Конференция "Заграничная 7я""Заграничная 7я"
Раздел: Образование
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Опять же про русский и прочие языки
может есть у кого опыт "выращивания" ребенка в треязычной среде с рождения? Ситуация мама - русский, папа - немецкий, няня - английский. Страна - немецкоязычная.
18.09.2006 19:41:34, Natalya L
19 комментариев
У нас :) Страна Германия, мама русский, папа голландский + папин диалект - лимбургский. Ребенок (2,8) все языки понимает прекрасно, говорит лучше всего на немецком, сейчас начал и на русском предложения строить.
В январе идем в немецко-голландский садик, очень боюсь, что русский совсем пропадет (слышит его только от меня, вечерами после работы и когда папы рядом нет. Если мы общаемся втроем, то все говорят на немецком.) 19.09.2006 10:31:26, danvin
В январе идем в немецко-голландский садик, очень боюсь, что русский совсем пропадет (слышит его только от меня, вечерами после работы и когда папы рядом нет. Если мы общаемся втроем, то все говорят на немецком.) 19.09.2006 10:31:26, danvin
Николай ходит к няне вместе с мальчиком, который хорошо говорит на 3х.С папой на английском, с мамой на китайском, ну и голландский как язык среды.
У нас пока с переменным успехом.До лета свободно говорил по-голландски, по-русски понимал, но не говорил.После 2х месяцев в России говорит по-русски, по-голландски меньше, но за голландский я не волнуюсь.Наговорится с папой. Наш только после 3х стал понимать, что к папе и маме нужно обращаться на разных языках, но все равно мешает часто все в одну кучу.
Da, Germania prava, Eine Person-eine Sprache, mojei docheri skoro budet 6, s rojdenija govorju s nei tolkl po russki- resultat: so mnoi ona vezde rasgovarivaet tolko po russki, uje avtomaticheski, s papoi- tolko po nemezki....
Ne smeshivaite russkuju rech, a to rebenok ne poimet na kakom jasike emu s vami obchatsja i vibiret konechno je nemezkii. Poprobuite i u vas poluchitsja! 19.09.2006 02:14:17, iz Stuttgarta
Ne smeshivaite russkuju rech, a to rebenok ne poimet na kakom jasike emu s vami obchatsja i vibiret konechno je nemezkii. Poprobuite i u vas poluchitsja! 19.09.2006 02:14:17, iz Stuttgarta
Запомните!Oдин человек-один язык! В вашем случае, мама - только по-русски, папа- немецкий, няня-английский и никакой "маннки с гречкой" , только один, чистый, без смешивания ЯЗЫК и неважно где, дома, на улице, в магазине, ВЕЗДЕ.... Уверенно и не стесняясь!, дети это очень хорошо чувствуют. С таким методом гарантия вам обеспечена на все 100%!!!!!!! Eine Person - eine Sprache! Удачи!
19.09.2006 02:03:03, Германия
у нас папа испано-язычный, я русско-язычная, а живем в штатах. В силу того, что мы с папой дома между собой говорим по-английски, у детей первый язык получился английский. По-английски говорят очень хорошо, даже обгоняя местных свертников. Старшая очень интересуется акцентами и вообще лингвистикой, если можно такое слово применить к четырех-летке :-)
По-испански и по-русски говорят сносно, но с акцентом, и явно отставя от сверстников в России. Могут поговорить с бабушками по телефону, могут посмотреть и понять мультик на русском. Русским с ними занимаюсь по ходу дня, книгу почитаем, обсудим, новые слова повторим и т.д. Испанским папа отдельно с ними не занимается, но у нас много испано-язычных друзей с ними дети по-испански говорят. 18.09.2006 20:12:42, mama_iz_USA
По-испански и по-русски говорят сносно, но с акцентом, и явно отставя от сверстников в России. Могут поговорить с бабушками по телефону, могут посмотреть и понять мультик на русском. Русским с ними занимаюсь по ходу дня, книгу почитаем, обсудим, новые слова повторим и т.д. Испанским папа отдельно с ними не занимается, но у нас много испано-язычных друзей с ними дети по-испански говорят. 18.09.2006 20:12:42, mama_iz_USA
наверно стоит добавить, что старшая дочь до 18 месяцев ходила к испано-язычной няне, а потом около года ходила в американский садик. Младшая дочь с 4 месяцев до года ходила в американские ясли. А теперь обе дома со мной. Мы их от англоязычной среды не изолируем, русский с испанским насильно тоже не вталкиваем. Дети языки смешивали лет до двух, потом перестали. С языка на язык переключаются мгновенно.
