Конференция "Заграничная 7я""Заграничная 7я"

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

О русском языке

Вчера заговорили с дочкой о Сказке о Золотой Рыбке. Я неожиданно выяснила, что дочка, думала, что корыто - это то же самое, что карета :). Несколько минут разбирались в отличиях корыта, кареты, корицы и корытца :).

09.04.2002 20:56:59, Иллюзия

74 комментария

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

Знакомая рассказывала. Читали с ребенком Пушкина. Унылая пора,очей очарованье. Ну она и вздумала поинтересоваться а доходит ли смысл. Ребенок и говорит-конечно, что ж непонятного-это грустная корова. (пара-это корова на иврите) 09.04.2002 23:13:45, Natsi

Читали малому сказку про Колобка. Давно уже дело было.
У нас Колобок был по-украински.
Недавно рассказывает нам с мужем сказку.
"Бежит Колобок по дорожке, навстречу ему заяц.
- Колобок, Колобок, я тебе зъим.
- Не ешь меня заяц, я тоби писеньку заспиваю.
- All right, спивай."

И чего - смеяться или плакать?
Мы посмеялись. 09.04.2002 22:09:26, Дракоша

All right здесь говорят только очень эрудированный детки, обычно ОК.
А мои не знают украинского :(. 09.04.2002 22:15:16, Физтешка

Off: А ты с Украины чтоль? 09.04.2002 23:31:38, Adviser :)

Да. Только давно уже :). 09.04.2002 23:41:06, Физтешка

A otkuda? :) 10.04.2002 17:58:13, Adviser :)

По первому пункту - стал говорить All right после того, как пошел в Монтессори-сад, где, в основном, дети университетсих профессоров.
По второму - так и мой не знает. На этом его познания украинского и заканчиваются. 09.04.2002 22:19:37, Дракоша

:)))) Сейчас вспомнила : через неделю после переезда в Америку ребенок строит дом из кубиков и говорит : а это будет хеврат иншуранс "Бобкин". в 3-х словах- 3 языка ! 09.04.2002 22:12:47, Классная дама

А копыто не забыли?:)) 09.04.2002 21:56:14, Харас

Забыли :) Но копыто я думаю она знает - как любительница лошадей :). 09.04.2002 21:57:52, Иллюзия

:) Y moego chuda toje takiye trudnosti. No on obychno prosit obyasnit' neponyatnye slova. 09.04.2002 21:35:39, Tristia

posovetu'te chto rebenku chitat' kakih aftorov - vozrast 6 let, vse zabitoe i izvestnoe prochitali uzhe:))) 09.04.2002 21:34:42, *Lara

Мы явно отстаем в чтении, особенно на русском языке. Так что мне трудно советовать, а что она уже прочитала? Читает сама? 09.04.2002 21:39:15, Иллюзия

sama sovsem detskie chitaet, ya bol'she sprashivau chto mne dlya nee chitat'? 09.04.2002 21:47:56, *Lara

О, тогда выбор большой. Слушают они практически все :)))). 09.04.2002 21:48:50, Физтешка

PS я тебе ссылку на хорошую детскую библиотеку ниже дала, повторяюсь
http://www.russiantext.com/ocr/1.php?z=c&action=book 09.04.2002 21:51:26, Физтешка

spasibo:)baluesh' ti menya:))) 09.04.2002 21:56:06, *Lara

Да? Чего б тогда попросить в обмен? :)))) 09.04.2002 22:02:39, Физтешка

:) 09.04.2002 22:12:07, *Lara

От меня также большое СПАСИБО! 09.04.2002 21:54:59, Душечка

А ежели у кого принтер цветной - так там книжки прямо с картинками отсканированы многие.
Мы вот без картинок читаем :(. 09.04.2002 21:58:33, Физтешка

В 3 года читаю сказку " жили были дед и баба и была у них дочка Машенька". Первый же ребенкин вопрос, почему у деда дочка, а не внучка ? И правда- почему ? 09.04.2002 21:24:41, Классная дама

так дед и баба - это не значит что дедушка и бабушка :))) это в простонародном женщина и мужчина :)) 10.04.2002 14:24:08, НедоразумениЕ

