навеяно темой ниже
сейчас домучиваю первую в своей жизне книгу на языке который тепереча стал для меня вторым родным (в том смысле что я уже смирилась с тем, что я здесь и что дети-внуки мои будут на французском). ну вот не могу я получать я удовольствие от чтения не на русском. это всегда работа. какой бы интересный не был текст, даже сейчас, когда в данном простеньком детективчике, который, кажется, должен бы и быть захватывающем, я понимаю практически каждое слово, а вот все равно при мысле о том, что надо идти и его дочитывать, выть хочется (но я девушка упорная, раз сказала, то сделаю, вот уже месяц в руках русской книги не держала, хотя они на полке стоят, дожидаются, когда мадам их французского коллегу домучает).
А у вас как с чтением? скажите, доктор, это пройдет???
Конференция "Заграничная 7я""Заграничная 7я"
Раздел: Книги, фильмы, музыка
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
для меня язык Чехова, Достоевского и Толстого (Льва) - это как бальзам на душу. Я их могу читать всю жизнь без перерыва.:) Cоответственно вся современная русская литература кажется извините мусором за редким исключением. Поэтому на английском читаю в основном, тем более что у меня не такие высокие требования к англоязычной литературе.:)
22.11.2008 05:34:15, Помидорова Л.
А вот моя мама, будуче учительницей английской языка, все равно предпочитает читать книги только на русском, а на английском исключительно по необxодимости. 21.11.2008 21:28:28, Stolichnaya
Пройдет, вопрос практики. Я точно так же чувствовала себя, когда начинала читать англ. книги будучи еще в школе. Теперь так привыкла, что мне все равно читать ли по-русски, англ или франц.
21.11.2008 16:34:48, moksifri
Сейчас борюсь за русский сына, так как няня у него француженка, начинает говорить на франко-русском:) 21.11.2008 15:53:52, Larisa
Это вопрос практики. Я сейчас читаю 70 процентов на английском, 30 процентов на русском. Иногда даже приходится заставлять себя на русском читать, чтобы литературный язык не уходил. Русских хороших книг действительно мало. Вернее, наверное, они есть там где-то, но в моем окружении их трудно найти.
21.11.2008 15:05:05, Petra
21.11.2008 15:05:05, Petra
мне наоборот в основном на английском нравится читать. то есть в основном американские книги. а на русские очень редко пробивает. вот всё хочу "тяжёлый песок" почитать, не получается... а английских книг такое великое множество, что глаза разбегаются. 21.11.2008 02:09:01, KengaLU
Пройдет это, для меня уже разницы между русским и немецким текстом нет. Первое время не было возможности книги русские покупать и читать здесь, шла в местный книжный или в библиотеку и брала немецкие книги. А вот с английским хуже - дается с трудом и отношусь к чтению на этом языке как и вы к французскому. Но это, наверное, потому, что живу не в англоязычной среде.
21.11.2008 01:59:46, ант73
А почему??? Ведь так расширяет горизонты, если высокопарно говорить :)
21.11.2008 04:08:40, Эники-бэники
Во-первых, потому что не имею немецких книг, во-вторых - имею огромную гору английских книг, которые еще читать и читать, в-третьих - как раз по той же причине, что Ant73, которой я и ответила - недостаточно знаю немецкий (точнее, забыла его за 7 лет неиспользования), а лезть в словарь на каждом 1-м слове не хочется. И словаря нету:)
21.11.2008 21:48:10, Tulsa
пройдет:) я уже даже разницы не замечаю между русским и английским текстом:)
21.11.2008 00:07:28, Tulsa
это пройдет:) первая в вашей жизни книжка - не показатель. просто продолжайте читать - и со временем обязательно научитесь получать удовольствие.
20.11.2008 23:40:06, Miralaf
Читайте также
