Доброго времени суток ! Может кто-то сталкивался с тем, что ребёнок стесняется говорить на каком-то языке ? Как с ребёнком работали, что делали ?
В этом году у нас не только новая классная дама, но и новая учительница арабского. На днях она мне пожаловалась, что Данька попросился выйти из класса на английском языке. Учительница попросила его сказать то же самое по-арабски, но Данька молча встал и вышел. Я Даньку пытать, почему он не повторил свою просьбу по-арабски ? Оказывается, что дети иногда смеются над его произношением, даже если с грамматической точки зрения он говорит всё правильно. В этот раз он читал наизусть заданный на дом стих. Учительница отметила, что читал он лучше всех в классе, но дети всё-равно смеялись над его акцентом. Блин, уроды, я из кожи вон лезу, чтобы ребёнок говорил как носитель языка, учителям всю плешь проела, чтобы поправляли его произношение, просила требовать с него больше чем с арабов и он старается, оценки у него хорошие, прошлогодняя учительница говорила, что когда в классе делают задание, то Данька даже поправлял ошибки своих арабоговорящих одноклассников. Ну ёлки, придушила бы насмешников этих. Даньке объясняю, что его произношение говорит о том, что он знает ещё и другие языки, а те, кому смешно, просто дураки и кроме арабского и английского им ничего не светит. Сказала ему, что вот, мол, если поедем в Россию, что будешь делать, если над твоим русским языком будут смеяться ? Ничего не ответил. Как убедить, что чем больше он будет практиковаться в арабском, тем лучше будет говорить ? А самое главное, как убедить превратить предмет стеснения в предмет гордости ?
Конференция "Заграничная 7я""Заграничная 7я"
Раздел: ...затрудняюсь выбрать раздел
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
мне думается, что такие проблемы надо решать с конкретным преподавателем. Работать вместе. Она должна вам помочь.
Пока же пускай смотрит фильмы , слушает песни на этом языке. Смеются местные ( у кого родной вовсе другой язык) или у вас носителей в классе много? 15.10.2013 22:16:46, Лапина
Преподавательница как раз за ребёнка заступилась, объяснила, что не есть гуд смеяться . Смеялись именно арабы, у которых родной язык арабский. Их в классе процентов 95. Сейчас вроде бы эта тема более или менее утряслась, ребёнок стал свободнее говорить.
25.10.2013 13:39:26, Хабуба
Пока же пускай смотрит фильмы , слушает песни на этом языке. Смеются местные ( у кого родной вовсе другой язык) или у вас носителей в классе много? 15.10.2013 22:16:46, Лапина

нескромный вопрос - а зачем вам лезть из кожи вон, чтобы ребенок гоорил как носитель ? не только смех других детей но и ваше желание видеть в нем совершенно безупречный арабский может мешать ему свободно говорить.
23.09.2013 21:13:44, нет реги
По-моему любой родитель хотел бы, чтобы его ребёнок говорил без акцента на каком-либо языке. Кстати сегодня мои беседы на эту тему с детём принесли долгожданные плоды. Учительница арабского сказала, что сегодня деть тянул руку на уроке чтобы отвечать на вопросы и говорил практически без стеснения.
23.09.2013 23:02:50, Хабуба

нет не любой. и говорить без акцента на неродном языке могут далеко не все, даже при всем желании. некоторые и на родном деффекты произношения имеют.
26.09.2013 14:05:01, нет реги

Надо радоваться, что этапроблема сама исчезнет, в отличие от толстенных очков для девочки подростка (да-да, сейчас линзы есть, а в 80-е не было), или ноги 40 размера в 13 лет...
и подчеркивайте по всем другим пунктам, какие вещи он умеет делать прекрасно, лучше всех. Да хоть просто "ты красавец!" и все тут. 23.09.2013 15:26:38, Suri

я не в курсе Ваших реалий, но Вам это действительно надо, или это политкорректная формальность?
с меня бы сталось ооочень корректно объяснить, что мы учим этот язык, потому что люди, которые на нем говорят, и с которыми нам нужно уметь договариваться, не в состоянии выучить наш. и то, что они смеются, если у нас не получается, говорит лишь об их небольшом уме. но именно поэтому мы должны быть к ним терпимы, с умного человека спрос всегда больше 22.09.2013 22:48:57, arte
В каком смысле политкорректная формальность ?
Приблизительно так, как Вы советуете, я ему и объясняю. Сегодня уже говорил на уроке, был достаточно активен. Ура ! 23.09.2013 23:07:39, Хабуба
В нашем окружении арабский распространён более чем. Мне самой не комфортно, что я с трудом контактирую с арабоговорящими товарищами, если честно, то мне даже стыдно, давно надо было выучить. Политкорректность тут не при чём.
29.09.2013 21:25:33, Хабуба
Ну это только если в арабский квартал переехать или сменить русского мужа на арабского. И то и другое мне не по силам.
25.10.2013 13:40:40, Хабуба
Я бы не сказала, что он у него почти родной. Сам ребёнок ставит его четвёртым ( предпочитает общаться на других языках ) и не особо любит.
25.10.2013 13:43:21, Хабуба
с меня бы сталось ооочень корректно объяснить, что мы учим этот язык, потому что люди, которые на нем говорят, и с которыми нам нужно уметь договариваться, не в состоянии выучить наш. и то, что они смеются, если у нас не получается, говорит лишь об их небольшом уме. но именно поэтому мы должны быть к ним терпимы, с умного человека спрос всегда больше 22.09.2013 22:48:57, arte