«И с бессильной горечью наблюдаешь, как медленно и неотвратимо уплывает твое дитя к берегам другого языка, и с ужасом понимаешь, что ему н е интересны книги твоего любимого Юры Коваля, что про Мэри Поппинс и про Винни Пуха твой ребенок прочел уже на иврите, а по-русски не прочтет никогда.
Oбъявление на дверях книжного магазина: "Удержите детям язык!!"
Два года подряд я предпринимала в этом направлении почти героические усилия.
Например, отправила свою дочь на уроки русского языка и литературы в вечернюю русскую школу. После занятий пробовала обсуждать пройденное на уроках заискивающим тоном.
- Ну... что вы сегодня учили?
- Этого... ну... Толстов.
- Льва Николаевича Толстого! - преувеличенно артикулируя, говорю я, - Великого русского писателя. Что именно вы читали?
- Это... "Сливная костячка"...
- "Косточка"! - подхватываю я с преувеличенным вдохновением. - Это прекрасный рассказ для детей. А ты можешь пересказать мне содержание?
Она мнется, похныкивает, переминается с ноги на ногу и посматривает в сторону телевизора, где должна начаться популярная юмористическая передача "Зэ у зэ!" - Если ты перескажешь мне содержание "Косточки", - говорю я, понимая всю жалкость этого педагогического приема, - я разрешу тебе включить телевизор.
Она долго думает, морщит лоб, ковыряет болячку на руке, выворачивая локоть, наконец говорит:
- В общем, там подняли хай из-за фруктов...Представляешь, считали, кто сколько съел! И папа сказал детям: "Дети мои! Или вы съели эту сливу? Или вы хотите через это хорошо получить? Не говоря уже об совсем умереть...?"
- Можешь включить телевизор, - разрешаю я упавшим голосом. Тут уж не до бесед типа "Поговори со мною, мама!". Хоть бы на старости лет стакан воды нам подала, что ли, говорю я мужу, если к тому времени не забудет, как по-русски будет "вода"... » 09.04.2002 21:08:39, Вербочка

Это Рубина. Мне кажется, что очень верно замечено. 09.04.2002 21:10:45, Вербочка

У нас есть родственники уже много лет (более 10) прожившие в Вене, а до того еще три года в Швейцарии. У них выросло двое детей. Оба прекрасно знают русский язык, старшая девочка вообще все то, что написано не по немецки. предпочитает именно в переводах на русский язык. Про русских писателей я и не говорю. Так что не обязательно все должно быть так грустно:))
Правда, у них дома огромные библиотека и видеотека на русском. 09.04.2002 23:12:39, Харас

То ли :о), то ли :о( Слишком знакомо... 09.04.2002 21:12:39, Душечка

А мой старший, прочитав несколько строчек текста по русски, пересказывает. В лесу пошел дождь и "заразилась" гроза:о) Я когда детям читаю, то уже заранее могу предположить, какое слово им может быть незнакомо? и сразу спрашиваю, знает ли он что это такое и объясняю.09.04.2002 21:03:21, Душечка 
Я дочку приучила спрашивать у меня все незнакомые слова и вообще все, что ей непонятно - вчера читали сказку о Мертвой Царевне. Во-первых сказала, что не любит читать о мертвецах :), потом спросила, почему царица, как только царь уехал, сразу же села у окна, как будто ей делать нечего - он же только что уехал. Потом возмутилась, что она от радости умерла после долгого ожидания ( меньше у окна надо было сидеть :). Если послушать мои объяснения незнакомых слов - то это отдельная тема  -типа -  вьюга - это торнадо со снегом :). В целом у нас, каждый вечер русской литературы - это вечер юмора :). Дальше первой страницы мы не ушли. 
09.04.2002 21:16:42, Иллюзия 

:о)))) А малыши у меня ничего не переспрашивают. Мне логопед посоветовала по каждому прочтенному абзацу задавать вопросы.... Задаю... Вообщем, чтобы понять смысл рассказа, и чтобы они мне могли отвечать внятно, нам требуется несколько вечеров. У меня младшая вдруг резко перешла на английский, сделав мне сюрприз (она в англ. садик не ходит, сидит дома с русской няней). Со старшим последние недели вообще война за русский. Не реагирует на меня вообще, говорит только по английски:о(
09.04.2002 21:24:21, Душечка 

А ты хочешь, чтоб он говорил по-русски?09.04.2002 21:54:19, Физтешка 
Конечно хочу! У меня мама собирается приехать в конце лета. Даже тот довод, что бабушка не будет его понимать, на него никак не действует:о(
09.04.2002 21:58:08, Душечка 

Ну тогда в гости к нам, я младшего запру, а то он норовит переходить на английский, если с ним по-английски, а старший ужо поговорит! Может и в 4 руки чего сыграют?
PS Я серьезно зову, только я опять выпала из жизни со своей спиной и у меня слегка бардак.09.04.2002 22:01:26, Физтешка 
Спасибо за приглашение!:о) Только вот у нас пока только вторник свободен от вечерних занятий, те сегодня.
09.04.2002 22:07:22, Душечка 

