Конференция "Заграничная 7я""Заграничная 7я"
Раздел: Обычаи, традиции
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Имена
A как Bы относитесь к заведомо иностранному имени для ребенка из русской семьи, постоянно проживающей за границей?
21.02.2003 16:04:02, пока не зарегистрирована
74 комментария
My vybirali russkoe imya, kotoroe i po-angliiski legko pisalos' i proiznosilos'. Esli my ili nashi deti kogda-libo okazhemsya v Rossii (dlya nas ya etogo ne isklyuchayu na 100%), to zhit' tam s inostrannym imenem i russkimi familiei i otchastvom detyam budet neprosto (ua znala neskol'ko lyudei s inostrannymi imenami estcho v soyuze - vse vokrug znali detali ih biografii, kotorye oni vozmozhno ne rvalis' vykladyvat'). Esli my ostanemsya v shtatah - problem s russkim imenem ne budet - zdes' k etomu privykli. Tem bolee poka familiya russkaya, imya uzhe nichego ne menyaet, a esli familiyu smenyat na amerikanskuyu posle zamuzhestva, to imya opyat'-taki nevazhno (u menya neyavno russkaya familiya i pochti net akcenta - na osnovanii odnogo imeni za inostranku ne prinimayut).
Pravda ya stremlyus' maksimal'no sohranyat' russkuyu kul'turu v sem'e i rasschityvayu, chto u moih detei russkim budet ne tol'ko imya.
A voobshe "What's in a name...", kak izvestno. 23.02.2003 05:37:26, irina.
Pravda ya stremlyus' maksimal'no sohranyat' russkuyu kul'turu v sem'e i rasschityvayu, chto u moih detei russkim budet ne tol'ko imya.
A voobshe "What's in a name...", kak izvestno. 23.02.2003 05:37:26, irina.
Irina!
where are you live ? 23.02.2003 10:57:45, Pooh Co
where are you live ? 23.02.2003 10:57:45, Pooh Co
Если постоянно проживаете, то можно и фамилию поменять, чтобы все сочеталось наилучшим образом :). Достаточно много имен, которые легко произносить иностранцам и русским, особенно короткие формы, у нас знакомые назвали дочек Тая, Лина. Но если уж очень иностранное нравится, то можно ему все равно какой-нибудь аналог русский для домашнего пользования придумать.
22.02.2003 13:08:16, Blossom
Лично мне нравятся имена такие, которые было бы легко произносить на любом языке. 21.02.2003 23:14:12, Tristia
Хорошо отношусь.
Количество имён, одинаково хорошо звучащих по-русски и по-английски ограничено очень. Штук пять-шесть, не больше. Из десяти русских девочек, родившихся здесь, по три Сони, Лизы и Кати. Скучно как то. 21.02.2003 20:44:37, АмальгамА
Ага :) Я, честно говоря, Лизы вообще ни одной не встречала, а Соню - только твою :)
22.02.2003 21:03:21, Fleur-de-Lys
Количество имён, одинаково хорошо звучащих по-русски и по-английски ограничено очень. Штук пять-шесть, не больше. Из десяти русских девочек, родившихся здесь, по три Сони, Лизы и Кати. Скучно как то. 21.02.2003 20:44:37, АмальгамА
А чем тебе Соня плохо? Если б я не здесь жила, я может всё равно её Соня бы назвала. Наезжает, понимаете ли. Я бы сказала, что здесь куда ни плюнь - у русских Мишелочки, Николочки и Рашелочки :)))
22.02.2003 16:37:24, Ёлка1
Хочу добавить, что я эти три имени очень люблю и они долго были на нашем листе.
Никого не хотела обидеть. :-) 21.02.2003 22:31:30, АмальгамА
Никого не хотела обидеть. :-) 21.02.2003 22:31:30, АмальгамА
Я сейчас обнаружила, что тоже много. :) А когда называли, знала только одну девочку в Израиле. А Лиз в Монреале зна-ачительно больше.
Но у нас есть запасное имя Агата. :) Если захочет, всегда может использовать. :) 21.02.2003 22:30:07, АмальгамА
Но у нас есть запасное имя Агата. :) Если захочет, всегда может использовать. :) 21.02.2003 22:30:07, АмальгамА
Точно, а мальчики через одного Alex-ы (Александры). И еще любители "cultural continuity" именуют деток Игорями и Ильями, что убийственно звучит из уст американцев, и это видеть надо, как бедняги напрягаются чтоб назвать человека по имени. Зато дома Игорек и Илюша:)
21.02.2003 21:37:58, да так
Моего американцы, не напрягаясь, выговаривают. С ударением на первом слоге. Я вообще не понимаю сыра-бора насчет имен и их произношений. Пусть произносят как хотят, лишь бы относились хорошо.
