Конференция "Заграничная 7я""Заграничная 7я"

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

знатоки англ ,помогите,срочно!!

нужен корректный перевод на англ моего некорр русского

я есть постоянный врач пациента (петрова)
я подтверждаю что он использует .. ( напр аспирин) по причине болезни

СПАСИБО

24.01.2002 22:56:49, Olga D

13 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

Я бы написала так This is to confirm that Mr. Petrove has been under my care since (Date). He was advised to take Aspirin 200 mg due to his medical condition.

И подпись Доктор такой-то и телефон (адрес) для контакта. 24.01.2002 23:44:20, Иллюзия

:-)) ,во как ! Здорово ,спасибо вам . 25.01.2002 00:00:27, orange

Можно вопрос?А зачем так усложнять?Или это так принято писать? 24.01.2002 23:55:52, АсяА

А по-моему это действительно по-английски .Что я написала ,звучит как по-русски . 25.01.2002 01:42:14, orange

Eto ne slozno, eto pravil'no, prosto takaya forma. 25.01.2002 00:11:58, ДинаБ

Не, это не усложненно. Звучит в самый раз, солидно. 25.01.2002 00:03:31, Леандра

спасибо!! 24.01.2002 23:35:36, Olga D

Люди проверьте пожалуйста, нас так учили
I am Petrov*s family doktor.
I confirm, that he taks aspirin ,because he suffer from a .... (Чем болеет) disease. 24.01.2002 23:28:04, orange

наташа,проверьте почту... 24.01.2002 23:56:15, Olga D

suffers ;)
и по-моему лишние запятые. но я тоже не native :)
24.01.2002 23:30:17, Чебурашка

Исправила :-)) 24.01.2002 23:41:53, orange

ой по причине болезни не увидела(((because of his illness 24.01.2002 23:02:23, АсяА

Может так I am his family doktor
I confirm he use.... 24.01.2002 23:01:45, АсяА

Вернуться в конференцию

знатоки англ ,помогите,срочно!!

Загруженные изображения