Помогите, пожалуйста, вот это предложение переделать, что оно звучало нормально по-английски.
The official language of the conference will be Russian, but we will provide our guests with interpreters, as well as welcome and seeing-off at the Minsk airport, cultural program, restaurant and choice of a comfortable private hotel.
Конференция "Заграничная 7я""Заграничная 7я"
Раздел: -- посиделки
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Russian will be the official language of the conference but interpreter services will be provided. Escorts will be available at Minsk airport on arrival and departure. Cultural program, food and lodging will be offered by a comfortable private hotel of your choice.
01.08.2006 23:26:42, ....
Вот!!! Вот это мне пожалуй больше всего нравится. Escorts will be available at Minsk airport on arrival and departure. - именно! Во всяком случае для Америки такое выражение более нормально. Может для Британии по-другому...
01.08.2006 23:31:46, KengaLU
How about this:
"Russian is the official language of the conference but the professional interpretation will be provided. Also provided will be welcoming and seeing-off at the Minsk airport and a cultural program. There will be a restaurant and accommodations available at a private, comfortable hotel."
01.08.2006 23:05:52, .....................................
"Russian is the official language of the conference but the professional interpretation will be provided. Also provided will be welcoming and seeing-off at the Minsk airport and a cultural program. There will be a restaurant and accommodations available at a private, comfortable hotel."
01.08.2006 23:05:52, .....................................
что–то типа ....
Russian is the official language of the conference but the professional interpretation will be provided, as well as welcoming and seeing-off at the Minsk airport, cultural program, restaurant and accomodation at the comfortable private hotel. 01.08.2006 22:35:44, Sto©KiN'Gal
всё равно что-то не так.... не звучит... но сама я что-то никак не могу сформулировать... мне в твоём варианте не звучит welcoming and seeing-off at he Minsk airport. Может написать arrival and departure? и не professional interpretation, а professional interpeters?
01.08.2006 22:49:13, KengaLU
Russian is the official language of the conference but the professional interpretation will be provided, as well as welcoming and seeing-off at the Minsk airport, cultural program, restaurant and accomodation at the comfortable private hotel. 01.08.2006 22:35:44, Sto©KiN'Gal
ну не знаю, перевод они ведь предлагают, а не переводчиков.
arrival and depature - это люди сами сделают, имеется же в виду встреча и проводы.
Хибискусу – welcoming + seeing off - это то, что они с Новым годом делают :–) соотв., употребляется :–)
01.08.2006 23:01:38, Sto©KiN'Gal
arrival and depature - это люди сами сделают, имеется же в виду встреча и проводы.
Хибискусу – welcoming + seeing off - это то, что они с Новым годом делают :–) соотв., употребляется :–)
01.08.2006 23:01:38, Sto©KiN'Gal
я сомневалась, есть ли welcoming и seeing-off как существительные? мне почему-то казалось, что только глаголы (to welcome, to see off). arrival/departure не подходят, там имеется в виду, "встреча" и "проводы", а не прибытие-отбытие...
01.08.2006 22:54:45, Хибискус
Спасибо! Вообще пришла в ужас, насколько же быстро теряется язык! Хороший стимул позаниматься ;)
01.08.2006 22:38:51, Хибискус
нееет, Юль, мне нужно это предложение по-английски! Мне кажется, вариант, который я написала, не очень хорошо по-английски звучит, корявенько. Как бы то же самое по-английски КРАСИВО сформулировать? или слух не режет, можно так?
01.08.2006 22:33:39, Хибискус
Читайте также