Мы, кстати, когда своего называли, жили еще не в Америке и в Америку не собирались. Переименовывать его в Eliot мы не стали. 21.02.2003 21:45:52, Родительница Ильи
Мы, кстати, когда своего называли, жили еще не в Америке и в Америку не собирались. Переименовывать его в Eliot мы не стали. 21.02.2003 21:45:52, Родительница Ильи
На самом деле они и Igor очень даже хорошо выговаривают (айгорем не называют:)))
21.02.2003 21:48:54, Гата
Хорошо отношусь.Мои дети никогда, надеюсь, в России жить не будут. С иностранными именами им будет здесь проще.
21.02.2003 20:05:41, Ингеборга
A как вы их дома называете?
22.02.2003 11:16:12, пока не зарегистрирована
Нормально отношусь :) Это родительское дело - как им приятнее ребенка будет называть. Клинические случаи вроде Даздрапермы, конечно, не в счет :)
Сама бы, наоборот, каким-нибудь исконно-славянским хотела бы назвать ;) Но большинство из таких имен финны не выговорят. 21.02.2003 18:53:03, Чебурашка
Сама бы, наоборот, каким-нибудь исконно-славянским хотела бы назвать ;) Но большинство из таких имен финны не выговорят. 21.02.2003 18:53:03, Чебурашка
Вот мы замучились на эту тему! У ребёнка фамилия Петухов (у нас с ним разные фамилии). Отчество Александрович. Жить планируем в Скандинавии. Как бы хотелось и русское имя,но адоптированное к местным традициям.:) Так ничего и не нашли. Назвали Филиппом (на крайняк, если в Штаты поедет когда-нибудь, то Филом назовётся.
21.02.2003 18:50:22, озабоченная
отрицательно - мне неприятно своего ребенка звать иностранным именем. Хочу русское, родное.
21.02.2003 18:30:24, Мед.Сестра
Просто история из жизни. У нашей учительницы музыки четверо детей. У старших русские и еврейские имена. Младшая родилась в США и ее назвали "Betty", но так как родители по-английски не бум-бум, да и окружение всё русское, то все девочку называют Бетя. Поначалу было диковато, а потом привыкли.
Сама же я старалась подобрать имя так, чтобы не сложно было местным произнести и чтобы наши бабушки виговорить смогли. 21.02.2003 17:33:57, Zum-Zum
Сама же я старалась подобрать имя так, чтобы не сложно было местным произнести и чтобы наши бабушки виговорить смогли. 21.02.2003 17:33:57, Zum-Zum
tak eto korotkoe proizvodnoe ot Elizabeth: Lisa, Liza, Beth
21.02.2003 22:00:55, Green Palm Tree
Ne dalee chem v proshlye vuxodnye slyshala, kak russkaya mama krichala dochke "Stefanie, nu-ka prekrati nemedlenno!". Zvuchit preglupo, IMXO. Kakaya -to cultural continuity dolzhna vse zhe prisutstvovat' :). Ya - za internacional'nye imena.
21.02.2003 17:20:06, Vics
Да, я тоже за cultural continuity. У нас к тому же совершенно простонародная русская фамилия. Иностранное имя с ней звучало бы нелепо.
21.02.2003 18:49:42, Fleur-de-Lys
Ну нам с тобой проще. У нас-то имена детские какие!!! :о))) Я вот сейчас с ужасом думаю, что будет, если родится еще один мальчик. У меня имени другого нет. :o(
21.02.2003 18:19:24, Дюдюка Бербедонская
Мне почему- то Миша и Яша воздушными шариками рисуются. :о)
Спасибо. 21.02.2003 18:43:34, Дюдюка Бербедонская
Ну американцы-то их так не будут называть, а уж как детей родители дома зовут, кому какое дело?
21.02.2003 21:49:14, Душечка
Bот об этом я и думаю, стоит ли так подстраиваться под окружающих.