Приблизительно так, как Вы советуете, я ему и объясняю. Сегодня уже говорил на уроке, был достаточно активен. Ура ! 23.09.2013 23:07:39, Хабуба
я в курсе, что арабский - второй государственный, но не в курсе, насколько он действительно используем/распространен в повседневности в Вашем окружении.
если среднестатистический израильтянин - билингв, то я бы этой проблемой озаботилась, но не детей бы винила, а проблему решала.
если же среднестатистический израильтянин должен боль-мень владеть арабским из политкорректности по отношению к арабскому населению страны, то я бы воспринимала свободное владение языком как nice to have, не более того (французская Швейцария не говорит по-немецки, и наоборот, не говоря уж об итальянском, и все счастливы и довольны) 27.09.2013 19:26:12, arte
если среднестатистический израильтянин - билингв, то я бы этой проблемой озаботилась, но не детей бы винила, а проблему решала.
если же среднестатистический израильтянин должен боль-мень владеть арабским из политкорректности по отношению к арабскому населению страны, то я бы воспринимала свободное владение языком как nice to have, не более того (французская Швейцария не говорит по-немецки, и наоборот, не говоря уж об итальянском, и все счастливы и довольны) 27.09.2013 19:26:12, arte

тогда все же надо не придушивать насмешников, а создать ребенку возможность язык практиковать
07.10.2013 18:50:07, arte

вы слишком много думаете :-) у моих детей учитель музыки из албании, уже более 20 лет живет в Германии и говорит по-немецки так, что я его с трудом понимаю - не только из-за акцента, но и из-за грамматики. и всем по барабану. в музыкальной школе у него практически у единственного перебор часов, потому что дети и их родители хотят в первую очередь к нему.
01.10.2013 11:04:57, нет реги
ну это он уникумом д.б., и все равно ничего хорошего в этом нет
тем более, речь о ребенке, для которого этот язык формально почти родной, раз уж он живет-растет-учится в Израиле и не первый год, как я поняла, в школу ходит 07.10.2013 18:48:03, arte
тем более, речь о ребенке, для которого этот язык формально почти родной, раз уж он живет-растет-учится в Израиле и не первый год, как я поняла, в школу ходит 07.10.2013 18:48:03, arte

найти друга-араба. Желательно ровесника.
19.09.2013 14:02:00, мне так кажется
Не получается, у него с его ровесниками интересы и занятия разные, кроме того мы живём довольно далеко от места проживания его одноклассников и даже, если он с кем-то и подружится из класса, так им легче говорить на английском.
19.09.2013 14:59:42, Хабуба


а убеждать я б не стала, я б ему это "больше говорить" сама организовала (доп занятия с репетитором в внешкольное время) 19.09.2013 12:59:46, Natalya d'*

Логопедических проблем у него нет, проверяли. 19.09.2013 14:56:57, Хабуба

а пока не ругать за то, что в туалет попросился на англ, за то, что в школе отмалчивается и ни с кем не дружит, и т п
Я б еще и поддержала "понимаю тебя, у меня в школе была такая девочка, первые 2 года ни с кем не дружила, акцента стеснялась, потом акцент пропал и.... Думаю, я б на ee/твоем месте так же делала". 19.09.2013 15:56:30, Natalya d'*

Читайте также
Как эффективно отбелить тюль и продлить его жизнь
Надоел пожелтевший тюль? Хотите вернуть ему сияющую белизну, но не знаете, с чего начать? В нашей новой статье вы найдете полный гид по отбеливанию тюля в домашних условиях! От проверенных народных методов (зеленка, соль, перекись) до современных кислородных отбеливателей
СДВГ у детей: как проявляется и что делать родителям
Плохая успеваемость, проблемы со сном и поведением могут быть сигналами СДВГ –распространенного психического нарушения. В статье расскажем, как распознать болезнь и помочь ребенку.