Может кто-то сталкивался с подобным и подскажет решение моей проблемы? Моему ребенку в июне исполнится 5 лет. Он ходит в прискул уже два года, осенью пойдет в школу. В последнее время дома он постоянно говорит по-английски. Ну то есть с бабушками-дедушками по телефону вполне мило болтает по-русски, но с нами дома явно предпочитает общаться по-английски. Мы много раз просили его перейти на русский, объясняли, что дома предпочитаем говорить именно на этом языке - пока толку мало. Да и ситуации бывают неоднозначные: прибегает из сада с горящими глазами и начинает мне рассказывать кучу историй. Мне совершенно не хочется в этот момент занудно просить его перейти на русский. У него такой характер, что он просто перегорит и не будет ничего больше рассказывать.
Что делать? Что посоветуете?
Конференция "Заграничная 7я""Заграничная 7я"
Раздел: Как быть?
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Проблема сохранения русского языка
12.04.2003 03:26:59, Софи_Ко34 комментария
Nam pomogli 3 veshi:
1. Russkie podruzhki (spetcial'no iskali i organizovyvali ih obshenie)
2. Chtenie po russki (dlya etogo ya spetcial'no sozdala "razrfyv'" v chtenii po-russki i po-angliiski: chitat' po-russki nauchila dostatochno rano (v 4 s nebol'shim dochka uzhe chitala sama dovol'no tolstye knigi), a po-angliiski chitat' ne uchila sovsem i bolee togo, ne sovsem ne zakreplyala to, chto oni uchili v sadike (k 5 godam dochka znala tol'ko bukvy i pisala svoyo imya). Razryv sohranyalasya dovol'no dolgo, hotya dlya etogo prihodilos' obespechhivat' postoyannyi pritok russkih knig. Seichas pytayus' prodelat' to zhe samoe s mladshei.
3. Poezdki v Rossiyu
V itoge so starshei problema vrode reshena - dochke 12 i russkii ne namnogo huzhe chem u horoshei Piterskoi devochki (na otlichnitcu iz "provdinutoi shkoly ni pis'mo, ni znanie russkoi literatury ne tyanut, no razryv vrode ne uvelichivaetsya, dazzhe est' nadezhda nagnat':)
A naschet rasskaza o sadike po-angliiski... Ya nenavyazchivo perevodila razgovor na russkii. Esli u rebyonka net problem s yazykom, to eto vozmozhno. No pri etom podskazyvala slova - u detei byvaet problema s perevodom. To est' rebyonku v kakoi-to moment nuzhno pomoch' raskazat' o sadike/shkole po-russki, a potom eto stanet normoi (hotya periodicheski popytki perehoda na angliiskii vozmozhno budut, i kazhdyi raz nuzhno vozvrashat'sya k obsheniyu po-russki). Eto trebuet usilii, no po opyty znakomyh znayu, chto soglasie na obshenie s rebyonkom po-angliiski v takih situatciyah dovol'no bystro vedet k "potere" russkogo yazyka. Potom russkii inogda soznatel'no vosstanavlivaetsya rebyonkom v samom kontce shkoly ili v universitete, no uzhe kak inostrannyi. 14.04.2003 20:13:39, irina.
1. Russkie podruzhki (spetcial'no iskali i organizovyvali ih obshenie)
2. Chtenie po russki (dlya etogo ya spetcial'no sozdala "razrfyv'" v chtenii po-russki i po-angliiski: chitat' po-russki nauchila dostatochno rano (v 4 s nebol'shim dochka uzhe chitala sama dovol'no tolstye knigi), a po-angliiski chitat' ne uchila sovsem i bolee togo, ne sovsem ne zakreplyala to, chto oni uchili v sadike (k 5 godam dochka znala tol'ko bukvy i pisala svoyo imya). Razryv sohranyalasya dovol'no dolgo, hotya dlya etogo prihodilos' obespechhivat' postoyannyi pritok russkih knig. Seichas pytayus' prodelat' to zhe samoe s mladshei.
