Тут такой прикол - журнал Космо (российский) хочет написать про меня статью. Типа, про жизнь жен, которые за своими мужьями ездят по миру. Так вот, там нужно указать свою профессию, а мне совершенно ничего не приходит в голову, что было бы понятно российскому читателю. Может, у вас есть какие-то идеи?
Профессия моя по-англицки называется international development specialist. То есть я вела проекты по экономическому и социальному развитию стран третьего мира. Можно было бы сказать экономист, но боюсь, это обидит настоящих экономистов, так как у меня нет экономического образования, и ребенку я перестала с математикой помогать в его четвертом классе.
Или еще можно сказать management consultant, но как это переводится на русский?
SOS!
P.S. Что самое интересное - когда я читала статьи, где приводилась профессия героини, я всегда думала - как хорошо, что мне не надо объяснить одним словом, чем я занимаюсь. И вот поди ж ты!
Конференция "Заграничная 7я""Заграничная 7я"
Раздел: Как быть?
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
А нельзя назвать это управлением международными проэктами развития?
09.06.2010 20:48:15, sunnysideup
2) То, что ты занималась международными проектами 09.06.2010 22:53:54, Эники-бэники
[пусто]
09.06.2010 18:33:36
"специалист по международному сотрудничеству" - спасибо большое, но лично для моих ушей это звучит, как валютная проститутка. :((( Думаю, напишу просто консультант. Для статьи это вообще непринципиально - там главное, что я теперь за хазбандом таскаюсь по пятам.
09.06.2010 18:55:57, Petra
Консультант по дружбе народов... ой... управлению международными проектами развития.
Увы, в русском языке, богатом и могучем, одно понятие редко умещается в одно слово :)
А им в журнале нужны кочующие жены только иностранных мужей? прямо тоже славы захотелось :)) 09.06.2010 18:16:29, Suri
Можно Вас спросить?
А Вам зачем это надо? Журналистке - понятно. А вам - зачем в Космо? 10.06.2010 12:14:27, ?
А Вам зачем это надо? Журналистке - понятно. А вам - зачем в Космо? 10.06.2010 12:14:27, ?
Во-1, просто приятен сам факт, что кто-то считает мою историю достаточно интересной для публикации. Во-2, перед подружками хвастаться. В-3, а почему нет? Мне редко в жизни что-то предлагают. Все сама-сама...
10.06.2010 15:55:07, Petra
Спасибо, поняла.
10.06.2010 16:19:55, ?
Это все ЖЖ виноват. Она (журналист) пришла на мою страничку, и ей понравилось, как я пишу. Впрочем - увидим. Черт его знает, может, моя история и не подойдет им вообще.
10.06.2010 09:34:12, Petra
Линк-то я дать могу, но у меня с ЖЖ очень сложные отношения. Сначала попробовала, что получится - не особо получилось. Пишу очень редко, чуть ли ни раз в месяц. А у тебя там есть страница?
10.06.2010 17:32:44, Petra
Так для журналистов все форумы и жж - это иx xлеб насущный, на дом принесенный.
10.06.2010 12:38:45, ?
Там не совсем интервью - там список вопросов (для начала), на которые я должна письменно ответить. Один из вопросов - моя профессия. Вот я и чешу репу...
09.06.2010 17:29:45, Petra
Я уже думала, но как-то размыто. Я именно проектами по развитию занимаюсь, а не строительными, например...
09.06.2010 17:30:13, Petra
Не только экономики. Например, мой проект на Филиппинах был в области здравоохранения. А до этого в Грузии - банковский. А до этого в Польше - местого самоуправления. И как это все обозвать?!
09.06.2010 18:07:05, Petra
Отступлю от темы.. Я по этому сайту знаю Вас, и думаю про Вас не только в ракурсе жены дипломата писать надо, но и как женщины с большой буквы! Вы - молодец, искренне восхищаюсь Вами:)
09.06.2010 16:21:21, Напишу анонимно
Вы меня прямо в краску вогнали. Я на самом деле совершенно обычная, и даже вредная иногда. :) А про статью - мне самой прикольно, что из всех причин, по которым я могла бы фигурировать в журнале Космо, мне попалась именно эта. :)
09.06.2010 16:40:49, Petra
Нет, действительно, я бы у вас многому поучилась:) особенно организованности и анализированию:)
В каком номере журнала статья выйдет? 09.06.2010 16:43:04, напишу анонимно
В каком номере журнала статья выйдет? 09.06.2010 16:43:04, напишу анонимно
Ну в Московском университете управления (бывший им. Орджоникидзе) таким специалистам присваивают квалификацию экономиста. Экономисты ведь разные бывают, так что никого не обидит, думаю
09.06.2010 13:23:40, хризАНТем@
учили.я в ФинАкадемии заканчивала Международные отношения. Очень хорошая школа.
09.06.2010 21:19:58, Инесса и сыновья
там есть специальности по государственному и муниципальному управлению. может быть, в какой-то части их и учат этому. подобные проекты, они же не совсем частные?
09.06.2010 18:21:54, Suri
Я имею в виду - они по отношению к месту выполняемой работы как бы частная инициатива, если нет тесного сотрудничества с органами местной власти.
10.06.2010 11:06:02, Suri
А вот интересно - в России вообще учили этому? Ну, управлению проектами. Мне просто любопытно, если вы знаете/
09.06.2010 18:13:56, Petra
Они вообще не частные. Все мои проекты финансировались из федерального бюджета.
09.06.2010 18:57:27, Petra
Читайте также
Что это растет? Как сохранять всходы на грядке полному чайнику
Как правильно сеять семена на грядках
