Я тут сидела в "Именах" и задумалась, а многие ли из ваших переводили своё имя и\или фамилию при переезде на ПМЖ?
Я нет, но мой муж из Евгения Флициан в Йонатан Меши превратился, т.к. Флициан не хорошо на иврит переводится, а аналог "Фелициа" - шёлк, а шёлк на иврите меши, вот мы и Меши. А имя просто после обрезания...
Знакомый Гена стал Гад (вот имечко для России!!!!!!)
Миллион знакомых Свет стали Орли, ОР и т.д., так как свет на иврите Ор....
А один парень с фамилией Рыбкин читается на иврите как Ривкин, и он уже привык... (у нас на иврите гласных нет - так что много возможностей как прочесть)
А как вам КЕйсер ставших КейсАр (император на иврите) после прочтения аборигенами!!!! Он кстати так теперь и представляется Кейсар.
А у вас есть истории на эту тему? По моему это забавно?
Конференция "Заграничная 7я""Заграничная 7я"
Раздел: -- посиделки
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
А я всем представляюсь Мила. Говорю, что Liudmila это мой long name, а так MIla. Ведь Людмила это Люда и Мила одновременно. Просто и мило :0))
15.10.2005 07:44:14, newBiRD
всех евгениев в германии величают ойгенами .)
13.10.2005 00:01:15, schnuppi
;-) А некоторые Людмилы бывают настолько неосторожны, что в чисто немецкоговорящем окружении представляются таки "Люда" ;-))) - и удивляются ...xммм... несколько своеобразной реакции окружающиx ;-)
16.10.2005 01:17:43, Tomsik
о.. олаф-это хорошо .) моего олега все зовут тут олек. ударение на первом "о" :)
14.10.2005 00:45:38, schnuppi
Сама я если за что борюсь, так за сравнительно узнаваемое произношение моей фамилии, по буквам у меня все в порядке. Отчеством не пользуюсь, но среднего имени тут не требуют. А вот человеку по фамилии Шитарев при переезде в США фамилию пришлось начисто сменить. 12.10.2005 23:13:58, ХусФрю
Работает,бедняга с американцами,хоть и в России.Мы его Шайтовым зовем;) 13.10.2005 01:02:52, Инесса и сыновья
серьёзно? здесь же фамилия Foker спокойно существует :) А ещё у меня в России был знакомый по фамилии Прик
13.10.2005 00:38:22, Лана Б.
О! Вспомнила! только это не про русских. У нас китаец работал с именем соответствующим Сунь Х*й Вчай , так он при получении гражданства стал HENRY……… наша payroll lady никак не могла понять, как же так можно.
12.10.2005 23:04:14, Fantik
больше никого не припомню, кто бы менял имя/фамилию. 12.10.2005 22:34:43, KengaLU
некоторым приходиться - выхода нет. Американское посольство спелает имена добуквенно при переезде, вот и получается Семен – SEMEN - сперма значить…… вот они и становятся Саймонами вместо Семенов.
12.10.2005 21:53:24, Fantik
HALF OFF
а я вот отчество совсем отбросила. Николаевну в Nichole переделывать не стала. Другое middle name придумывать показалось глупо, вот теперь страдаю. На каждой работе вопрос from system administeator: what are your initials – we need it for your three letter ID.
- Initials are JK
- We need three letters, what’s your middle name?
- Hmm I don’t have/ don’t use my middle name
- what is the second letter of your first name
- U
Ok, so my login is JUK on all systems.
Then some smart a$$ will always ask me. What’s your middle name, I can’t think of anything that starts with “U”.
- this is a second letter of my first name……..I don’t have a middle name.
Так один умник додумался пошутить: don’t have middle name…..are you from a poor family.. they could not even afford to give you a middle name..??
GRRRRRRRRRRRRRRRRRR
I told him everything I think about this comment. He was sorry he even brought it up, old fart!
12.10.2005 22:22:40, Fantik
а я вот отчество совсем отбросила. Николаевну в Nichole переделывать не стала. Другое middle name придумывать показалось глупо, вот теперь страдаю. На каждой работе вопрос from system administeator: what are your initials – we need it for your three letter ID.
- Initials are JK
- We need three letters, what’s your middle name?
- Hmm I don’t have/ don’t use my middle name
- what is the second letter of your first name
- U
Ok, so my login is JUK on all systems.
Then some smart a$$ will always ask me. What’s your middle name, I can’t think of anything that starts with “U”.
- this is a second letter of my first name……..I don’t have a middle name.
Так один умник додумался пошутить: don’t have middle name…..are you from a poor family.. they could not even afford to give you a middle name..??
GRRRRRRRRRRRRRRRRRR
I told him everything I think about this comment. He was sorry he even brought it up, old fart!
12.10.2005 22:22:40, Fantik
вы в самом бостоне или по соседству, if you don't mind me asking........ :))
12.10.2005 22:43:20, Fantik
я тоже заменила отчество на middle name, а за букву "а" в конце фамилии и правильное написание "до сих пор идёт война"
12.10.2005 22:20:52, Лана Б.
Читайте также
Ну не всегда же все хорошо! А ругать как?
Что делать, если ребенок заслуживает наказания?
Безоперационное лечение стрессового недержания мочи - все современные способы
Способы лечения стрессового недержания мочи
