Не могу придумать имя для девочки, хочется чтобы имя красиво звучало и на иврите, и на русском, было не длинным, не слишком популярным.
Конференция "Заграничная 7я""Заграничная 7я"
Раздел: Обычаи, традиции
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
как назвать израильтянку?
22.04.2008 11:28:09, ОльгаГ12 комментариев
Белла, Ривка, Авиталь (на русском можно Витой звать)
22.04.2008 14:23:53, LGR
Ривка на русском как-то не очень..
23.04.2008 00:05:34, катка амаовска
Ребекка - это полное имя на английском, а на иврите и на русском так обычно никто не называет. Автора именно варианты на иврите и русском интересуют.
23.04.2008 00:15:59, астор
Могу подсказать как не называть. Моему младшему сыну 1.9, в песочнице слишом много девочек из русскоязычных семей с а-ля французскими именами, главным образом Николь и Мишель. Та же картина на фотографиях, присылаемых родителями в местный журнал "Мама" на русском языке, очень много девочек с этими именами.
22.04.2008 13:55:53, Miri
Ага, в Германии в русскоязычных (часто еврейских) семьях тоже просто море Мишелей и Николей.
22.04.2008 14:01:53, ант73
Знакомых девочек из еврейских семей зовут Лиора, Маргалит, Юдифь, Esther
22.04.2008 12:19:52, ант73
А в Израиле как раз в светском секторе очень мало сейчас называют традиционными именами типа Эстер. Я б не заморачивалась обязательно чтобы имя имело русский вариант, просто должно быть благозвучно на русскоязычное ухо. Например, имена вроде Дана, Даниэла не имеют аналогов в русском языке, а по опросу среди русскоязычных знакомых кажутся им благозвучными.
22.04.2008 22:13:42, Miri
Да, вы меня правильно поняли,именно такие имена я имела в виду,израильские, но чтобф и для русского уха нормально звучали.
Но Дана, например, слишком популярное имя, хочется что-то не такое часто встречающееся.
23.04.2008 12:09:53, ОльгаГ
Но Дана, например, слишком популярное имя, хочется что-то не такое часто встречающееся.
23.04.2008 12:09:53, ОльгаГ
О, это вы не угадаете насчет популярности. Здесь на конфе имен россиянки часто жалуются, что хотели редким именем назвать, а это пришло в голову еще многим мамам, и имя стало популярным. Например, когда я приехала в Израиль в конце 90-х, то мне казалось, что кругом много девочек с именем Дана. Сейчас старшему сыну почти 14, ни одной Даны его возраста нигде не вижу, ни в школе, ни во дворе. Младшему меньше 2-х, тоже ни одной Даны. Может, они упали между стульев в десятилетии между моими детьми :)
Насчет популярности очень утешает также, что в Израиле намного больше имен, чем например в России, поэтому даже очень популярные имена распространены только относительно. Вот уже несколько лет самым статистически популярным именем среди мальчиков является Даниэль, среди девочек - Ноа. У меня старший - Даниэль, но в итоге таким именем называли в последние годы только 2% мальчиков (т.е. 2 из ста, да и то только среди детей). А мне все равно имя нравится.
А из еще предложить. У меня подруга назвала недавно дочку красивым именем ТалиЯ (ударение на последний слог), мне понравилось, сокращать удобно, например Таля. НО! тут же всетретила еще двух малышек с таким именем, не иначе как становится популярным.
Еще Майя - беспроигрышный вариант, точно есть и на иврите, и на русском. Еще Тамар есть, но как правило называют тут Тами, так вроде и не очень звучит для русского уха.
Ну вот еще порылась в списке, несколько вариантов: Амалия, Галит, Илана, Керен, Рина, Яэль.
23.04.2008 13:50:37, Miri
Насчет популярности очень утешает также, что в Израиле намного больше имен, чем например в России, поэтому даже очень популярные имена распространены только относительно. Вот уже несколько лет самым статистически популярным именем среди мальчиков является Даниэль, среди девочек - Ноа. У меня старший - Даниэль, но в итоге таким именем называли в последние годы только 2% мальчиков (т.е. 2 из ста, да и то только среди детей). А мне все равно имя нравится.
А из еще предложить. У меня подруга назвала недавно дочку красивым именем ТалиЯ (ударение на последний слог), мне понравилось, сокращать удобно, например Таля. НО! тут же всетретила еще двух малышек с таким именем, не иначе как становится популярным.
Еще Майя - беспроигрышный вариант, точно есть и на иврите, и на русском. Еще Тамар есть, но как правило называют тут Тами, так вроде и не очень звучит для русского уха.
Ну вот еще порылась в списке, несколько вариантов: Амалия, Галит, Илана, Керен, Рина, Яэль.
23.04.2008 13:50:37, Miri
Читайте также
