Конференция "Заграничная 7я""Заграничная 7я"

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

How are you?

Живу я тутоти уже 14 лет, а всё меня от этого вопроса как-то потряхивает.
Знаю, старая это темка, избитый топик.
Однако.
Сама я на него отвечаю через силу и никому я его не задаю (глупо мне это как-то).
A вы c этим "how are you?" дружите?
Интересно, в других странах (не США) есть такое же.
Это говорится стразу после "Здрасьте.", но перед тем как перейти к существу разговора.

16.04.2008 21:07:21, PandaUSA

73 комментария

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

Удивляюсь такому накалу страстей из-за простого приветствия. Это же просто формула речи, тут так принято. Ну принято - и я играю по правилам. Спрашивают "хау ар ю" - я в ответ на автомате "гррейт, энд ю?" и щедрую улыбку.
На русском же вас не раздражает, что каждый при встрече желает здоровья - ни что иное, как "здравствуйте", или желает, чтобы вас спас Бог - "спасибо", потому что мы к этим формулам речи привыкли с детства. 17.04.2008 22:53:41, Shuramura

Я лично просто не привыкла пока - я в Канаде всего год, так что мне до сих пор кажется, что это не формула речи типа "здравствуйте", а настоящий вопрос. 18.04.2008 16:57:26, moksifri

офф - я дико извиняюсь за назойливость, Вы мой мейл получали с вопросом про Мексику? 18.04.2008 00:23:56, танцующая змейка

Да, получила, и мне показалось, что ответила. Но видимо, только показалось. Давайте проще: вы мне пошлете свой телефон, и мы поговорим. 19.04.2008 00:01:36, Shuramura

Спотыкаюсь. Но уже все лучше и лучше получается речетативом отвечать "Thans. How are you?" 17.04.2008 19:27:40, Maxima

А это в зависимости от того, кто спрашивает и как. Бывает - хау а ю, а бывает - хауаяяяя :)) 17.04.2008 03:22:40, Wonder Women

Ну вот меня вчера реально достали.
Два человека по отношению к которым у меня были реальные недовольства хотели узнать How....... Иногда это раздражает. 17.04.2008 15:53:42, PandaUSA

ненавижу:) 17.04.2008 02:53:10, катка амаовска

да, сама говорю, и другим отвечаю. Тоже самое как по нашему спросить - Привет. Как дела, или Как жизнь молодая. Воспринимаю как неотъемлемую часть разговора. А вот коробит мне от другого, от What's up? В ступор меня вгоняет. 17.04.2008 01:16:09, Помидорова Л.

Та же фигня :-) Почему-то необыкновенно трудно далось именно это приветствие, и на него же ответ. Что-то по-моему у нас в русскоязычном мозгу закорачивает. Это ты очень верно подметила. Я рада, что не одна оказалась такая :-)

И "са ва" мне трудно, кстати. Мой учитель по французскому всегда так урок начинает, и я каждый раз ломаю голову, что ему ответить :-) И коллегам-французам тоже :-) 17.04.2008 00:52:30, nata_nj

Отвечайте "са ва", все мои французские друзья так делают. Мозги действительно закорачивает, я всегда честно начинаю думать, что сказать, потом вспоминаю, что от меня ничего, кроме "good" или "fine" и не ожидается. 17.04.2008 16:49:20, moksifri

А вот у нас почему-то не так, может у нас французы какие-то странные :-) Такого разнообразия ответов на этот вопрос наслушаешься! И тебе "занят сегодня", и про погоду, и "спать хочется", и "чудесно" :-) Почему-то впечатления гораздо бОльшего разброса ответов, чем на "How are you" (fine, how are you :-)

Чаще всего выдавливаю из себя именно "са ва" или "па маль, мерси, э тю" :-) 17.04.2008 17:00:14, nata_nj

Именно закорачивает. Вот это хорошее слово. 17.04.2008 15:51:40, PandaUSA

меня, как девушку чесную и нелукавую, слегка смущают такие приветствия. часто язык не поворочивается ответить "отлично", когда на душе хреновей некуда, ну не могу я так врать:))) 17.04.2008 00:34:43, DolceVita

а я в таких случаях говорю "I am still doing... 17.04.2008 06:11:41, Помидорова Л.

