Конференция "Заграничная 7я""Заграничная 7я"

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Нужна помощь с переводом

В колледже возник вопрос, как назывался клава советского государства в далекие застойные времены. Мало того, что я пять минут вспоминала на русском - наконец, вспомнила: Председатель Президиума Верховного Совета - но перевести это достойно на английский было уже выше моих сил. Помогите!

09.01.2002 17:48:48, иллюзия

19 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

http://lego70.tripod.com/ussr/cik.htm
глянь сюда :) тут есть 09.01.2002 18:18:48, Леандра

Спасибо - получается Chairman of Supreme Soviet. :) 09.01.2002 18:31:49, иллюзия

А у меня на translate.ru получилось:
The chairman of Presidium of a Supreme Soviet 09.01.2002 18:38:56, Душечка

Если уж так, то я бы сказала
The chairman of the Presidium of the Supreme Council. Но проще всего, ИМО, The chairman of the Politburo. Они все знают, что такое политбюро. 09.01.2002 18:52:25, Vic

POlitburo - eto organ KPSS. Verhovny Sovet - eto parlament (vyborny organ). I eshe byl Predsedatel soveta MInistrov - eto glava pravitelstva.

A eti vse dyadki vrode zvuchali tak - "Presedatel Presidiuma Verhovnogo Soveta i Soveta Ministrov SSSR, Presedatel Politburo KPSS, Tovarish Brezhnev. :))3 in 1. :)) No mozhet ja i ne prava. :) 09.01.2002 18:57:12, Анка aka Провокатор

Права, права! Во всем права! The Chairman of the Supreme Soviet И нас так учили, только я все забыла. :( 09.01.2002 19:09:43, иллюзия

Znachit kurs "Istorija KPSS" sdannuj na 'otlichno' ostalsya gde-to v mozgu. :)) 09.01.2002 19:33:51, Анка aka Провокатор

Tolko ja by article 'a' ne upotreblyala tut :).
A v shkole nas uchili The Chairman of the Supreme Soviet.
09.01.2002 18:43:30, Анка aka Провокатор

С чем купила - с тем и продала:-))) Cut & Paste, понимаешь:-) 09.01.2002 18:45:33, Душечка

:)) Mne papa periodichski presylaet dkya redaktirovania kakie-to kusochki tekstov, kotorye on perevodit pri pomoshi internet translators. Bolshee naslazhdenie chem ot chtenia ih, poluchit slozhno. Eto TAKIE shedevry!! Essno, bez russkogo teksta voobshe ne poniat chto eto.

Ksati odin iz lubimyh 'tochnyh perevodov' a la internet translator - "candidate to master of sport". Interesno, kakie znachenia prihodyat v golovy English-nativam pri vide etogo sochetania. :)) 09.01.2002 18:52:18, Анка aka Провокатор

Вообще-то, ИМХО, Главный Секретарь КПСС... 09.01.2002 17:50:17, Галчонок

А разве не Генральный Секретарь КПСС? По-моему всегда так было... А Председатель Президиума - это должность.... 09.01.2002 18:55:39, Anya P.

General'nyi sekretal' ZK KPSS
Eh molodezh' ;-) 09.01.2002 19:46:11, Olga U

O tochno! No pered etim eshe to, chto ja vyshe napisala - Presedatel Presidiuma Verhovnogo Soveta i Soveta Ministrov SSSR. :)) I eshe v sluchae s Brezhnevym vrode chto-to pro shestizhdy geroi Sovetskogo Sojuza. :)) 09.01.2002 19:52:25, Анка aka Провокатор

Da konechno, ofizial'noe Predsedatel'...
No prosto mne "sluh rezanulo" General'nyi Sekretat' KPSS ;-) Vot ona - starost'! 09.01.2002 20:11:13, Olga U

A u menya melknulo chut-chut 'something's missing' no bystro proshlo. :) 09.01.2002 20:28:18, Анка aka Провокатор

Это партийный титул - глава государства - другой. По идее они всегда совпадали за очень редким исключением. 09.01.2002 17:51:54, иллюзия

Я же говорю - ИМХО :) А про исключения я вообще не знала :) 09.01.2002 17:54:16, Галчонок

Калинин был главой государства :) с 38 по 46, а Сталин ГенСеком. :) 09.01.2002 18:05:28, иллюзия

Вернуться в конференцию

Нужна помощь с переводом

Загруженные изображения