Раз уж так об языке.

Слушайте, а скажите, бывалые, когда у вас сломался языковой барьер? Я здесь почти год, приехала с абсолютно никакой способностью к произношению, но не совсем нулевым словарным запасом, так как читала по английски научные статьи в товарных количествах и немножко простеньких книг типа Гарри Поттера. Общаюсь довольно много, так как на работе компания очень интернациональная. Про себя иногда думаю по английски. Но до сих пор -- как только хочу что сказать, так все слова куда-то деваются. То есть я их наверняка знаю, но в нужный момент вспомнить не могу, вспоминаю постфактум. Выгляжу иногда как кретинка полная, объясняя практически на пальцах, что имела в виду. Обидно, слов нет. А вот у дочки моей такого барьера нет абсолютно, она как новое слово запомнит, начинает употреблять его вполне активно. Я понимаю, что наши дети -- они лучше нас, но должен же и у меня этот барьер рухнуть когда-нибудь, а?