22.02.2003 11:21:43, пока не зарегистрирована
Smeyus' uzhe v golos :)
21.02.2003 18:15:19, Vics
я бы Миша назвала.
off ой, а я и не знала, что ты в положении, поздравляю!!!:) 21.02.2003 18:38:26, Мед.Сестра
off ой, а я и не знала, что ты в положении, поздравляю!!!:) 21.02.2003 18:38:26, Мед.Сестра
Спасибо. 21.02.2003 18:43:34, Дюдюка Бербедонская
Kstati, ya tebya do six por ne pozdravila - pozdravlyayu :))
Predlagayu tebe nazvat' mal'chika Bova (as in Bova-korolevich) vo imya cultural continuity. :) 21.02.2003 18:23:42, Vics
Predlagayu tebe nazvat' mal'chika Bova (as in Bova-korolevich) vo imya cultural continuity. :) 21.02.2003 18:23:42, Vics
Xm. Etim voprosom ty menya kak-to vrasplox zastala. :)
21.02.2003 18:27:40, vics
Ну издевайтесь, издевайтесь....
21.02.2003 18:09:04, Печурка
Присоединяюсь.
Еще глупее звучит, когда из этих имен делают уменьшительно-ласкательные на русский манер. ИМХО. 21.02.2003 17:30:36, Гата
Еще глупее звучит, когда из этих имен делают уменьшительно-ласкательные на русский манер. ИМХО. 21.02.2003 17:30:36, Гата
Смотря где живут они... В некоторых странах ребенка просто не зарегистрируют, если имя не из списка их :-) В Америке всем все равно, тут многие свои имена придумывают...
21.02.2003 17:09:24, Мария Д.
есть имена международные - можно например Майкл записать, а Мишей дома звать. Анна например или Мария...
21.02.2003 18:31:50, Мед.Сестра
Мы международное выбрали, Katherine. Но нам было довольно сильно все равно, имя придумывали неделю после рождения, точнее, откладывали придумывание, и малышка так все это время "малышкой" и называлась :-)
21.02.2003 19:34:58, Мария Д.
ja zhivu v takoj strane gde imena strogo iz spiska deti: Nikolaj i Victoria
21.02.2003 17:32:24, lise
у Bас на Aмериканщине такого нет :о)
у нас на германщине, если имя нетипичное, проверяют, есть ли оно в спискe разрешенных, если нет - не регистрируют и предлагают аналог из списка.
в россии, по-моему, то же самое. 21.02.2003 17:51:36, лягушка-путешественница
у нас на германщине, если имя нетипичное, проверяют, есть ли оно в спискe разрешенных, если нет - не регистрируют и предлагают аналог из списка.
в россии, по-моему, то же самое. 21.02.2003 17:51:36, лягушка-путешественница
У нас что-то похожее есть, но если родители - иностранцы, или есть еще какая-то уважительная причина дать "непринятое" имя, то разрешают.
То есть здесь, кажется, даже не список имен, а общие правила - нельзя давать девочке мужское и наоборот, нельзя давать оскорбительно звучащие (например, в сочетании с фамилией - Головач Лена может получиться, только если замуж неудачно выйдет ;)), нельзя, чтобы звучали "не по-фински" (буквы, неродные в финском языке, несколько согласных подряд в начале слова и т.п. - то, что финнам трудно выговорить). Но, как я уже говорила, для иностранцев делают исключения :) 21.02.2003 19:06:13, Чебурашка
То есть здесь, кажется, даже не список имен, а общие правила - нельзя давать девочке мужское и наоборот, нельзя давать оскорбительно звучащие (например, в сочетании с фамилией - Головач Лена может получиться, только если замуж неудачно выйдет ;)), нельзя, чтобы звучали "не по-фински" (буквы, неродные в финском языке, несколько согласных подряд в начале слова и т.п. - то, что финнам трудно выговорить). Но, как я уже говорила, для иностранцев делают исключения :) 21.02.2003 19:06:13, Чебурашка
Если русская семья собирается жить заграницей постоянно, то почему бы и нет? Ребенку жить в этой стране. Не менее дико будет выглядеть русское, тем более труднопроизносимое имя. Большинство моих знакомых и родственников, которых увезли из России детьми, имена поменяли на созвучные местные.
У меня такой проблемы нет, назвала еврейскими именами, они везде одинаковы. 21.02.2003 16:47:07, Сана
У меня такой проблемы нет, назвала еврейскими именами, они везде одинаковы. 21.02.2003 16:47:07, Сана
в Америке дико ничего не будет, тут хоть чайником назови - никто даже не обратит внимания.
