У меня почти всегда были пятёрки за грамотность в школе и при сдаче экзамена-сочинения в универе, хотя специально правил я никогда не зубрила. Учительница говорила, что это врождённая грамотность.
Прожив 12 лет зарубежом обнаружила, что совершенно не могу грамотно писать по-русски. Да что там писать, даже говорить и то сбиваюсь: слово на английском помню, а его эквивалент на русском - с трудом. Моя грамотность выродилась?
Вы сталкивались с такими проблемами? И как с этим бороться?
Конференция "Заграничная 7я""Заграничная 7я"
Раздел: Бытовые проблемы
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Очень Вас понимаю. Заграницей 7 лет, дома и на работе русский практически не использую. Через 2-3 года такого житья начала замечать, что уменьшился активный запас слов, язык упрощается. Многие советуют книги читать, фильмы смотреть и т.п. В какой-то мере помогает, но честно говоря, не очень. Нужет именно актив. А как мы все знаем по изучению иностранного, от просмотра-чтения наращивается пассив. Так что по моему опыту нужно говорить, писать тексты, общаться по-русски как можно больше.
Самое смешное, что я раньше работала переводчиком, а недавно после нескольких лет отсутствия практики поняла, что уже не могу, потому что не сразу вспоминаются русские слова и получается все коряво.
Удачи Вам. 22.12.2004 16:43:53, HeroWife
Самое смешное, что я раньше работала переводчиком, а недавно после нескольких лет отсутствия практики поняла, что уже не могу, потому что не сразу вспоминаются русские слова и получается все коряво.
Удачи Вам. 22.12.2004 16:43:53, HeroWife
У меня здесь много русских друзей, но у всех такая же проблема.... Постоянно вставляют англонизмы в русскую речь. Звучит довольно коряво...
Я уже начала сама делать над собой усилие не смешивать языки и сыну очень часто приходится говорить: "А теперь тоже самое, только по-русски" Забавно получается, но другого выхода не вижу. 22.12.2004 16:51:31, Лана Б.
Я уже начала сама делать над собой усилие не смешивать языки и сыну очень часто приходится говорить: "А теперь тоже самое, только по-русски" Забавно получается, но другого выхода не вижу. 22.12.2004 16:51:31, Лана Б.
Книжки русские читать и фильмы смотреть с субтитрами :).
22.12.2004 07:03:57, Blossom
Субтитры - хорошая идея, если только там орфографических ошибок нет :Д
Книг и журналов читаю много. Попробую еще найти на интернете правила русского языка, может стоит наконец-то их пройти... Знаете какие-нибудь ссылки? 22.12.2004 16:46:50, Лана Б.
Книг и журналов читаю много. Попробую еще найти на интернете правила русского языка, может стоит наконец-то их пройти... Знаете какие-нибудь ссылки? 22.12.2004 16:46:50, Лана Б.
Тогда учебники русского языка за 5-8 класс. Я с сыном занимаюсь русским с его 2 класса, и правил не перечитываю, помню со школы, спасибо моим учителям :). Учу сына, как нас учили. Не все идет одинаково легко, но на хорошую "4" для своего возраста он знает.
22.12.2004 23:31:37, Blossom
Сына правилам уже бесполезно учить, невозможно из под палки все время заставлять. Если понадобится - выучит сам. А я вот собираюсь по правилам пройтись... правда учебников нет, посмотрю на интернете может что есть.
23.12.2004 02:22:02, Лана Б.
:D)))
У меня сын (16 лет) говорит по-русски хорошо, много занималась с ним в детстве, но постепенно перестала - бесполезно... Пишет, как слышит - "малако", "варона"
Удивляет, что и я всю грамматику позабыла.
Don't use it - loose it???
21.12.2004 17:34:01, Лана Б.
У меня сын (16 лет) говорит по-русски хорошо, много занималась с ним в детстве, но постепенно перестала - бесполезно... Пишет, как слышит - "малако", "варона"
Удивляет, что и я всю грамматику позабыла.
Don't use it - loose it???
21.12.2004 17:34:01, Лана Б.
у меня основной зяык стаеться вс еравно русский, хотя слова как сказать забываю иногда. Это вообще, кажеться, не зависит от забывания языка, заклинить может любого. Просто когда в активном состоянии у человека не 1 родой язык, а еще 2-3-4, то аналог хоть на каком-нибудь языке да находиться...
21.12.2004 15:50:17, Yolly
У меня тоже основной - русский, используется дома и друзей русских здесь много. В гостях и по-телефону болтаем часами. Проблема с письменными правилами языка, прям хоть опять начинай с 3-го класса проходить. Вчера пыталась написать - "невоспитанно" в одном из топиков и никак не могла решить одно "н" или два... Ну и т.п. Может и впрямь за учебники сесть...
21.12.2004 17:28:23, Лана Б.
Слишком долго идут русские письма до адресата... и почерк у меня все менее и менее разборчивый. Может электронный журнал на русском завести, но я не писатель...
21.12.2004 17:23:29, Лана Б.
Читайте также
Жизнь на Северных Курилах: Приехала на два года – и осталась навсегда
О жизни в городке на Курилах
Отложенное родительство. Заморозка эмбрионов до востребования - бывает всякое...
Каковы шансы забеременеть при ЭКО?