Если обещаешь закрыть глаза на бардак и отсутствие вкусненького - ДАВАЙ!09.04.2002 22:16:48, Физтешка 
Хе-хе, ты у меня ещё не была в течении недели, я что-то после отпуска всё никак в колею не могу попасть:о) Ну давай тогда сегодня что ли? Только договорись со своими только по русски, хорошо? И ещё у него что-то интерес к музыке тоже потерялся... Занимается, но... не с таким удовольствием как раньше:о(
09.04.2002 22:24:19, Душечка 

Время? Я хоть пыль старшего попрошу протереть :).09.04.2002 22:30:48, Физтешка 
Ну можно в 6, как в прошлый раз. Анжел, но если ты себя неважно чувствуешь, то можно на след. неделе, что скажешь?
09.04.2002 22:33:58, Душечка 

Куй железо, не отходя от кассы.
Давай.
Это ж гости, а не работа, я соскучилась, рада буду.
Все. В 6. Адрес помнишь?09.04.2002 22:41:22, Физтешка 
Визуально помню как доехать, дом 55, только номера квартиры не знаю, но есть телефон.
09.04.2002 22:44:02, Душечка 

Ждем. Я только что младшему строго сказала "ПО-РУССКИ" :))).09.04.2002 23:27:43, Физтешка 
Ну тогда до вечера!
09.04.2002 23:29:59, Душечка 

А мне нужно самой спрашивать :(. Им кажется, что поняли, а выходит, как с корытом :).
А может рано еще эти сказки? Раз ритм и стих не завораживают.09.04.2002 21:23:43, Физтешка 
Первый раз мы эти сказки читали лет в 5-6. У лукоморья она знает по-моему с пеленок. Я проводила эксперимент - с первого ее дня дома - читала ей это стихотворение на ночь. Где-то в год перестала. Самое интересное, что когда мы к нему вернулись лет так через пять - она его помнила :). В 5-6 лет эти сказки слушались без вопросов, видимо привлекал сам стих - а сейчас читаем именно в деталях. Я все хочу к Евгению Онегину перейти, но вот на сказках застряли. Язык действительно трудный. Я кстати для себя открыла, что я некоторую часть текста этих сказок не понимала до сегодняшняго дня :). 
09.04.2002 21:30:33, Иллюзия 

Тогда - она просто из них выросла, она на себя примерила - она бы не сидела у окна. А попробуй перейти, опустив сказки. Вдруг понравится. 

Моему старшему пока сказки нравятся :). Как дети быстро растут! Вчера лежу (хреново очень), бежит "Мама, со мной девушка знакомится в Инете, что ей сказать?" Это они так общаются - у всех в классе хотмэйл, сидят, уроки делают и переговариваются. А пишут как - сплошные акронимы (да еще и на английском), родитель не поймет :)))).09.04.2002 21:38:58, Физтешка 
А сколько старшему? У моей дочки у одноклассниц почти у всех есть свои сайты - один я посмотрела, мне чуть худо не стало - настолько он был откровенен. А с дочкой мы тоже переписываемся по мессенджеру  - так что она меня ввела в курс всех акронимов :).
09.04.2002 21:45:14, Иллюзия 

12
Твоей 11?09.04.2002 21:49:58, Физтешка 
Уже почти 12
09.04.2002 21:54:54, Иллюзия 

Но ведь Золотая Рыбка ей явно уже не интересна. Посмотреть, что в хрестоматии для 7 класса?09.04.2002 22:18:57, Физтешка 
Посмотри, пожалуйста. Золотую Рыбку мы просто вспоминали.... А вообще у нее любимая русская книжка - детские стихи Хармса и приключения Пифа - это то, что она сама читает :). Так что сказки - это можно сказать прогресс :). 
09.04.2002 22:23:43, Иллюзия 

Т.е. ей через год рекомендовано было бы в России (нету у нас за 6 класс, поэтому про 7) из Пушкина Песнь о Вещем Олеге и Борис Годунов, в другом учебнике вместо Годунова Выстрел.09.04.2002 22:22:14, Физтешка 
Борис Годунов и Песнь - это для меня очень тяжело :) Я только о первой строчке подумала - ныне, сбирается, вещий, отмстить, неразумным, а о хазарах я вообще молчу.... :). Тяжел русский язык в изучении..
09.04.2002 22:28:53, Иллюзия 

А проза Пушкина? (Годунов тоже не очень)

Смотрю дальше (а мы литературой со старшим не занимаемся :(, только учебники лежат)
Лермонтов - Калашников
Салтыков-Щедрин -Как мужик 2 генералов
Чехов - Хамелеон
Тургенев
Дальше разнобой пошел (разных программ учебники)
Гоголь - Тарас Бульба
Толстой - Детство
А.К.Толстой, Есенин, Гумилев
Шварц "Тень"
09.04.2002 22:39:24, Физтешка 
Я то же самое подумала:о)
09.04.2002 22:34:30, Душечка 