возьму на заметку :) 17.04.2008 10:29:54, DolceVita

гыгы, тогда нужно отвечать "I'm not doing any f..ing good":)))))(это я у американцев подслушала, да-да):)) 17.04.2008 01:04:38, Miralaf

xa-xa, представляю глаза нашей 50-летней секретарши после такого ответа :)))) 17.04.2008 01:35:23, DolceVita

ну говори гуд:) и не соврешь сильно:) 17.04.2008 00:44:58, Tulsa

Или fine - это еще более нейтрально, типа "ни рыба, ни мясо"... 17.04.2008 01:46:09, Зум-Зум

я обычно мычу "mmm It's OK" 17.04.2008 01:42:39, DolceVita

И у нас в Канаде тоже "how are you". Я сама часто забываю спросить, но меня "how are you" особо не раздражает - просто местный обычай. У французов то же самоё "Ca va?" - каждый день учительницы детские мне говорят. 16.04.2008 23:38:19, moksifri

"СавА" короче и смешнее:) винни-пухом веет:) 16.04.2008 23:43:33, Tulsa

а мне анекдот: "ты сова? нет, я мышка...":)))) 17.04.2008 01:07:18, Miralaf

а меня муж часто спрашивает, если не уверен, что я хочу что-то делать. Ты, говорит Шура или не Шура?:) 17.04.2008 06:13:24, Помидорова Л.

у нас это говорится ВМЕСТО "здрасьти", а еще whatup, how'sitgoin и how'reyadoin
Причем отвечать надо не "дела отлично. как обычно" (с), а тем же вопросом на вопрос:) 16.04.2008 23:37:14, Tulsa

талса, а вы не в адессе случайно живете?:))) 17.04.2008 00:32:02, DolceVita

счас погляжу на конверте:) 17.04.2008 00:45:28, Tulsa

Говорят немцы тоже, но всё-таки с минимальной долей интереса, меня не раздражает. Раздражает, когда в конце разговора обязательно "передают привет". т. е. ладно, если ещё кому-то конкретно, а если совсем запамятовали, что там у меня с семейным положением, то говорят , Grüss zu Hause "передавай привет дома", т. е. вероятно всем, включая младенцев и домашних животных ;) 16.04.2008 23:25:20, Хибискус

у нас тоже могут сказать, да и я так говорю. 16.04.2008 23:41:24, KengaLU

Меня, когда мы в Канаде были, этот вопрос тоже немного раздражал. Например, в немецком языке, если спрашивают "Wie geht's?", то хотят услышать ответ, хотя бы типа "хорошо, а у тебя как?". А канадцы отвечали how are you в ответ на how are you. Моему мужу (немцу) это тоже казалось странным. 16.04.2008 22:45:35, ант73

совершенно нормально. на автомате задаю часто. и отвечаю им же. 16.04.2008 22:24:04, KengaLU

я привыкла уже, наверное. У меня еще и муж, который каждое утро спрашивает:)))))
я до сих пор не могу привыкнуть к "where you from?" 10 лет я слышу этот вопрос! как достало... я редко раздражаюсь по таким поводам, но вот позавчера в очередной раз на работе спросили, я еле удержалась, чтобы не рявкнуть "what the f.. is the difference?"16.04.2008 21:34:30, Miralaf 
во фр. Канаде, обычно спрашивают Вузэт кель орижин? Типа откуда произошли, национальность. А конкретно формулы "из какой страны" ни разу пока не слышала. Вероятно, всего лишь разница в стандартных конструкциях языков.26.04.2008 06:07:36, Carolina 
Иногда в Америке спрашивают Where are you from originally? - вот это откуда вы родом. Но чаще все-таки просто Where are you from?
А недавно дядька на мой ответ - из России, спросил - И как  долетели?:) Увидев мое озадаченное лицо, спохватился - Ах, вы тут живете:)
30.04.2008 02:57:00, Tulsa 

