С вопросами внутри страны все понятно. Я прямо отвечаю, что с Украины, мне стыдиться нечего.
А вот до сих пор тушуюсь, если задают такой вопрос в отпусках. Тут однозначно, "на автомате" никак не ответишь, как ни крути - приходится размусоливать тему.
Особенно смешно было в Лондоне, когда я разговорилась возле гостиннцы с одним американским старичком-туристом. Мы долго с ним обсуждали маршруты и сервис, делились впечатлениями, а в конце он спросил (в ответ на мой такой же вопрос) то самое "а вы откуда?". Я на автомате брякнула "Огайо" и увидела его расширившиеся от удивления глаза... Пришлось объяснять всю ситуацию, что повлекло дополнительные вопросы, что сбило нас с такой интересной для меня темы... Так что разговор скомкался и перестал быть таким интересным для меня.
Вобщем, меня это до сих пор напрягает. Внутри Штатов тоже не легче - приходится всегда выкладывать "расширенный ответ", иначе недоумение.
А у вас как?
Конференция "Заграничная 7я""Заграничная 7я"
Раздел: -- посиделки
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
На вопрос "where are you from?" иногда отвечаем "try to guess" :)
а когда интересуются языком, шутим, что "Native" 16.07.2008 17:10:43, Cнандулия
я сразу играю жуткое расстройство, что меня "рассекретили", спрашиваю что-то вроде "ю мин май эксент?" - и уже они начинают тушеваться, что меня обидели :))))) и вот тут уже можно оторваться и покровительственно сказать "итс ок!", а дальше уже по желанию - можно и сказать, откуда, а можно и снисходительно ухмыльнувшись, уйти ;))))
16.07.2008 08:30:47, Ромолетта
Спасибо! Я теперь буду твоим вопросом на вопрос отвечать. : ))))) Отличная мысль!
17.07.2008 16:19:23, SVETKA
"originally from..." дальше можно и не распространяться.
14.07.2008 23:05:35, а в чем проблема?
Просто любопытно. После Вашего "originally from..." не начинаются дополнительные распросы?
14.07.2008 23:42:04, Да нету проблемы :)
меня еще прикалывают "наши" в "русских" магазинах , изъясняющиеся на ломаном, но только на английском. они его еще и не выучили толком, а родной уже "забыли" :) 14.07.2008 22:49:43, DolceVita
У собеседника короткое замыкание в мозгу не происходит от такого вопроса? :)
15.07.2008 06:09:11, moksifri
1. where do I live?
2. where I am from?
always works miracles;) 14.07.2008 22:49:45, canada
2. where I am from?
always works miracles;) 14.07.2008 22:49:45, canada
Читайте также
Зола — вред или польза для садовых растений?
Зола — это действительно эффективное удобрение или из разряда "мертвому припарки"?