3. Poezdki v Rossiyu
V itoge so starshei problema vrode reshena - dochke 12 i russkii ne namnogo huzhe chem u horoshei Piterskoi devochki (na otlichnitcu iz "provdinutoi shkoly ni pis'mo, ni znanie russkoi literatury ne tyanut, no razryv vrode ne uvelichivaetsya, dazzhe est' nadezhda nagnat':)
A naschet rasskaza o sadike po-angliiski... Ya nenavyazchivo perevodila razgovor na russkii. Esli u rebyonka net problem s yazykom, to eto vozmozhno. No pri etom podskazyvala slova - u detei byvaet problema s perevodom. To est' rebyonku v kakoi-to moment nuzhno pomoch' raskazat' o sadike/shkole po-russki, a potom eto stanet normoi (hotya periodicheski popytki perehoda na angliiskii vozmozhno budut, i kazhdyi raz nuzhno vozvrashat'sya k obsheniyu po-russki). Eto trebuet usilii, no po opyty znakomyh znayu, chto soglasie na obshenie s rebyonkom po-angliiski v takih situatciyah dovol'no bystro vedet k "potere" russkogo yazyka. Potom russkii inogda soznatel'no vosstanavlivaetsya rebyonkom v samom kontce shkoly ili v universitete, no uzhe kak inostrannyi. 14.04.2003 20:13:39, irina.
Мне кажется, помимо занятий с ребенком и чтения на русском, обязательно нужен русскоязычный круг общения. Когда к нам приезжают русские друзья, сын прекрасно разговаривает с ними по-русски, но, к сожалению, это происxодит довольно редко.
Тем, кто регулярно ездит в Россию, гораздо легче соxранять русский. (Мои дети родились здесь и никогда в России не были.) 13.04.2003 22:24:27, Fleur-de-Lys
У нас просто правило и всё.Поэтому сын,как только выходит из школы-тут же переходит со мной на русский.
Мне кажется,если хотите сохранить язык,надо просто завести правило и строго соблюдать его. 13.04.2003 19:22:08, Нина
У меня есть несколько знакомых семей, где дети при таком раскладе на каком-то этапе переставали разговаривать с родителями :-)
13.04.2003 21:29:40, Мария Д.
Nu eto zavisit ot umeniya roditelei podderzhivat' obshenie s rebyonkom, IMHO. To, chto vy opisali, tipichno i pri otsitstvii yazykovoi problemy: rebyonok nachinaet rasskazyvat', roditeli nelovko vklyuchayutsya v besedu (zamechaniya, nelepye s tochki zreniya rebyonka voprosy, kommmentarii i sovety)... i rebyonok zamolkaet. Tak chto yazyk zdes' pochti ne pri chem.
14.04.2003 20:19:28, irina.
Zhalko konechno. Prosto mne kazalos' chto zdes' delo ne v yazyke.
14.04.2003 23:56:54, irina.
У нас точно не в языке, а бывают такие штуки. Видела у знакомых, что язык используется как, ну не знаю, способ достать детей, что ли: "А ну ка давай по-русски" и смотрят, как мекает и бекает, понятно, ребенок обижается и замыкается. Но это тоже, наверное, не в языке...
15.04.2003 04:40:38, Мария Д.
Из школы,например приходит-я его не заставляю на русский переходить-сам.
С дочкой вообще проблем нет.Младший,например играет на англ.,я его не заставляю на русский переходить.А в общении с нами никаких проблем,периодически сам спрашивает.а как на русском будет то или иное слово.
О переставании общения с нами и не пахнет.Правило работает давно. 14.04.2003 17:41:31, Нина
Т.е., они никогда не говорили с вами по-английски и не пытались?
14.04.2003 17:47:58, Софи_Ко
И это не очень часто. 14.04.2003 17:57:30, Нина
Мы тоже так делаем. Я думаю, разница в том, как эти правила устанавливать. Видимо, Вы установили их удобно для ребенка и обеспечили поддержку, так что ребенку это в радость :-)
14.04.2003 20:00:34, Мария Д.
О!!! Это именно то! Не хочу я такого получить :( Нина, почитайте мою ситуацию с рассказом о садике, ну перегорает у меня ребенок, нет у него желания рассказывать потом больше :(
13.04.2003 21:39:11, Софи_Ко
С русскими детьми первый на англ не переходит.
И с таким же восторгом всё мне рассказывает на русском.Хоть и с ошибками. 14.04.2003 17:55:23, Нина
Здорово!
14.04.2003 17:57:16, Софи_Ко
Да, понимаю :(
14.04.2003 17:49:08, Софи_Ко
Языковую среду создать. Чтоб был именно русский контекст. Например, из нашей жизни - дети 5 и 6 лет разговаривают между собой по английски о своих американских делах :-) Им поставили смотреть мультик про Незнайку, они в это играли - на русском. Я веду математический кружок на русском языке, понятия и т.п. вводятся на русском - термины, слова, шутки, все на русском - и дети через некоторое время об этих вещах начинают говорить по-русски. Помогают фильмы, повторюсь. Например, мы с дочкой смотрели Масяню - все обсуждения, рассказы, естественным образом, шли на русском языке...
12.04.2003 19:14:32, Мария Д.
Спасибо, Мария! Очень полезная информация!