Ага, вот это меня достает. Особенно, когда мне кто-то малознакомый сообщает "welcome to our country". Не станешь же объяснять каждому встречному и поперечному, что это и твоя страна тоже. Хотя, наверное, можно изобрести какой-нибудь необидный ответ. 
На вопрос "where are you from?" отвечаю, что из Китая. Не верят. Обижаются.17.04.2008 23:00:06, Shuramura 
на "welcome to our country" я отвечаю:" Надо же, а вы не похожи на американского индейца!"
18.04.2008 00:22:43, Miralaf 

у нас в деревне тоже случай был. на следующий день после выборов Медведева(я была не очень в курсе о конкретном дне), выхожу из лифта. подскакивает ко мне дормэн. Прыгает, руку жмет- Конгратюлэйшен! Конгратюлэйшен! (в голове несутся мысли- а что он знает такого обо мне,чего не знаю я, что за праздник у меня?)
- А что собственно случилось? 
-Как!!!, новый президент!!! 
-Новый Презиеднт? А что Буш ушел в отставку?
тут уже дормэн обалдел.начал мне как дурочке про Медведева рассказывать. 

18.04.2008 21:02:54, strelkA 
Ничего себе подкованный товарищ попался;))20.04.2008 08:07:37, Инесса и сыновья 
))))))Я всегда знала что ты -МЕГА;))Беру на заметку твою фразу;)))18.04.2008 17:25:19, Инесса и сыновья 
Молодец!  И как на это реагируют "индейцы"?18.04.2008 07:20:42, little dragon 
8-))))

18.04.2008 07:11:59, strelkA 
как я тебя понимаю, а представляешь нам лет по 70, большая часть жизни прожита здесь, а мы все еще будем слышать этот вопрос:) Нет, от людей с которыми меня столкнуло хоть на 20 минут вопрос этот не раздражает. А вот от кассиров в магазине, этот вопрос и долгое старание произнести мою фамилию раздражает, особенно когда вся очередь нервно вслушивается. Опять же во всех других ситуациях попытки произнести мою фамилию умиляют, особенно детские -Mrs.. К....... долгое заикание.16.04.2008 22:36:38, MyKidsMom 
<нам лет по 70, большая часть жизни прожита здесь, а мы все еще будем слышать этот вопрос>-
во-во, как папа моего мужа, который эмигрировал 50 лет назад... до сих пор спрашивают
16.04.2008 22:40:46, Miralaf 

а я теряюсь от этого вопроса, так как не всегда улавливаю, что именно они спрашивают: "откуда я из US" или "откуда я в оригинале" :) 16.04.2008 22:26:41, KengaLU 
+1

18.04.2008 07:13:06, strelkA 
во-во, у меня точно также!17.04.2008 00:36:19, DolceVita 
ага:)
если я не в своем штате, отвечаю "Dallas, Теxas". У них глаза на лоб: "но у тебя акцент..." я говорю "а мы в Техасе так разговариваем":))
16.04.2008 22:36:51, Miralaf 

:)прикол. Я кстати, пыталась уже говорить что из Далласа, все равно потом приходится объяснять откуда и когда приехали. Так что если спрашивают, я если время есть объяснять, говорю из России, а если нет, говорю "It is a very long story.
17.04.2008 06:16:59, Помидорова Л.

:)))) маладец:) а меня спрашивали не из германии ли я, не из Франции ли:) а недавно в вестерн юнионе девушка потрясла, спросив, не из России ли я - оказывается, она сама русская, ее в 3 года увезли из Краснодара:)
16.04.2008 23:39:31, Tulsa 

Это меня не раздражает.
Согласись, чтобы не слышать этого вопроса надо убрать акцент. Для этого надо занимться. Ну и что тебе более трудозатратно: работать над акцентом или иногда отвечать что ты originally from Russia, и приехала ты в 19..., и нравится тебе жить туте до дрожи в коленях. Я всегда это сразу выдаю чтоб предвосхитить дальнейшие глупые вопросы.
16.04.2008 21:39:51, PandaUSA 

да я понимаю, что до конца жизни, блин, будут спрашивать( 
ну ладно еще в какой-нить там беседе, а то люди, которых ты видишь в первый и последний раз в жизни, или столкнулся по работе - им-то какая f... разница?
и начинается: "из России... о, так ты русская? - нет... а кто? конь в пальто! а домой ездишь? а где по-вашему у меня должен быть дом: там, где я родилась, там, где родители живут, или там где муж?"  дурдом, короче :)
16.04.2008 22:00:35, Miralaf 

