Проверьте меня, правильно я написала:
I want to inform you that I began to smell cat's urine stinch in my appartments since (date). I have found out that this smell comes from central airconditioning system. I believe that this stinch comes from the basement near the aircondition system air intake vent
Please take an appropriate actions to resolve this issue.
Так пойдет для жалобы суперинтендатну?
Конференция "Заграничная 7я""Заграничная 7я"
Раздел: ...затрудняюсь выбрать раздел
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Stench, stink, or smell. "Stinch" - это как-то ненормативно :). В последней фразе перед "appropriate actions" не нужен артикль. А в остальном - очень даже :) Желаю удачи! :)
01.03.2002 23:37:57, Vic
Пасибо!И еще вопрос: а как оформляется такая бумага. Ну есть у нее какое-то официальное название?У нас это будет жалоба или заявление. А есть какое-то устойчивое название этого тут?И еще: я свои реквизиты ставлю вверху слева?
01.03.2002 23:40:14, АсяА
А у тебя в Ворде есть форма официального письма? Обычно свои реквизиты слева, пропускаешь 2 строки, потом реквизиты адресата, еще 2 строки и собственно текст. Вообще это письмо я бы назвала complaint , хотя это нигде указывать не надо. И еще - я иногда встречаю формулировку "file a complaint", т.е. видимо это можно делать как-то в рамках закона/суда, но я не в курсе :(
01.03.2002 23:45:36, Vic
Chto-to uzh bolno navorochenno dlya obshenia s superom. Eshe mozhno registered mail poslat dlya pushei vaznosti. :))
01.03.2002 23:48:34, Анка aka Провокатор
Mne skuchno, ploho ot sjedennogo lososya i hochetsya domoi. ;)
01.03.2002 23:59:33, Анка aka Провокатор
A chto takoe "stinch"? Moi Word ne nashel takogo slova. :)
01.03.2002 23:37:18, Анка aka Провокатор
Ne znaju. Ja vpervye slyshu. No vot Vic napisala vse vyshe. No voobshe ja by na smell zamenila, raz ty takoi navorochenny ofitzialny ton vybrala. :) Ili napisala by prostymi slovami i rugatelno. :))
01.03.2002 23:40:25, Анка aka Провокатор
Nu, ne znaju ja eto slovo. IMHO k Asinomy stily voobshe "odor" naprashivaetsya. I s britanskim accentom. :))
01.03.2002 23:50:43, Анка aka Провокатор
Zdes' ne nuzhen ni "odor", ni "stinch". Po-angliiski obychno govoryat "to smell something", v Vashem sluchae "cat's urine", a "smell odor" nel'zya. Mogu dobavit' IMHO, no na samom dele znayu tochno.
02.03.2002 06:13:29, .irina
))))Я хочу, чтобы она, собака бешеная, подписалась. Один экземпляр мне, другой ей.И пусть только не примет меры!
01.03.2002 23:44:13, АсяА
A chto u vas za problemy takie? Esli super crazy, kak u menya v proshlom dome, tak ja by voobshe emu pisat ne stala, a pryamo landlordy.
01.03.2002 23:46:19, Анка aka Провокатор
Читайте также
Когда любовь мешает учёбе: что делать родителям подростка
Подростковая влюблённость может в одночасье перевернуть привычную жизнь семьи: учёба летит, правила рушатся, а любые разговоры заканчиваются конфликтом. В этой статье — спокойный и практичный взгляд психолога на то, как родителям сохранить контакт с подростком
Как развить интуицию: что говорит наука и что можно делать в обычной жизни
Интуиция — это не магия и не "шестое чувство", а быстрый способ мозга обрабатывать опыт и сигналы тела. Учёные подтверждают: она формируется с раннего детства и поддаётся развитию.