13.04.2003 21:40:07, Софи_Ко
Нам пока, вроде, удается держать русский на уровне, то есть дочка говорит на чистом русском языке с минимальными американизмами ("он имел машину" и т.п., которые отрабатывать приходится уже "через разум" как грамматику), родилась она в Штатах. Дома иногда говорим на английском, иногда прошу перейти на русский - если действительно мне по какой-то причине трудно, например, сильно устала. Да, но главное я не написала - язык поддерживается очень сильно ДРУЗЬЯМИ. Русский у нас долго назывался "как Сонечка говорит" :-) Именно приятнейшие, любимые люди, с которыми приятное, радостное общение на языке...
14.04.2003 06:19:16, Мария Д.
Эта проблема не нова для всех родителей , кто живет за границей. Полазайте вот по этому форуму, там было очень много сказано на эту тему: http://www.privet.com/forum/viewforum.php?f=16&sid=c0fb996b8612f143230e30b193432435
12.04.2003 03:49:30, Green PalmTree
Спасибо!
12.04.2003 18:04:24, Софи_Ко
Я дружу с одной девочкой из Сербии. Её дети ( двойняшки по 3 года ) тоже начали говорить дома по-английски. Она тихо говорит: "Ты знаешь, это, наверное очень интересно, но я не понимаю. Скажи ещё раз по-сербски."
12.04.2003 03:32:04, Маковка
Предлагаю штрафовать - лишать удовольствий, он очень быстро просечет, что к чему.
Со старшей я "не понимала", хотя она прекрасно знала, что я понимаю, сама же ее в России до переезда языку учила. Младшего она сама сейчас щелбанами награждает за любое английское слово в ее присутствии. Говорят оба без акцента, речь грамотная, но иногда, ввиду отсутствия широкой разговорной практики, занимаются словотворчеством. Одной 16, в Штатах почти 9 лет, другому 14, в Штатах третий год.
Но у меня все же ситуация полегче, они оба к моменту приезда по-русски читали и писали, а с пятилетним нужно очень много заниматься, чтобы язык не ушел. 12.04.2003 04:58:39, Shuramura
Мне кажется, ключ в том, чтобы создавать обстановку, в которой ребенку будет ХОТЕТЬСЯ говорить по-русски. Система штрафов с моими детьми, например, будет иметь обратный эффект.
14.04.2003 21:45:26, Fleur-de-Lys
И они будут общаться между собой по англ. :-( Если не вчера дети приехали...
15.04.2003 19:36:48, Olga U
Он мне не верит! Он же прекрасно знает, что я все отлично понимаю и говорю :(
12.04.2003 03:37:42, Софи_Ко
Со старшей я "не понимала", хотя она прекрасно знала, что я понимаю, сама же ее в России до переезда языку учила. Младшего она сама сейчас щелбанами награждает за любое английское слово в ее присутствии. Говорят оба без акцента, речь грамотная, но иногда, ввиду отсутствия широкой разговорной практики, занимаются словотворчеством. Одной 16, в Штатах почти 9 лет, другому 14, в Штатах третий год.
Но у меня все же ситуация полегче, они оба к моменту приезда по-русски читали и писали, а с пятилетним нужно очень много заниматься, чтобы язык не ушел. 12.04.2003 04:58:39, Shuramura
Мы очень много читаем по-русски, сам он тоже читает, но английский явно перевешивает.
13.04.2003 21:41:45, Софи_Ко
надо срочно завести руссскоговорящего друга для ребенка.
Можно отправить на лето в Россию.
Можно как-то заинтересовать разговаривать по русски.Мы говорим сыну,что русский может ему пригодится в дальнейшем,если он будет заниматься бизнессом:)
Правда у нас большой ребенок.
Но маленького тоже можно как-то заинтересовать.
14.04.2003 04:17:37, Василиса-1
Можно отправить на лето в Россию.
Можно как-то заинтересовать разговаривать по русски.Мы говорим сыну,что русский может ему пригодится в дальнейшем,если он будет заниматься бизнессом:)
Правда у нас большой ребенок.
Но маленького тоже можно как-то заинтересовать.
14.04.2003 04:17:37, Василиса-1
Значит, постараемся завести как можно больше русскоговорящих друзей!
Спасибо! 14.04.2003 17:47:12, Софи_Ко
Спасибо! 14.04.2003 17:47:12, Софи_Ко
Это точно, нужно или свежих искать, или устраивать им какую-то чисто русскую игру :-)
17.04.2003 00:15:01, Мария Д.
Читайте также
Как понять, что у ребенка психологические трудности, если он ничего не рассказывает?
Как помочь ребенку, чтобы не оттолкнуть?
