Конференция "Заграничная 7я""Заграничная 7я"

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Как по-английски "слоеный пирог"?

Как по-английски сказать "слоеный пирог", слоеное тесто? Есть ли за границей торт "Наполеон"? Пожалуйста, откликнитесь, очень надо.

02.12.2002 16:01:24, fat mouse

13 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

"Наполеон" - это какой-то международный рецепт, в Штатах он встречается во многих национальных пекарнях (точно видела в литовской, греческой).
Слоеное тесто - puff/flacky pastry. 02.12.2002 17:07:31, Natalia Li

во Франции это называется "миль фёй". Т.е. тысяча листиков. 02.12.2002 18:14:38, MMADAMM

А по-итальянски Mille Foglie это и торт и тысячелистник (растение, в смысле), забавно. :-) 02.12.2002 18:35:45, Даня

У нас(в Израиле) Наполеон называют Кремшнит,но возможно это на идише... 02.12.2002 18:13:15, Фая...

А тут незатейливо - "Наполеон". :0)) 02.12.2002 19:17:26, Natalia Li

А у нас совсем просто - tuhatlehtileivos ;))) 02.12.2002 21:34:48, Чебурашка

спасибо. Никогда не думала, что будет необходимость что-то знать про слоеный пирог, кроме рецепта :)) 02.12.2002 17:29:57, fat mouse

:0)
А какая необходимость, если не секрет? 02.12.2002 17:34:08, Natalia Li

Необходимость простая: найти портрет злополучного пирога в фотобанках англоязычных агентств :)))) А есть ли "наполеон" за границей -- чистое любопытство. Кстати, ничего хорошего ни на один вариант перевода у них все равно нет. 02.12.2002 18:02:23, fat mouse

Mille feuille правильное название, во фр кондитерских есть. 02.12.2002 17:07:26, Кондратея с работы

Карин, тебе писать можно или лучше подождать пока вы окончательно переедете? 02.12.2002 17:20:53, Боцманчик

Пиши, мне будет приятно, единственное - не вдруг отвечу, потому что компутер пока только на работе. Мы в общем-то малой кровью переехали, дома уже все в порядке, но подключения еще нет. 02.12.2002 17:28:50, Я же

спасибо огромное! 02.12.2002 17:08:52, fat mouse

Вернуться в конференцию

Читайте также

В кругу семьи

Как провести отпуск с мамой: честный гид для взрослых дочерей

Когда мы были детьми, все решения принимала мама. Во взрослом возрасте роли меняются, но старые привычки никуда не исчезают. Разбираемся, как организовать совместный отпуск без конфликтов, сохранить хорошие отношения и получить от поездки то, ради чего вы в неё отправились - время друг с другом.

Любовь

Знакомство с родителями жениха или невесты: как подготовиться и что подарить будущим сватам

Знакомство с родителями жениха или невесты – важное событие не только для молодых, но и для их семей. Рассказываем, как подготовиться к первой встрече со сватами, что взять в подарок, о чём говорить и каких ошибок лучше избегать.

Как по-английски "слоеный пирог"?

Загруженные изображения