Это у вас там в TX гораздо сильнее чем на севере.
Тута народу более безразличны все друг другу, а и то мне не нравится.
17.04.2008 15:48:25, PandaUSA 

А я как-то нормально 16.04.2008 21:12:03, Эники-бэники

Ты автоматически человеку задаёшь этот вопрос по телефону?
Звоню я водопроводчику про установку унитазов в доме, зачем мне знать how is he doing. Бесполезный вопрос, а надо его из себя выдавить. 16.04.2008 21:18:38, PandaUSA

я тоже такая рациональная. не люблю бесполезные вопросы 17.04.2008 00:38:20, DolceVita

Да вроде автоматически, никогда даже не задумывалась. 16.04.2008 21:40:55, Эники-бэники

А меня стопорит и отвечать я на него не хочу.
кому какое дело..... 16.04.2008 21:41:47, PandaUSA

да ниче не надо выдавливать когда водопроводчику звонишь:) вот когда соседям/знакомым - тогда да... 16.04.2008 21:29:07, Miralaf

Да пёс с ним, с водопроводчиком.
А по работе?
Звонишь кому по делу, работа стопорнулась из-за этого человека и какое мне дело опять же до того как он там, пусь работу сделает. Ан нет, каждый раз я вспоминаю про "how are you?" уже после разговора. 16.04.2008 21:35:47, PandaUSA

дык спросил "how are you" - и все понятно: до работы человеку или нет:))) 16.04.2008 21:38:29, Miralaf

Я про это не помню автоматом, а только как постфакт.
В этом моя проблема. 16.04.2008 21:40:43, PandaUSA

надо же, у меня за 8 лет это how are you, так крепко в башке засело, что его теперь уже ничем не вытравишь. И еще thank you and I am sorry, через каждые пять минут. Ну мне правда сказали, что это еще в Техасе такие все особенно вежливые. Но зарубилось у меня это все очень сильно на носу. 17.04.2008 06:31:21, Помидорова Л.

Thank you и I'm sorry не требуют никаких ответов, а How are you подразумевает ответ и обмен какими-то словами, а мне это не в каф. 17.04.2008 15:46:52, PandaUSA

ну че, тебе трудно сказать в ответ I am doing fine. How are you doing?
Ради прикола, вчера после того, как мне челку подстригли, регистраторша спрашивает How was it? Я думаю, че говорить то, подстригли челку за пять минут, и спрашивают как это подстригание прошло? Я растерялась, говорю c соответствующей интонацией - It was wonderful!!!! Думала, она похихикает, а она ничего. Хорошо говорит. И денег не взяла:) Наверное все таки это Техас такой вежливый.:) 17.04.2008 20:56:10, Помидорова Л.

Надо было ответить Fast:) У меня сразу ассоциации из другой оперы:) 17.04.2008 20:58:13, Tulsa

Они-то это делают автомотически.
Все друг друга спрашивают и так же автоматически отвечают, а я про это никогда не помню.
Аксёнов когда-то говорил, что он понял что стал местным только когда попкорна запах перестал раздражать. Для меня вот это "how are you?" показатель и наверное, мой ответ - никогда. 16.04.2008 21:32:50, PandaUSA

<стал местным только когда попкорна запах перестал раздражать>-оооо, точно про меня... я еще все не местная:) 16.04.2008 22:38:08, MyKidsMom

а чего он тебя раздражает? вкусно...и кино:)) 16.04.2008 22:42:21, Miralaf

я попкорн не ем, потому, что туда в масло всякую дрянь в виде маргарина льют, но запах не раздражает:) 17.04.2008 06:26:46, Помидорова Л.

да ладно, мож все-таки начнешь автоматически:) 16.04.2008 21:36:34, Miralaf

угу, в чужой монастырь со своим уставом не ходят:) (или что то типа того) 17.04.2008 06:27:49, Помидорова Л.

Дык я ж не про то как устав под себя переделать, а про то как себя окомфортить с уставом этим.
17.04.2008 15:44:33, PandaUSA

Вернуться в конференцию

How are you?

Загруженные изображения