Конференция "Заграничная 7я""Заграничная 7я"
Раздел: Образование
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Знатокам немецкого
Помогите, пожалуйста, разобраться какая разница между словами: das Gehalt; der Lohn; die Bezuege; die Gage. Всё это - деньги за работу. Гехальт знаю - зарплата. Гаже - может жалованье? А остальное? Есть ли в русском эквиваленты? Спасибо!
13.12.2001 18:47:20, Олья
3 комментария
Arbeiter(рабочий) получает Lohn , Angestellte(служащий) получает Gehalt,врач получает Honorare, солдат получает Sold, артист или певец по контракту получет Gage .
14.12.2001 20:24:11, Ташка С.
Das Gehalt - зарплата, выражение более бюрократическое
Der Lohn- тоже самое, но более разговорный вариант, хотя может применяться и в документах.
Большой разницы между этими 2 синонимами нет.
die Bezüge - это все доплаты к зарплате (деньги на транспорт, питание, ночные смены и т.д.)
die Gage - гонорар. Обычно выплачивается актерам, художникам, певцам и т.д. 13.12.2001 20:46:56, Лангуста
Der Lohn- тоже самое, но более разговорный вариант, хотя может применяться и в документах.
Большой разницы между этими 2 синонимами нет.
die Bezüge - это все доплаты к зарплате (деньги на транспорт, питание, ночные смены и т.д.)
die Gage - гонорар. Обычно выплачивается актерам, художникам, певцам и т.д. 13.12.2001 20:46:56, Лангуста
Читайте также
Ноги летом: уход за кожей стоп, домашний педикюр и как не допустить трещин
Шлёпанцы, босоножки и горячий асфальт – летом стопы работают в жёстком режиме. Рассказываем, как держать ноги в порядке дома и между салонными педикюрами.
Что держит в браке людей старше 50 лет
Почему одни пары после 50 лет всё ещё смотрят друг на друга с теплотой, а другие становятся просто соседями? Что на самом деле удерживает людей вместе спустя десятилетия – любовь, привычка, общие дети, деньги или нечто совсем другое? В День семьи, любви и верности размышляем о том, из чего складывается настоящий долгий брак и почему романтика с годами не исчезает, а лишь меняет свою форму.
