Народ, а как перевести на английский, когда нужно указать title of diploma earned - СПТУ на базе неполного среднего образования. Т.е. так чтобы понятно было, что среднее образование я получила в CПТУ.
Спасибо
Конференция "Заграничная 7я""Заграничная 7я"
Раздел: Бытовые проблемы
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Перевод
17.04.2007 23:25:04, Помидорова Л.14 комментариев
А Вы спросите на сайте Privet.com .
17.04.2007 23:41:53, Рыжая Я
вообще акредитованные компании сами переводят и заверяют
18.04.2007 00:28:30, strelka(Василиса 4г,Марья 2,6г)
а я здесь хочу.:)
17.04.2007 23:45:45, Помидорова Л.
Лара, а зачем тебе надо, чобы они поняли, что твое среднее обр. получено в СПТУ? У них ведь или есть " high school diploma" или нет, они ж после 8-го класса не могут из школы уйти дальше учиться, так что все равно не поймут, мне кажется. Напиши, что у тебя есть "high school diploma" и "associate degree" по специальности, полученной в СПТУ, не пойдет?
17.04.2007 23:55:28, Miralaf
с меня требуют диплом о среднем образовании. А он у меня тоже самое что СПТУ 127 на базе неполного. Мне это надо перевести.
17.04.2007 23:57:18, Помидорова Л.
мне не просто сказать им надо об этом, а перевести диплом на английский и evaluate его в спец.агенстве.
17.04.2007 23:58:27, Помидорова Л,
и еще надо бы, чтобы они поняли, что химию, которую я там брала, это химия не школьная, а колледжная. Как бы это сделать? Типа, что диплом мой и associate и школьный в одном лице:)
18.04.2007 00:00:11, Помидорова Л,
а эта компания, которая будет тебе его "еvaluate" и назовет его правильно, так чтобы им было понятно. Цхто-нибудь типа "trade school", где и школьный диплом, и профессия
18.04.2007 00:10:01, Miralaf
напишу trade school тогда
18.04.2007 03:10:13, Помидорова Л.
перевожу я, они смотрят правильно ли я перевела, и печатают это на красивой бумажке. Они сами они мне там напереводят.
18.04.2007 00:51:49, Помидорова Л.
ну так все равно ж смотрят правильно ли перевела :)) тогда и пиши, как тебе надо "hegh school diploma and associate degree", в списке предметов "college chemistry"
18.04.2007 00:59:00, Miralaf
А я там просто видела ответы на похожий вопрос:)
17.04.2007 23:48:25, Рыжая Я
Читайте также
Жизнь на Северных Курилах: Приехала на два года – и осталась навсегда
О жизни в городке на Курилах
Отложенное родительство. Заморозка эмбрионов до востребования - бывает всякое...
Каковы шансы забеременеть при ЭКО?