21.02.2003 18:39:21, Мед.Сестра
А я еще вспомнила, родители в России назвали дочку Мелисса-Диана. И в конфе спрашивали совета, как же ее дома называть:)))
21.02.2003 18:57:53, Ostrovok
Я вообще к именам очень спокойно отношусь. Странными они с непривычки кажутся, а если знаешь человека с таким именем, то и нормально уже :) Мне, например, в детстве имя Сергей казалось каким-то редким, далеким и красивым - как-то у нас в группе и в классе ни одного Сергея не получилось ;) А сейчас, наоборот, кажется что Кондрат, например - вполне обычное и распространенное имя ;) Так что и Мелисса-Диана вполне нормально-привычно звучало бы, если бы у знакомых дочка была с таким именем, к примеру. И даже Браеночек не вызывал бы никаких особых чуйств ;)
21.02.2003 19:02:42, Чебурашка
В Америке - нет, а в Израиле и в Финляндии мое имя выговаривали с большим трудом :) Поэтому, называя детей, постаралась навать коротко и без обилия шипящих.
21.02.2003 18:54:12, Сана
абстрактно отношусь нормально, лишь бы с фамилией сочеталось и родителям нравилось.
сама бы не назвала. предпочитаю интернациональные (но обязательно имеющие русских аналог) 21.02.2003 16:46:31, лягушка-путешественница
сама бы не назвала. предпочитаю интернациональные (но обязательно имеющие русских аналог) 21.02.2003 16:46:31, лягушка-путешественница
A почему?
21.02.2003 16:47:44, пока не зарегистрирована
долго объяснять. я, кстати, тоже в германии, и вижу-слышу тут столько всякого творчества от наших сограждан... поэтому тоже.
для меня некоторые имена остаются "чужими", как бы они мне не нравились. нравится Laura, Charlotte, Michelle, Beatrice, Isabelle, но я не могу представить моего ребенка с таким именем.
21.02.2003 16:57:59, лягушка-путешественница
для меня некоторые имена остаются "чужими", как бы они мне не нравились. нравится Laura, Charlotte, Michelle, Beatrice, Isabelle, но я не могу представить моего ребенка с таким именем.
21.02.2003 16:57:59, лягушка-путешественница
Isabelle, у моей мамы была подружка Изабелла, да и я Беллу одну знала. А уж Laura имеет совершенно аналогичное имя в русском Лариса. :)
21.02.2003 21:21:01, IVA
я имела в виду не Лора, а именно Лаура. знала не только Беллу, но и Cнежану, Эльвиру и Mилану - красивые имена. Hо мне хочется сохранить в моем ребенке его русские корни и называть его даже дома привычным слуху именем.
21.02.2003 23:30:03, лягушка-путешественница
я такие не имела в виду. Mы в Германии, здесь много французских и английских, не считая немецкихю
21.02.2003 16:44:26, пока не зарегистрирована
ГЫ-ГЫ :))) Пекка или Ёран Иванович - Göran(по-английски вообще произносится Гуран):))) Я за интернациональные имена :) София, Алекс ну и т.д., чтобы бабушке языки не поломать, да и чтобы в мире не переспрашивали сто раз :)))
21.02.2003 16:10:11, Pippi Longstocking
Они обычно русское имя передвигают на место middle name, а впереди лепят что-нибудь свое, так что получается 'Sera Sveta'. И объяснять, что это дико звучит, бесполезно. А вот имя "Sergey" им сильно не нравится, потому что получается "Сэр Гэй". А больше всего, поверите или нет, беспокоит вопрос: обрезать им русских мальчиков или не обрезать? 21.02.2003 22:12:58, Shuramura
Наши знакомые усыновили русского мальчика, у них подобных проблем не возникало, правда, имя у него простое Антон, с фамилией американской хорошо сочетается. Еще одна знакомая семья усыновила четверых детей, имена им тоже оставили русские Ирина, Наташа, Александра, Иван, но вот среди этих детишек младшие сами просят их называть Алекса и Джон :)
22.02.2003 13:00:46, Blossom
Читайте также
Как эффективно отбелить тюль и продлить его жизнь
Надоел пожелтевший тюль? Хотите вернуть ему сияющую белизну, но не знаете, с чего начать? В нашей новой статье вы найдете полный гид по отбеливанию тюля в домашних условиях! От проверенных народных методов (зеленка, соль, перекись) до современных кислородных отбеливателей
Почему важно вовремя диагностировать и лечить скрытые родовые травмы у детей
Проблемы со сном, аппетитом или поведением могут быть следствием травмы, которую малыш получил при рождении. В статье расскажем, как распознать такие нарушения и почему важно вовремя их корректировать.
