Раздел:
-- посиделки
В блог
Подписаться на Дзен!
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Англоговорящим
Девушки, помогите выбрать. Дано предложenие:
However, as usual, the Lib Dem's proposals are completely uncosted. и варианты
This means:
a) ... The Lib Dem's suggestions are too expensive
b)......plans are too expensive
c)...the Lib Dems have not got enough funds for their suggestions
d)...the Lib Dems have not calculated the costs of their plans.
05.02.2008 22:27:41, Хибискус
18 комментариев
а вот вроде бы и ответ: →
а вот вроде бы и ответ:
05.02.2008 23:41:02, DolceVita
кстати цитата эта отсюда: →
кстати цитата эта отсюда:
05.02.2008 23:38:59, DolceVita
да, это именно этот текст.
06.02.2008 10:52:05, Хибискус
Я не знаю, кто там носитель, но Merriam- →
Я не знаю, кто там носитель, но Merriam-Webster такого слова не нашел...
http://www.m-w.com/thesaurus/uncosted
05.02.2008 23:28:04, Зум-Зум
Merriam-Webster общий словарь, не включает профессиональный жаргон. Costed/Uncosted именно из этой категории.
05.02.2008 23:34:57, suricat
В предложенном автором темы это вариант “д”(the Lib Dems have not calculated the costs of their plans); происходит, похоже, от 4-го значения cost, указанного по ссылке (calculate money required for something: to calculate the price or expense of something)
06.02.2008 00:03:36, suricat
Согласна с предыдущим оратором. Это означает, что цена на что-то (или фонды) не определены. Так что это d.
Вполне распространенный бухгалтерский жаргон.
06.02.2008 09:09:06, Shuramura
<бухгалтерский жаргон>
скорее манагерский - в большинстве фирм булгахтерам не дают предложения на анализ (как и не готовят они их).
06.02.2008 19:21:26, male
буду знать ;)
06.02.2008 10:54:19, Хибискус
первый раз такое слово слышу, вместе с c →
первый раз такое слово слышу, вместе с completely я б поняла его как "нестОящий", "необоснованый", тот у которого затраты не оправдывают доходы или другой результат, потому первые 2 варианта исключаются (проэкт может быть дорогой, но если доход в конце еще больше, то все клёво). варианты с и д...не знаю...
05.02.2008 23:24:25, DolceVita
Хмм, никогда не встречала слово "uncoste →
Хмм, никогда не встречала слово "uncosted".
05.02.2008 22:44:34, little dragon
я тоже, но там носитель языка в авторстве. мне кажется c или d, скорее ц , т. к. - suggestions больше подходит, чем plans.
05.02.2008 22:49:45, Хибискус
в случае с. было бы "not funded".
05.02.2008 22:55:51, male
об этом я не подумала ;) спасибо.
05.02.2008 23:00:12, Хибискус
плюсадын - очень коряво как-то. pricely, costly, spendy - встречал, а вот "costed" - никогда.
несмотря на это, ответ - d) :)
05.02.2008 22:47:23, male
d →