Спрашивай здесь, мы тебе расшифруем :-)
09.04.2002 21:43:24, Арина 

:))) Да он мне сам, если спрошу все говорит, иногда сам все рассказывает, но должна ж у него появлятся закрытая зона, пора бы.
А из последних удививших g4g или g2g.09.04.2002 21:48:06, Физтешка 
got to go
09.04.2002 22:36:26, Нана-на 

Мне нравится sbolth - sufficating because of laughing too hard :-)))))
09.04.2002 22:02:28, Арина 

Смешно, еще и по-русски звучит, как сболт(нуть).
Боюсь, что у подростков еще и свой слэнг. А какие ники у них!!! По полстраницы ники :)))))). У дЭвушек все в котятах и радугах ники.09.04.2002 22:06:13, Физтешка 
Тоже спрашиваю.
Но им очень нравятся незанудные вещи, пусть даже с архаизмами. Рекламирую "Конька-Горбунка". :)09.04.2002 21:05:51, Физтешка 
a moya vse eshe po-russki luchshe chem po-angliski:)))lubit literaturnie virazheniya ispol'zovat' v obichnoy rechi:)
09.04.2002 21:12:29, *Lara 

Ты знаешь, я своим бросила русские сказки читать, там слишком много незнакомых слов, мои же дети никогда не жили в России. А вообще, у меня у старшего период, когда он ничего не хочет читать:о( Пытаюсь вызвать интерес как только могу. 
09.04.2002 21:09:49, Душечка 

У меня то же самое - приходилось каждое слово объяснять, а практики потом никакой, так как в разговоре "очи", "устремленный взор" и "светелка" особо не употребляешь. Читаем современную литературу.
09.04.2002 22:27:12, Крыска 

Я просто театральный сезон планирую и подумала, что хорошо было бы содержание сказок знать, прежде чем в театр идти - можно, конечно, либретто почитать - но это все-таки не то. А теперь думаю, может оно именно то самое и есть :).
09.04.2002 22:39:38, Иллюзия 

А моя вот очень даже употребляет :-))) Очень смешно :-)))
09.04.2002 22:31:48, Арина 

Мои знакомые упустили сына, который из России, теперь старательно читают с дочкой, которая в Австралии родилась, а здесь с сознательного возраста. Это они на моих детей, как на нэйтив спикеров русского накинулись :))))). Но у них при любви к русскому еще и мысль, что полиглотам с работой лучше может быть :).

А у меня младший никогда и не хотел читать. И слушать. Только-только просыпается интерес и то, только к подобным себе героям. Шустрый он больно.
09.04.2002 21:32:20, Физтешка 
Что значит упустили? Он не говорит по русски совсем?
09.04.2002 21:34:05, Душечка 

Не говорит (со мной приходится, т.к. я вроде "не понимаю" по-английски, но это ужасно). И плохо понимает. Уже пару лет как. Как сестра стала хорошо понимать по-английски, почему-то.
Но он для себя решил, что ему не надо. Ом мне как-то жаловался, что французский не хочет учить, вообще весь мир должен заговорить на одном языке (на английском в его понимании). Я ему с удовольствием лекцию про эсперанто прочитала ему. С удовольствием - т.к. от родителей он лекций не воспринимает.
Он очень славный 2метровый подросток, но такие вещи иногда выдает.09.04.2002 22:12:47, Физтешка 
И сколько ему лет? Моему-то всего 9!
09.04.2002 22:17:45, Душечка 

Этот уже большой мальчик - лет 15-16. Но он в 6 уехал из России и в Австралии ходил в русскую школу воскресную. Т.е. у него зацепок было больше, чем у твоего.09.04.2002 22:25:15, Физтешка 
Если так пойдет, буду на лето отправлять в Россию, там придется заговорить по русски, только вот страшновато мне что-то...
09.04.2002 22:35:49, Душечка 

Mоя заговорила по-русски в 10 лет - до этого отказывалась говорить. Но я и не настаивала. Я смирилась, что русский - это иностранный. Говорит, понимает, кое-как читает и пишет. Захочет доучивать - будет брать в школе или в колледже - не захочет - значит будет ее русский, как мой английский :)
09.04.2002 23:18:05, Иллюзия 

Я кажется уже тоже  начинаю смиряться, но надежда теплится:о) Возлагаю надежды на мамин приезд. 
09.04.2002 23:27:57, Душечка 

Тогда уж и не надо программе следовать. Ищи, что ей интересно среди русских книг, может ну ее, классику.09.04.2002 23:25:41, Физтешка 

Вернуться в конференцию

О русском языке

Загруженные изображения