит такая штука. Первое поколение приехавших обычно хранить культуру, язык и т.д.
Их дети часто уже все это забывают, или даже если и помнят, то не ощущают себя русскими (евреями, итальянцами), а, скорее, американцами с русскими (еврейскими, итальянскими) корнями.
Это ИМХО. 12.04.2002 23:37:40, Дракоша
Moya "kul'tura" - yevreiskaya :) Moi predki zili po mnogu vekov v Germanii, v Vostochnoi Evrope, sohranili pochti vsye, nichego ne poteryali, schitali sebya vsegda tol'ko evreyami, kstati moi rodstvenniki v Toronto i v New Yorke toze prezde vsego schitayut sebya evreyami, a potom uze kanadtsami, amerikantsami i.t.d , ih deti hodyat esli ne full-time, to v odnodnevniye evreiskiye shkoli, uchat ivrit i.t.d
Da i za ital'yantsami ya takogo ne zamechala, u menya na rabote cheklovek 10 rodilis' zdes', no vse govoryat po-ital'yanski. 12.04.2002 23:47:42, ДинаБ
Da i za ital'yantsami ya takogo ne zamechala, u menya na rabote cheklovek 10 rodilis' zdes', no vse govoryat po-ital'yanski. 12.04.2002 23:47:42, ДинаБ
Не знаю. Я все думаю - мне важнее не ощущение ребенком Америки как его страны - мало ли где мы будем жить в конце концов - а ощущение его моим ребенком - то есть понимание МОЕГО языка, чтения книг, которые я в детстве читала и пр. А то я тут познакомилась с подросшим вариантом этого китайченка - русская дама, родилась здесь, мама впала в маразм и забыла английский - а дама не понимает по-русски. Не хочу.
12.04.2002 23:26:50, Пелагея
Я плохо поняла. Какой язык он не знает ? как ето- ему нормально, но не нравится ? Как я поняла- он китаец, но полностью обамериканеный , да ?
12.04.2002 23:25:37, Классная дама
Он родился здесь. Не знает практически никакого китайского. Когда ездил в Азию (на историческую родину), то в некоторые места ему очень не понравились, а некоторые, так, ничего, нормально.
Он не обамериканившийся, он просто американец. Я об этом - что он вырос, как американец, а не как обамериканившийся китаец :)) 12.04.2002 23:28:42, Вечное лето
Он не обамериканившийся, он просто американец. Я об этом - что он вырос, как американец, а не как обамериканившийся китаец :)) 12.04.2002 23:28:42, Вечное лето
Оох, я эту проблему не решила.
Все надеюсь, что чем дальше, тем больше понятие "человек мира" станет входить в обиход. 12.04.2002 23:25:36, Дракоша
Все надеюсь, что чем дальше, тем больше понятие "человек мира" станет входить в обиход. 12.04.2002 23:25:36, Дракоша
Читайте также