Конечно, хотелось бы в идеале, чтобы все три языка были как родной, но на такой героизм мы не способны и такой цели себе не ставим :-) Интерес к языкам прививаем и поддрерживаем. Старшая дочь очень интересуется различиями в языках, задаёт вопросы, например, почему в русском нет артиклей, почему разные люди одно и то же слово поразному произносят, и т.д.
Для меня сейчас не так важно поддерживать их русский на уровне первого языка, как подрерживать интерес к нему. Старшая дочь просила научить читать по-русски (по-английски она уже умеет), значит буду учить не отходя от кассы, пока интерес не пропал. 19.09.2006 00:16:25, mama_iz_USA
Конечно, хотелось бы в идеале, чтобы все три языка были как родной, но на такой героизм мы не способны и такой цели себе не ставим :-) Интерес к языкам прививаем и поддрерживаем. Старшая дочь очень интересуется различиями в языках, задаёт вопросы, например, почему в русском нет артиклей, почему разные люди одно и то же слово поразному произносят, и т.д.
Для меня сейчас не так важно поддерживать их русский на уровне первого языка, как подрерживать интерес к нему. Старшая дочь просила научить читать по-русски (по-английски она уже умеет), значит буду учить не отходя от кассы, пока интерес не пропал. 19.09.2006 00:16:25, mama_iz_USA
Мне кажется, при таком раскладе пострадает прежде всего русский, т. к. дети будут слышать не только обращённый к себе английский, но и ваши с няней диалоги. а русский опять-таки - только от тебя, когда ты с учёбы домой возвращаться будешь.
18.09.2006 19:55:28, Хибискус
у меня нет цели, чтобы дети говорили на трех языках, как на родных. Меня устроит уровень английского и русского на время до школы - на уровне более-менее знакомы, понимают бытовой язык, могут связать несколько слов. Учеба тоже плюс, так как каникулы зимой и летом по три месяца.
18.09.2006 20:27:38, Natalya L
Ниже только что написала ;)) только наш опыт вряд ли тебя порадует
18.09.2006 19:50:15, Хибискус
в принципе у меня муж стал довольно много говорить по-русски в последнее время, чтобы понимать ребенка. Пока ребенок по-русски не говорил, у него стимула особо не было:)
19.09.2006 10:19:52, nata2703
я постараюсь найти русскую семью для общения, вроде бы у нас тут многонациональный университетский городок, не думаю, что все совсем глухо. Муж начинал учить русский, умеет читать по-русски, может сказать примитивные фразы. Рад бы изучать и дальше, только времени и желания не хватает. Говорит, если дети будут говорить по-русски, то и он подтянется. Его дома всю неделю не бывает, только по выходным, поэтому с понедельника по пятницу я и няня - русский и английский. По выходным он на немецком, плюс среда тоже немецкая. Мне кажется примерно равноправное распределение на первое время без доминантности
18.09.2006 19:58:43, Natalya L
ОФФ. Спасибо за координаты по слингу. Сохранила для себя, муж пока не соглашается, хочет кенгуру, но думаю еще его переубедить.
18.09.2006 20:32:04, Natalya L
Вот, мы уже с ним гуляем! Нравится! Научилась уже 2мя способами завязывать ;)
18.09.2006 21:57:53, Хибискус
Читайте также
Как эффективно отбелить тюль и продлить его жизнь
Надоел пожелтевший тюль? Хотите вернуть ему сияющую белизну, но не знаете, с чего начать? В нашей новой статье вы найдете полный гид по отбеливанию тюля в домашних условиях! От проверенных народных методов (зеленка, соль, перекись) до современных кислородных отбеливателей
Почему важно вовремя диагностировать и лечить скрытые родовые травмы у детей
Проблемы со сном, аппетитом или поведением могут быть следствием травмы, которую малыш получил при рождении. В статье расскажем, как распознать такие нарушения и почему важно вовремя их корректировать.
